La traduction de 共犯 (Kyohan) de Mrs. Green Apple est disponible en bas de page juste après les paroles originales
拾い集めて 更に探す東京
そう道なりに 未知なりに
考えすぎるのが あなたの厄介なところ
もうデスティニーです既に
文句を言う割には あなたは甘い
不器用なマインド もう嫌になるわ
ズレた骨をアジャスト？
群れた君には罰を
忘れてしまえたら いいのに いいのに
傷を舐め合う僕らは 共犯 共犯
休まる事なんかは 無いのに 無いのに
社会というベッドに皆で眠る
ただこの広い 世界は脆い
ただ明日も小さな 幸せをと
ただそんな誓いは あまりにも脆い
優しさも分け合って 見事に共犯
自分を守ることと
誰かを攻撃することは 同義じゃない
考えすぎるから 結局一歩も動けずに
自己嫌悪ぶつけるの
能書きを垂れるには 大したことない
大人ばっかで 嫌になるわ
ズレちゃってんのよ
孤高と孤独は違うのよ
理解をしてほしいなら 素直に 素直に
一向になれない僕らは 共犯 共犯
許せるわけなんかは 無いのに 無いのに
また手を繋いでしまう 僕らは常習犯
空虚な武装集団
[Electric Guitar Solo]
素晴らしさを分かってはいるのに
この世界に生まれたら もう 共犯 共犯
感謝をされたいなら 熱心に 熱心に
疑わない愛こそが 共感 共感
休まる事なんかは 無いのに 無いのに
未来に全部ベット出来る理想が湧かない
ただこの清い 命は脆い
ただ明日も小さな 幸せをと
まだそんな誓いを 信じていたい
優しさも分け合って 見事に共犯
痛みと享楽
学びと狂乱
自分と共感
僕らは共犯
Traduction 共犯 (Kyohan) - Mrs. Green Apple
[Couplet 1]
Ramasser, chercher encore dans Tokyo
Oui, en suivant la route, vers l'inconnu
Trop réfléchir, c'est ton problème à toi
C'est déjà le destin, c'est dit
Tu te plains, et pourtant tu es si doux
Un esprit maladroit, j'en ai vraiment marre
Réajuster un os déplacé ?
Pour ceux qui font masse, c'est la punition
[Refrain]
Si seulement on pouvait oublier, oublier
Nous qui léchons nos blessures ensemble, complices, complices
Il n'y a aucun repos, aucun repos
On s'endort tous dans le lit qu'on appelle société
[Pont]
Pourtant ce vaste monde est si fragile
Pourtant demain encore, on cherche un petit bonheur
Pourtant ces serments sont bien trop fragiles
On partage même la douceur, magnifiquement complices
[Couplet 2]
Se protéger soi-même
Et attaquer quelqu'un, ce n'est pas la même chose
À force de trop réfléchir, on finit par ne plus bouger d'un pas
Et on déverse sa haine de soi
Débiter de grands discours, c'est pas grand-chose
Que des adultes, j'en ai vraiment marre
Vous êtes complètement à côté
Hauteur solitaire et solitude, c'est pas pareil
[Refrain]
Si tu veux être compris, sois honnête, sois honnête
Nous qui n'y arrivons pas du tout, complices, complices
Il n'y a aucune raison de pardonner, aucune raison
Et pourtant on se prend encore la main, nous les récidivistes
[Pont]
Un groupe armé de vide
[Electric Guitar Solo]
[Outro]
On sait pourtant ce qu'il y a de merveilleux
Naître dans ce monde, c'est déjà être complice, complice
Si tu veux qu'on te remercie, fais-le avec ardeur, avec ardeur
L'amour qui ne doute pas, c'est de l'empathie, de l'empathie
Il n'y a aucun repos, aucun repos
Aucun idéal ne surgit pour tout miser sur l'avenir
Pourtant cette vie pure est si fragile
Pourtant demain encore, on cherche un petit bonheur
Et pourtant ces serments, je veux encore y croire
On partage même la douceur, magnifiquement complices
La douleur et la jouissance
L'apprentissage et la folie
Soi-même et l'empathie
Nous sommes complices
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
