La traduction de Flowers de Oliver Tree est disponible en bas de page juste après les paroles originales
Can we go back in time
And never meet in our whole life?
Can you take back every line
While I erase you from my mind?
The answer's no, there's nowhere to go
Your true colors showed and I've reached the end of the road
Now I'm driving off a cliff
Fuck you for everything you did
I'd much rather not exist
Than get back together with you again
You've betrayed me as a lover, you've betrayed me as a friend
I hate your fucking guts, I hope you'll always feel regret
I hope you fall and snap your neck and die a violent death
I wish we had never met, I'll hate you 'til the day I'm dead
Put flowers on my tombstone
'Cause I'll hate you 'til the day I'm dead
La-la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la, la-la-la-la-la
La-la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la, la-la-la-la-la
La-la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la, la-la-la-la
Can we make time rewind
And stop avoiding all the signs?
Do you remember what it was like
When our love was still alive?
The answer's no, and my heart broke
The real you showed, standing at the end of the road
Now I'm driving off a cliff
Fuck you for everything you did
I'd much rather not exist
Than get back together with you again
You betrayed me as a lover, you betrayed me as a friend
I hate your fucking guts, I hope you'll always feel regret
I hope you fall and snap your neck and die a violent death
I wish we had never met, I'll hate you 'til the day I'm dead
Put flowers on my tombstone
'Cause I'll hate you 'til the day I'm dead
La-la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la, la-la-la-la-la
La-la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la, la-la-la-la-la
La-la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la, la-la-la-la
Put flowers on my tombstone
'Cause I'll hate you 'til the day I'm dead
Traduction Flowers - Oliver Tree
Pouvons-nous remonter le temps
Et ne jamais nous rencontrer de toute notre vie ?
Peux-tu reprendre chaque ligne
Pendant que je t'efface de mon esprit ?
La réponse est non, il n'y a nulle part où aller
Tes vraies couleurs ont été révélées et j'ai atteint le bout du chemin
Maintenant, je conduis hors d'une falaise
Va te faire foutre pour tout ce que tu as fait
Je préférerais de loin ne pas exister
Que de me remettre avec toi à nouveau
Tu m'as trahi en tant qu'amoureux, tu m'as trahi en tant qu'ami
Je déteste tes putains d'entrailles, j'espère que tu ressentiras toujours du regret
J'espère que tu tomberas et te casseras le cou et mourras d'une mort violente
J'aurais aimé que nous ne nous soyons jamais rencontrés, je te détesterai jusqu'au jour de ma mort
Mets des fleurs sur ma tombe
Parce que je te détesterai jusqu'au jour de ma mort
La-la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la, la-la-la-la-la
La-la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la, la-la-la-la-la
La-la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la, la-la-la-la
Pouvons-nous faire remonter le temps
Et arrêter d'éviter tous les signes ?
Te souviens-tu de ce que c'était
Quand notre amour était encore vivant ?
La réponse est non, et mon cœur s'est brisé
Le vrai toi s'est montré, debout au bout du chemin
Maintenant, je conduis hors d'une falaise
Va te faire foutre pour tout ce que tu as fait
Je préférerais de loin ne pas exister
Que de me remettre avec toi à nouveau
Tu m'as trahi en tant qu'amoureux, tu m'as trahi en tant qu'ami
Je déteste tes putains d'entrailles, j'espère que tu ressentiras toujours du regret
J'espère que tu tomberas et te casseras le cou et mourras d'une mort violente
J'aurais aimé que nous ne nous soyons jamais rencontrés, je te détesterai jusqu'au jour de ma mort
Mets des fleurs sur ma tombe
Parce que je te détesterai jusqu'au jour de ma mort
La-la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la, la-la-la-la-la
La-la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la, la-la-la-la-la
La-la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la, la-la-la-la
Mets des fleurs sur ma tombe
Parce que je te détesterai jusqu'au jour de ma mort
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
