La traduction de The Lake de Orden Ogan est disponible en bas de page juste après les paroles originales
At midnight by the fireplace
I fell in love with her portrait
Her eyes revealed
She knew I'd take the bait
It's said she rests for many years
Moonlight will make her appear
In the lake that
She had filled with her own tears
I gathered all of the stories we have been told
I never questioned she was really out there...
Obsessed by the secret that she may hold
I will find her anywhere...
And there she lies
With open eyes
Starring into the night
In the light of the midnight sky
I have found one good reason to die
Take me down to the quiet place
In the lake where she sleeps in grace
It's said she rests for many years
I can see her shade appear
In the lake that
She has filled with strays and peers
Sinking deeper
Oh, how the cold fills me out
As the starlight blurs over me
Going deeper
Immerging into the black
For the first time I feel free
And there she lies
With open eyes
Starring into the night
In the light of the midnight sky
I have found one good reason to die
Take me down to the quiet place
In the lake where she sleeps in grace
Traduction The Lake - Orden Ogan
A minuit, près de la cheminée,
Je suis tombé amoureux de son portrait,
Ses yeux révélés,
Elle savait que je mordais à l’hameçon,
On disait qu’elle reposait depuis de nombreuses années,
Et que le clair de lune la ferait apparaître,
Dans le lac,
Qu’elle a remplie avec ses propres larmes,
J’ai réunis toutes les histoires que nous avions racontées,
Je ne me suis jamais demandé si elle avait été vraiment là,
Obsédé par le secret qu’elle devait garder,
Je la trouverais nulle part…
Et elle réside ici,
Avec ses yeux ouverts,
Etoilé dans la nuit,
Dans la lumière du ciel de minuit,
J’ai trouvé une bonne raison de mourir,
Prend-moi vers le lieu calme,
Dans le lac où elle dort dans la grâce,
Il est dit qu’elle repose depuis de nombreuses années,
Je peux voir son ombre apparaître,
Dans le lac,
Qu’elle a remplie d’égarés et de couples,
Profond naufrage,
Oh, comment le froid me submerge,
Telle la lumière d’étoile qui s’estompe sur moi,
S’enfonçant profondément,
S’immergeant dans le noir,
Pour la première fois, je me sens libre,
Et elle réside ici,
Avec ses yeux ouverts,
Etoilé dans la nuit,
Dans la lumière du ciel de minuit,
J’ai trouvé une bonne raison de mourir,
Prend-moi vers le lieu calme,
Dans le lac où elle dort dans la grâce
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
