La traduction de In a Lake de Mitski est disponible en bas de page juste après les paroles originales
I'd never live in a small town
I've made too many mistakes
For where you gotta write your book early
Or it gets written up in your place
Where you never get away from your first love
It's like one brand of soap's sold in town
'Cause anyone you can get close to
Smells like your first time around
But in a lake, you can backstroke forever
The sky before you, the dark right behind
And in a big city, you can start over
And everywhere you go makes your heart ache
When you've done enough walks of shame
Some days, you just go the long way
To stay off of memory lane
So I'd never live in a small town
I'm slow to learn all the rules
I've tried very hard to be good
But when they think you're bad, people act worse
But in a lake, you can backstroke forever
The sky before you and the dark behind you
And in a big city, you can start over
The lights all around you, the dark safe inside
In a big city, you can start over
Traduction In a Lake - Mitski
Je ne vivrais jamais dans une petite ville
J'ai fait trop d'erreurs
Là où tu dois écrire ton livre tôt
Ou il est écrit à ta place
Là où tu ne peux jamais échapper à ton premier amour
C'est comme s'il n'y avait qu'une seule marque de savon en ville
Car toute personne à qui tu peux te rapprocher
Sent comme ta première fois
Mais dans un lac, tu peux nager sur le dos indéfiniment
Le ciel devant toi, l'obscurité juste derrière
Et dans une grande ville, tu peux tout recommencer
Et partout où tu vas, ton cœur souffre
Quand tu as fait assez de marches de la honte
Certains jours, tu prends simplement le chemin le plus long
Pour éviter la rue des souvenirs
Alors je ne vivrais jamais dans une petite ville
Je suis lent à apprendre toutes les règles
J'ai essayé très fort d'être bon
Mais quand ils pensent que tu es mauvais, les gens agissent pire
Mais dans un lac, tu peux nager sur le dos indéfiniment
Le ciel devant toi et l'obscurité derrière toi
Et dans une grande ville, tu peux tout recommencer
Les lumières tout autour de toi, l'obscurité en sécurité à l'intérieur
Dans une grande ville, tu peux tout recommencer.
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
