La traduction de Gotta Get A Grip de Mick Jagger est disponible en bas de page juste après les paroles originales
Gotta get a grip
Beat it with a stick
Gotta get a grip
She goin' for the hit
THe world is upside down
Everybody lunatics and clowns
No one speaks the truth
And madhouse runs the town
Well you gotta get a grip
Beat it with a stick
You gotta get a grip
Everybody's stuffing their pockets
Everybody's on the take
The news is all fake
Let 'em eat chicken and let 'em eat steak
Let 'em eat shit, let 'em eat cake
You gotta get a grip
You gotta get a grip
You gotta keep it zipped
And shoot 'em from the hip
Yeah, yeah, you gotta get a grip
Beat it with a stick
I tried diversion and I tried coercion
Mediation and medication
LA culture and aquapuncture
Overeating and sex in meetings
Induced insanity, Christianity
Long walks and fast drives
And wild clubs and low dives
I pushed and I strived
But I can't get you, can't get you
Can't get you out of my mind
Gotta get a grip
Oh you, oh you
Oh you, beat it with a stick
Immigrants are pouring in
Refugees under your skin
Keep 'em under, keep 'em out
Intellectual, shut your mouth
Beat 'em with a stick
Oh you
Gotta get a grip
Gotta get a grip
Chaos crisis instability, ISIS
Lies and scandals, wars and vandals
Metadata scams and policy shams
Put 'em in a slammer
Gotta get a grip
Gotta get a grip
Come on
Traduction Gotta Get A Grip - Mick Jagger
Il faut reprendre le contrôle
Garder la tête sur les épaules (1)
Il faut reprendre le contrôle
Elle vise le carton plein
Le monde est sens dessus-dessous
Peuplé de clowns et de fous
Personne ne dit la vérité
C'est un asile qui gouverne la ville
Eh bien, il faut reprendre le contrôle
Garder la tête sur les épaules
Il faut reprendre le contrôle
Tout le monde se remplit les poches
On ne pense qu'à prendre
Aux infos, tout est faux
Qu'ils mangent leur poulet ; qu'ils mangent leur viande !
Qu'ils bouffent de la merde ; qu'ils bouffent leurs gâteaux !
Il faut reprendre le contrôle
Il faut reprendre le contrôle
Il faut garder le silence
Ou dire clairement ce qu'on pense (2)
Ouais, ouais, il faut reprendre le contrôle
Garder la tête sur les épaules
J'ai essayé la distraction ; j'ai essayé la coercition
La médiation et la médication
La culture de L.A et l'acupuncture
Les rencontres sexuelles, la suralimentation
Le christianisme, la folie provoquée
Les tours rapides en voiture, les longues promenades
Les night-clubs déchaînés, les bouges minables
De toutes mes forces, j'ai essayé
Mais je suis incapable, je suis incapable
Je suis incapable de te sortir de mes pensées
Je dois reprendre le contrôle
Oh, il faut ; oh, il faut
Oh, il faut que je reprenne le contrôle
Les immigrants entrent à flots
Les réfugiés vous collent à la peau
Empêchez-les de se rebeller, ne les laissez pas entrer
Intellos, fermez vos clapets !
Garder la tête sur les épaules
Oh, il faut
Reprendre le contrôle
Reprendre le contrôle
Instabilité, crise, chaos
Mensonges et scandales ; guerres et vandales
Fausses informations et simulacres de décisions
Mettez-les en tôle
Il faut reprendre le contrôle
Il faut reprendre le contrôle
Allons !
(1) "Beat it with a stick" : expression issue de la culture indie pop, n'ayant pas de sens particulier, à adapter au contexte.
(2) "Shoot'em from the hip" : pourrait se traduire par "dégainer", au sens propre comme figuré ; qu'il s'agisse de tirer avec une arme à feu ou de flinguer avec les mots, l'expression indique une réaction directe et violente.
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
