La traduction de Television de Natalia Kills est disponible en bas de page juste après les paroles originales
Hello Mr. Officer
We're just having fun,
You can take the handcuffs off
I promise we won't run...
Speed boats and Versace coats,
An olive in my glass...
Jail bird scars and gold tooth smiles.
They love my rich girl class.
You took away our money
But you'll never take away our love,
And we'll never go to heaven
But who needs to when you live this good?
'Cause men will fight
And girls will lie,
Just like on the television
So don't tell us
That this ain't right,
It's just like on the television
The silence
The violence
We don't need to be forgiven
Your business
Go mind it
Cause this ain't fucking Jerry Springer
We say our lines,
We do the time,
We're just like on the television...
Television
If I paint my sins white
Will it make me pure again?
If I wet my mascara eyes
Will the witness be my friend?
Nicotine and low life dreams
Have never felt so warm
When your father's on the bottle
And your mother's on the floor...
Got the whole town looking through our window
Every day of the week.
On the run, fuck the fun
No this isn't like the movies scenes...
'Cause men will fight
And girls will lie,
Just like on the television
So don't tell us
That this ain't right,
It's just like on the television
The silence
The violence
We don't need to be forgiven
Your business
Go mind it
Cause this ain't fucking Jerry Springer
We say our lines,
We do the time,
We're just like on the television...
Television
"Bad mistakes and good intentions"
Ain't what they're saying about us in the papers...
Fast forward? No. Can't change the station.
If it's 7 years, then 7 years I'm waiting for you...
Where I'm from
It all goes wrong,
It's not like on the television
The darkest days
Don't fade away,
Can't turn it off like television-
They laugh and they wave,
Behind the glass they're there to stay...
But our script, it don't fit,
You know bad guy always pays.
Now I'm alone.
There's no one home.
So I turn on my television.
Traduction Television - Natalia Kills
Bonjour Monsieur l'officier
On ne faisait que s'amuser
Vous pouvez retirer les menottes
Je vous promets qu'on ne s'échappera pas
Jet privés et manteaux Versace
Une olive au fond de mon verre
Tenue rayée et sourire doré
Ils aiment mon style de petite fille gâtée
Tu as emporté tout notre argent
Mais tu n'emporteras jamais notre amour
Et on ira jamais au Paradis
Mais qui en rêve quand on mène la grande vie ?
Parce que les hommes continueront de se battre
Et que les filles continueront de mentir
C'est comme à la télévision
Alors arrêtez de nous dire
Que ça ne se fait pas
C'est comme à la télévision
Le silence
La violence
On a pas besoin d'être pardonnés
Ton affaire
Retourne t'en occuper
Parce qu'on est pas dans "Jerry Springer"
On dit notre texte
On fait notre temps
On est comme à la télévision
Télévision
Si je repeins mes pêchés en blanc
Cela me rendra-t-il à nouveau pure ?
Si mes yeux se remplissent de larmes
Mes amis seront-ils mes témoins ?
La nicotine et mes petits rêves modestes
Ne m'ont jamais été aussi chers
Quand ton père est attaché à sa bouteille
Et que ta mère est allongée par terre...
Que tu as toute la ville qui regarde par ta fenêtre
Chaque jour de la semaine
Il faut partir, rien à foutre de s'amuser
Non, ce n'est pas comme dans les films
Parce que les hommes continueront de se battre
Et que les filles continueront de mentir
C'est comme à la télévision
Alors arrêtez de nous dire
Que ça ne se fait pas
C'est comme à la télévision
Le silence
La violence
On a pas besoin d'être pardonnés
Ton affaire
Retourne t'en occuper
Parce qu'on est pas dans "Jerry Springer"
On dit notre texte
On fait notre temps
On est comme à la télévision
Télévision
"Mauvaises erreurs et bonnes intentions"
Ce n'est pas ce qu'ils disent sur nous dans les journaux
Zapper ? Non, on ne peut pas changer de chaîne
Si cela prend 7 ans, alors 7 ans je t'attendrai
D'où viens-je ?
Tout va de travers
C'est pas comme à la télévision
Les jours les plus sombres
Ne s'envolent pas si facilement
On ne peut pas les éteindre, comme la télévision
Ils rient et vous font signe
Derrière la vitre, ils sont là et ils y restent
Mais notre script, il ne va plus
Tu sais, les méchants finissent toujours par payer
Maintenant je suis seule
Il n'y a personne à la maison
Alors j'allume ma télévision
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
