La traduction de Dead Women de Mitski est disponible en bas de page juste après les paroles originales
Would you have liked me better if I'd died
So you could tell my story the way it ought to be?
You'd find my parents and ask to see my things
Rifle through it all, fill the blanks with what you need
Do-do-do-do, do-do-do-do-do
Do-do-do-do, do, do-do
Do-do-do, do-do-do-do
If I'd died willing, you'd have taken it nice
If I'd sewn rocks in a dress, gone with grace into a lake
But since I'm alive, you'll have to break in as I sleep
When you find my love beside me
Choke him dead for havin' me
Do-do-do-do, do-do-do-do-do, do
While I dream of flying, stab me twenty-seven times
Ransack the house for what you'll auction, what you'll keep
Then embalm me up 'cause you're hosting the viewing
Saying, "She gave her life so we could have her in our dreams"
"She gave her life so we could fuck her as we please"
Do-do-do-do, do-do-do-do-do
Do-do-do-do, do, do-do
Do-do-do, do-do-do-do
Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
Do, do-do-do, do-do-do
Do-do-do-do
Traduction Dead Women - Mitski
M'aurais-tu préférée si j'étais morte
Pour que tu puisses raconter mon histoire comme elle devrait l'être ?
Tu trouverais mes parents et demanderais à voir mes affaires
Fouiller tout, remplir les blancs avec ce dont tu as besoin
Do-do-do-do, do-do-do-do-do
Do-do-do-do, do, do-do
Do-do-do, do-do-do-do
Si j'étais morte volontairement, tu l'aurais pris gentiment
Si j'avais cousu des pierres dans une robe, disparu avec grâce dans un lac
Mais puisque je suis en vie, tu devras entrer par effraction pendant que je dors
Quand tu trouveras mon amour à côté de moi
Étouffe-le à mort pour m'avoir eue
Do-do-do-do, do-do-do-do-do, do
Pendant que je rêve de voler, poignarde-moi vingt-sept fois
Saccage la maison pour ce que tu mettras aux enchères, ce que tu garderas
Puis embaume-moi parce que tu organises la veillée
Disant, "Elle a donné sa vie pour que nous puissions l'avoir dans nos rêves"
"Elle a donné sa vie pour que nous puissions la baiser comme bon nous semble"
Do-do-do-do, do-do-do-do-do
Do-do-do-do, do, do-do
Do-do-do, do-do-do-do
Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
Do, do-do-do, do-do-do
Do-do-do-do
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
