La traduction de Variety de Mrs. Green Apple est disponible en bas de page juste après les paroles originales
Yume wo sukecchi shite mita onaji sora wa
Kawarazu ni mada kumo wo ugokashiteru
Umaranu ai mo oitsuku koto no nai koi mo
Doremo ga boku da doremo ga bokura da to
Ima, utaou
Kyou tote utaou
Tayou ni tonda hakari no nai naka de you wa
Watashi ga ii to omotta no wo doredake aiseru ka
Itsu okkochitemo okashiku nai ukanda ano kajitsu wa
Kyou mo watashitachi wo mimamotte iru
Dareka no naka ni itai ya
Mata munen toko ga itamu na
Ato nankai kizutsuite mireba ii no?
Aisaretai to utau tabi ni
Omoishiru ai no atarimae ni
Shinjitai to utau tabi ni
Omoishiru utagai bukasa ni
Kawaru koto nai kaware ya shinai
Kawari wa inain da hoka ni
Kyou tote sou anata wo
Matte irun da koko de
Hajime ni modoreru suteki na jumon wo ichi peeji me ni
Kirihanase nai sore wa daiji na "Mijukusa" da
Itsu okkochitemo okashiku nai hane wo habatakasete
Kyou mo yume no tochuu wo kamishimeteru
Owakare wa tsuite mawaru na
Mada munen toko ga itamu na
Ate mo nai you na
Kono omoi wa anata ni todoita
Dakara koso utau tabi ni
Omoishiru ai no kattesa ni
Wakatte hoshii to utau tabi ni
Omoishiru ienai kizu ni
Muda na koto wa hitotsu mo nai
Hitoshikunai yo no naka ni
Kyou tote sou "Watashi" wo
Matte ite hoshiin da dareka ni
Jibun wo shireba shiru dake sora wa tobenai shi
(Jibun wo shireba shiru dake sora wa)
Te wo nigireba nigiru dake hanasu no ga kowai shi
"Katachi aru mono wa itsuka wa nakunatte shimau"
Kinou no you ni kanjirun da sabishisa wo utatta ano hi
Nagusamete ageru you ni
Uta wo utau yo jibun ni
Munashisa wo utau tabi ni
Kizuku yo "boku wa shiawase"
Kawaru koto nai kaware ya shinai
Kawari wa inain da hoka ni
Kyou tote sou anata wo
Matte irun da koko de
Kawaru koto nai
Kawariyuku jidai no naka de
Kawaru koto nai
Traduction Variety - Mrs. Green Apple
[Intro]
J'esquisse mes rêves, ce même ciel que j'ai vu
Continue sans changer de faire bouger les nuages
Un amour qui ne comble pas, une romance que je n'arrive pas à rattraper
Tout ça, c'est moi, tout ça, c'est nous
Maintenant, chantons
Aujourd'hui encore, chantons
[Couplet 1]
Dans une diversité sans balance, l'essentiel c'est
De savoir à quel point on peut aimer ce qu'on trouve bien
Ce fruit qui flotte, prêt à tomber à tout moment
Nous observe encore aujourd'hui
[Pré-refrain]
Je veux exister dans le cœur de quelqu'un
Encore cette douleur dans la poitrine
Combien de fois encore dois-je me blesser ?
[Refrain]
Chaque fois que je chante que je veux être aimé
Je réalise à quel point l'amour va de soi
Chaque fois que je chante que je veux croire
Je réalise à quel point je suis méfiant
Rien ne change, rien ne peut changer
Il n'y a pas de remplaçant, personne d'autre
Aujourd'hui encore, oui, c'est toi que
J'attends, ici
[Couplet 2]
Une belle formule magique pour revenir au début, à la première page
Impossible de s'en séparer, c'est une précieuse « immaturité »
Prêt à tomber à tout moment, en battant des ailes
Aujourd'hui encore, je savoure le chemin vers mon rêve
[Pré-refrain]
Les adieux me suivent partout
Cette douleur dans la poitrine est encore là
Pas tout à fait comme la mort
Ce sentiment, est-il parvenu jusqu'à toi
[Refrain]
C'est justement pour ça que chaque fois que je chante
Je réalise l'égoïsme de l'amour
Chaque fois que je chante que je veux être compris
Je réalise à quel point certaines blessures ne guérissent pas
Rien n'est inutile
Dans un monde qui n'est pas égal
Aujourd'hui encore, oui, c'est « moi »
Que je veux que quelqu'un attende
[Pont]
Plus je me connais, moins je peux voler dans le ciel (plus je me connais, moins le ciel)
Plus je serre une main, plus j'ai peur de la lâcher
« Ce qui a une forme finira un jour par disparaître »
Je le ressens comme si c'était hier, ce jour où j'ai chanté la solitude
[Outro]
Comme pour me consoler
Je me chante une chanson à moi-même
Chaque fois que je chante le vide
Je réalise : « je suis heureux »
Rien ne change, rien ne peut changer
Il n'y a pas de remplaçant, personne d'autre
Aujourd'hui encore, oui, c'est toi que
J'attends, ici
Rien ne change
Dans une époque qui, elle, change
Rien ne change
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
