La traduction de Happier Now de Movements est disponible en bas de page juste après les paroles originales
Call it off, call it off
Got a dead man's drone tonight
Better off if you leave me here to die
'Cause things went better in my mind
And my mind is made, so call it off, call it off
I should just go home tonight
Better off if I never go outside again
Can I pretend like everything is fine right where it is?
Are you happier now?
With that blood in your mouth?
Spent your life striving to surface
But now you're not so certain
Are you happier now?
With your happier sounds?
Did you find it wasn't worth it?
Or find a different person overground
I tried to take a different path, but couldn't take the hint
Get familiar with some feelings less acquainted with
Always turning like the weather, it's the same old shit
What's the point in getting better when the game is rigged?
Well, that's how it's always been, that's our relationship
I find the light, you close the blinds, you can't relate to it
But that's a darker conversation, we can table it
Because you never want to listen to a brighter disposition anyway
You win
Are you happier now?
With that blood in your mouth?
Spent your life striving to surface
But now you're not so certain
Are you happier now?
With your happier sounds?
Did you find it wasn't worth it?
Or find a different person overground
Took my mind and got it right
God forbid I ever feel alive, feel alive
Looked for something deep inside
Offerings and honest sacrifice, sacrifice
Alter my life for some cheap acceptance
All for my peace again
Are you happier now?
With that blood in your mouth?
Spent your life striving to surface
But now you're not so certain
Are you happier now?
With your happier sounds?
Did you find it wasn't worth it?
Or find a different person
Are you happier now?
With that blood in your mouth?
Spent your life striving to surface
But now you're not so certain
Are you happier now?
With your happier sounds?
Did you find it wasn't worth it?
Or find a different person overground
Traduction Happier Now - Movements
Laisse tomber, laisse tomber
Ce soir j'ai le bourdonnement d'un homme mort
Mieux vaut me laisser mourir ici
Car les choses se passaient mieux dans ma tête
Et mon choix est fait, alors laisse tomber, laisse tomber
Je devrais juste rentrer chez moi ce soir
Mieux vaut que je ne sorte plus jamais
Est-ce que je peux faire semblant que tout va bien, là où j'en suis ?
Tu es plus heureux maintenant ?
Avec ce sang dans ta bouche ?
Tu as passé ta vie à essayer de remonter à la surface
Mais maintenant tu n'es plus si sûr de toi
Tu es plus heureux maintenant ?
Avec tes sons plus heureux ?
Tu as trouvé que ça n'en valait pas la peine ?
Ou trouvé quelqu'un d'autre à la surface
J'ai essayé de prendre un chemin différent, mais je n'ai pas su lire les signes
Me familiariser avec des sentiments que je connaissais moins
Toujours changeant comme la météo, c'est toujours la même merde
À quoi bon aller mieux quand le jeu est truqué ?
Eh bien, c'est comme ça que ça a toujours été, c'est notre relation
Je trouve la lumière, tu fermes les stores, tu ne peux pas t'y identifier
Mais c'est une conversation plus sombre, on peut la mettre de côté
Parce que tu ne veux jamais écouter un état d'esprit plus lumineux de toute façon
Tu as gagné
Tu es plus heureux maintenant ?
Avec ce sang dans ta bouche ?
Tu as passé ta vie à essayer de remonter à la surface
Mais maintenant tu n'es plus si sûr de toi
Tu es plus heureux maintenant ?
Avec tes sons plus heureux ?
Tu as trouvé que ça n'en valait pas la peine ?
Ou trouvé quelqu'un d'autre à la surface
J'ai remis les idées en place
Dieu m'en garde de jamais me sentir vivant, me sentir vivant
J'ai cherché quelque chose au fond de moi
Des offrandes et un sacrifice sincère, un sacrifice
Changer ma vie pour une acceptation bon marché
Tout ça pour retrouver ma paix
Tu es plus heureux maintenant ?
Avec ce sang dans ta bouche ?
Tu as passé ta vie à essayer de remonter à la surface
Mais maintenant tu n'es plus si sûr de toi
Tu es plus heureux maintenant ?
Avec tes sons plus heureux ?
Tu as trouvé que ça n'en valait pas la peine ?
Ou trouvé quelqu'un d'autre
Tu es plus heureux maintenant ?
Avec ce sang dans ta bouche ?
Tu as passé ta vie à essayer de remonter à la surface
Mais maintenant tu n'es plus si sûr de toi
Tu es plus heureux maintenant ?
Avec tes sons plus heureux ?
Tu as trouvé que ça n'en valait pas la peine ?
Ou trouvé quelqu'un d'autre à la surface
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
