La traduction de Soon I Might Be Going de Neil Young est disponible en bas de page juste après les paroles originales
Soon I might be going, so I wanted you to know
It was Christmas in the Rockies, just like summer with no snow
Crimson Pirate was showing at the movies, new one you should see
Water shone like diamonds and the ships kept rowing on the sea
The answer to our questions is lingering in the mist
And the revolution's come like a fighter with a fist
Soon I might be going, so I wanted you to know
The sun's sure hot today in Canada, wherever people go
They're looking at the sky like they're waiting for a change
The clouds that used to pour the rain are billowy and strange
Yeah, that's the way I see it, and I wanted just to say
People like you and me are feeling different every day
President was on TV, says everything is golden
He's tearing down the old White House, those days were never olden
The bears are trying to hibernate but can't find where to go
'Cause everything is different now just like a TV show
We have to take it as it comes, as some are like to say
But you know, and it seems to me, that's not what's right today
I miss you like tomorrow and I see you like today
I wanted to say something before I go away
I went to town the other day and saw what it's become
The houses are all going down with hotels all around
People are driving their new cars and the kids are leaving town
Shopping is everywhere and the club is shutting down
Soon I might be going, and I wanted just to say
If I'm not here to see it, it doesn't mean it's gone away
Trying to make it simple, but I tell you, it's not
'Cause here and there and everywhere, the truth is getting caught
And disguised like a celebration waiting for a song
But no one knows the melody and it feels like it was strong
When we all sang together and the children sang along
Yes, soon I will be going, but I wanted just to stay around
And see what I can do to sing a happy song today
With you, and you, and everyone who feels the melody
Echoing in the hallways, and soon to be a dream
Come back to me, my lovely girl, your memory is mine
I'm walking down the old street where we once had the time
I gotta tell you what I see 'cause I might be alone, the sky is turning
To yesterday; the old church bells tolled, soon I might be going
And I wanted to say hello, there's a mystery around us
And the answer no one knows
It's like summer in the Rockies, but it's almost Christmas day
Summer in the Rockies, almost Christmas day
Summer in the Rockies
Summer in the Rockies
Traduction Soon I Might Be Going - Neil Young
[Couplet 1]
Bientôt je partirai peut-être, alors je voulais que tu saches
C'était Noël dans les Rocheuses, comme un été sans neige
Le Corsaire Rouge passait au cinéma, un nouveau film à voir
L'eau brillait comme des diamants et les bateaux continuaient de ramer sur la mer
La réponse à nos questions flotte dans la brume
Et la révolution est arrivée comme un boxeur avec son poing
[Couplet 2]
Bientôt je partirai peut-être, alors je voulais que tu saches
Le soleil tape fort aujourd'hui au Canada, partout où les gens vont
Ils regardent le ciel comme s'ils attendaient un changement
Les nuages qui déversaient la pluie sont gonflés et étranges
Ouais, c'est comme ça que je le vois, et je voulais juste dire
Des gens comme toi et moi ressentent quelque chose de différent chaque jour
[Couplet 3]
Le président était à la télé, dit que tout va bien
Il démolit la vieille Maison Blanche, comme si ces jours n'avaient jamais existé
Les ours essaient d'hiberner mais ne trouvent plus où aller
Parce que tout est différent maintenant, comme dans une émission de télé
On doit prendre les choses comme elles viennent, comme certains aiment à dire
Mais tu sais, et il me semble, que ce n'est pas ce qui est juste aujourd'hui
[Couplet 4]
Tu me manques comme demain et je te vois comme aujourd'hui
Je voulais dire quelque chose avant de partir
Je suis allé en ville l'autre jour et j'ai vu ce qu'elle est devenue
Les maisons s'effondrent toutes avec des hôtels tout autour
Les gens conduisent leurs nouvelles voitures et les enfants quittent la ville
Les commerces sont partout et le club est en train de fermer
[Couplet 5]
Bientôt je partirai peut-être, et je voulais juste dire
Si je ne suis plus là pour le voir, ça ne veut pas dire que c'est parti
J'essaie de faire simple, mais je te le dis, c'est pas le cas
Parce qu'ici et là et partout, la vérité se fait prendre
Et déguisée comme une fête qui attend une chanson
Mais personne ne connaît la mélodie et on sent qu'elle était forte
Quand on chantait tous ensemble et que les enfants chantaient avec nous
[Couplet 6]
Oui, bientôt je partirai, mais je voulais juste rester encore
Et voir ce que je peux faire pour chanter une chanson joyeuse aujourd'hui
Avec toi, et toi, et tous ceux qui ressentent la mélodie
Qui résonne dans les couloirs, et bientôt ne sera plus qu'un rêve
[Outro]
Reviens vers moi, ma belle, ton souvenir m'appartient
Je marche dans la vieille rue où on avait le temps autrefois
Je dois te dire ce que je vois car je suis peut-être seul, le ciel se retourne
Vers hier ; les vieilles cloches de l'église ont sonné, bientôt je partirai peut-être
Et je voulais dire bonjour, il y a un mystère autour de nous
Et la réponse, personne ne la connaît
C'est comme l'été dans les Rocheuses, mais c'est presque Noël
L'été dans les Rocheuses, presque Noël
L'été dans les Rocheuses
L'été dans les Rocheuses
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
