La traduction de Variety de Mrs. Green Apple est disponible en bas de page juste après les paroles originales
夢をスケッチして 見た同じ空は
変わらずにまだ雲を動かしてる
埋まらぬ愛も 追いつくことのない恋も
どれもが僕だ どれもが僕らだと
今、唄おう
今日とて唄おう
多様に富んだ 秤のない中で要は
私が良いと思ったのをどれだけ愛せるか
いつ落っこちても可笑しくない 浮かんだあの果実は
今日も私たちを見守っている
誰かの中に居たいや
また胸んとこが痛むな
あと何回傷ついてみればいいの？
愛されたいと歌うたびに
思い知る 愛の当たり前に
信じたいと歌うたびに
思い知る 疑い深さに
変わることない 変われやしない
代わりは居ないんだ 他に
今日とて そう 貴方を
待っているんだ ここで
はじめに戻れる 素敵な呪文を 1ページ目に
切り離せない それは大事な「未熟さ」だ
いつ落ちこちても 可笑しくない 羽を羽ばたかせて
今日も夢の途中を噛み締めてる
お別れはついてまわるな
まだ胸んとこが痛むな
死でもない様な
この思いは あなたに届いた
だからこそ 歌うたびに
思い知る 愛の勝手さに
わかって欲しいと歌うたびに
思い知る 癒えない傷に
無駄なことは一つもない
等しくない世の中に
今日とて そう 「私」を
待っていて欲しいんだ 誰かに
自分を知れば知るだけ空は飛べないし (自分を知れば知るだけ空は)
手を握れば握るだけ 離すのが怖いし
「形在るものは いつかは無くなってしまう」
昨日の様に感じるんだ 寂しさを唄ったあの日
慰めてあげるように
歌を歌うよ自分に
虚しさを歌うたびに
気づくよ 「僕は幸せ」
変わることない 変われやしない
代わりは居ないんだ 他に
今日とて そう 貴方を
待っているんだ ここで
変わることない
変わりゆく時代の中で
変わることない
Traduction Variety - Mrs. Green Apple
[Intro]
J'esquisse mes rêves, ce même ciel que j'ai vu
Continue sans changer de faire bouger les nuages
Un amour qui ne comble pas, une romance que je n'arrive pas à rattraper
Tout ça, c'est moi, tout ça, c'est nous
Maintenant, chantons
Aujourd'hui encore, chantons
[Couplet 1]
Dans une diversité sans balance, l'essentiel c'est
De savoir à quel point on peut aimer ce qu'on trouve bien
Ce fruit qui flotte, prêt à tomber à tout moment
Nous observe encore aujourd'hui
[Pré-refrain]
Je veux exister dans le cœur de quelqu'un
Encore cette douleur dans la poitrine
Combien de fois encore dois-je me blesser ?
[Refrain]
Chaque fois que je chante que je veux être aimé
Je réalise à quel point l'amour va de soi
Chaque fois que je chante que je veux croire
Je réalise à quel point je suis méfiant
Rien ne change, rien ne peut changer
Il n'y a pas de remplaçant, personne d'autre
Aujourd'hui encore, oui, c'est toi que
J'attends, ici
[Couplet 2]
Une belle formule magique pour revenir au début, à la première page
Impossible de s'en séparer, c'est une précieuse « immaturité »
Prêt à tomber à tout moment, en battant des ailes
Aujourd'hui encore, je savoure le chemin vers mon rêve
[Pré-refrain]
Les adieux me suivent partout
Cette douleur dans la poitrine est encore là
Pas tout à fait comme la mort
Ce sentiment, est-il parvenu jusqu'à toi
[Refrain]
C'est justement pour ça que chaque fois que je chante
Je réalise l'égoïsme de l'amour
Chaque fois que je chante que je veux être compris
Je réalise à quel point certaines blessures ne guérissent pas
Rien n'est inutile
Dans un monde qui n'est pas égal
Aujourd'hui encore, oui, c'est « moi »
Que je veux que quelqu'un attende
[Pont]
Plus je me connais, moins je peux voler dans le ciel (plus je me connais, moins le ciel)
Plus je serre une main, plus j'ai peur de la lâcher
« Ce qui a une forme finira un jour par disparaître »
Je le ressens comme si c'était hier, ce jour où j'ai chanté la solitude
[Outro]
Comme pour me consoler
Je me chante une chanson à moi-même
Chaque fois que je chante le vide
Je réalise : « je suis heureux »
Rien ne change, rien ne peut changer
Il n'y a pas de remplaçant, personne d'autre
Aujourd'hui encore, oui, c'est toi que
J'attends, ici
Rien ne change
Dans une époque qui, elle, change
Rien ne change
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
