La traduction de my way de Olivia Rodrigo est disponible en bas de page juste après les paroles originales
It's a little hard to stomach all your amateur moves
You know he's with me, like obviously
But you linger in the air just like a bad perfume
It's getting to me, embarrassingly
And here's the part where the girl gets pissed
And the girl is me, did you get that hint?
You're in my way now
Don't go, go where you don't belong
Think I can't make out
Ah-ah, how hard you hang on
Kind of insane how
You keep calling, but you never get the message
It goes my way now
Ah-ah, ah-ah-ah
Man, I wonder what you think is gonna go down
You send him another poem and think that he'll let me go
Or maybe you're just tryna get me riled up now
You're posting another pic in clothes that I know are his
Well, here's a map of the lines I drew
And some girl steps over and the girl is you
You're in my way now
Don't go, go where you don't belong
Think I can't make out
Ah-ah, how hard you hang on
Kind of insane how
You keep calling, but you never get the message
It goes my way now
Ah-ah, ah-ah
So, where'd you get that confidence from?
Last time that I checked, I won
Let me be direct, "Just stop"
You're being fucking weird
Maybe I'm a petty bitch, but you made me resort to this
That's it, I win
That's it, I win
You're in my way now
Don't go, go where you don't belong
Think I can't make out
Ah-ah, how hard you hang on
Kind of insane how
You keep calling, but you never get the message
It goes my way now
Ah-ah, ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah
Ah-ah, ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah
Ah-ah, ah-ah-ah
Traduction my way - Olivia Rodrigo
[Intro]
C'est un peu difficile d'avaler tous tes gestes maladroits
Tu sais qu'il est avec moi, c'est évident
Mais tu traînes dans l'air comme un mauvais parfum
Ça commence à m'affecter, c'est gênant à admettre
Et voilà la partie où la fille s'énerve
Et cette fille, c'est moi, t'as capté l'allusion ?
[Refrain]
Tu es sur mon chemin maintenant
Ne va pas, là où tu n'as rien à faire
Tu crois que je vois pas (Oh)
Ah-ah, à quel point tu t'accroches
C'est presque dingue comme
Tu continues d'appeler, mais tu ne reçois jamais le message
Ça se passe à ma façon maintenant (Oh)
Ah-ah, ah-ah-ah
[Couplet 2]
Franchement, je me demande ce que tu crois qu'il va se passer
Tu lui envoies un autre poème en pensant qu'il va me laisser tomber
Ou peut-être que t'essaies juste de me mettre hors de moi
Tu postes encore une photo avec des fringues que je reconnais comme les siennes
Alors, voilà la carte des limites que j'ai tracées
Et une fille les franchit, et cette fille c'est toi
[Refrain]
Tu es sur mon chemin maintenant
Ne va pas, là où tu n'as rien à faire
Tu crois que je vois pas (Oh)
Ah-ah, à quel point tu t'accroches
C'est presque dingue comme
Tu continues d'appeler, mais tu ne reçois jamais le message
Ça se passe à ma façon maintenant (Oh)
Ah-ah, ah-ah
[Pont]
Alors, d'où tu tiens cette confiance en toi ?
La dernière fois que j'ai vérifié, c'est moi qui ai gagné
Laisse-moi être directe : « Arrête, c'est tout »
Tu te comportes de façon vraiment flippante
Peut-être que je suis une petite garce mesquine ?
Mais c'est toi qui m'as poussée à en arriver là
C'est tout, j'ai gagné
C'est tout, j'ai gagné
[Refrain]
Tu es sur mon chemin maintenant
Ne va pas, là où tu n'as rien à faire
Tu crois que je vois pas (Oh)
Ah-ah, à quel point tu t'accroches
C'est presque dingue comme
Tu continues d'appeler, mais tu ne reçois jamais le message
Ça se passe à ma façon maintenant (Oh)
Ah-ah, ah-ah-ah
[Outro]
Ah-ah-ah-ah
Ah-ah, ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah
Ah-ah, ah-ah-ah
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
