La traduction de Atlas, Rise! de Metallica est disponible en bas de page juste après les paroles originales
Bitterness and burden
Curses rest on thee
Solitaire and sorrow
All eternity
Save the Earth and claim perfection
Deem the mass and blame rejection
Hold the pose, fein perception
Grudges break your back
All you bear
All you carry
All you bear
Place it right on
Right on me
Die as you suffer in vain
Own all the grief and the pain
Die as you hold up the skies
Atlas, rise!
How does it feel on your own?
Bound by the world all alone
Crushed under heavy skies
Atlas, rise!
Crucify and witness
Circling the sun
Bastardized in ruin
What have you become?
Blame the world and blame your maker
Wish 'em to the undertaker
Crown yourself the other savior
So you carry on
All you bear
All you carry
All you bear
Place it right on
Right on me
Die as you suffer in vain
Own all the grief and the pain
Die as you hold up the skies
Atlas, rise!
How does it feel on your own?
Bound by the world all alone
Crushed under heavy skies
Crushed under heavy skies
Atlas, rise!
Masquerade as maker
Heavy is the crown
Beaten down and broken
Drama wears you down
Overload, the martyr stumbles
Hit the ground and Heaven crumbles
All alone the fear shall humble
Swallow all your pride
All you bear
All you carry
All you bear
Place it right on
Right on me
Die as you suffer in vain
Own all the grief and the pain
Die as you hold up the skies
Atlas, rise!
How does it feel on your own?
Bound by the world all alone
Crushed under heavy skies
Crushed under heavy skies
Atlas, rise!
Traduction Atlas, Rise! - Metallica
L'amertume et le poids
Le sort s'acharne sur toi
Solitude et chagrin
Pour toute l'éternité
Tu protèges la Terre et tu prétends être parfait
Tu juges les masses et les accuses de rejet
Tu prends la pose, tu fais comme si tu vois
La rancune te brise les reins
Tout ce que tu supportes
Tout ce que tu portes
Tout ce que tu supportes
Pose le sur moi
Directement sur moi
Tu t'éteins à force de souffrir en vain
Tu détiens toutes les douleurs, tous les chagrins
Tu t'effaces à vouloir soutenir les cieux
Atlas, relève les yeux !
Qu'est-ce que ça fait d'être tout seul ?
Entravé par l'univers, entièrement seul
Écrasé sous le poids des cieux
Atlas, relève les yeux !
Tu te crucifies, tu es témoin
Encerclé par le soleil
Abâtardi, détruit
Qu'est-tu devenu ?
Tu accuses le monde, tu accuses ton créateur
Tu leur souhaites un funeste destin
Tu t'autoproclames l'autre Sauveur
Alors, tu poursuis
Tout ce que tu supportes
Tout ce que tu portes
Tout ce que tu supportes
Pose le sur moi
Directement sur moi
Tu t'éteins à force de souffrir en vain
Tu détiens toutes les douleurs, tous les chagrins
Tu t'effaces à vouloir soutenir les cieux
Atlas, relève les yeux !
Qu'est-ce que ça fait d'être tout seul ?
Entravé par l'univers, entièrement seul
Écrasé sous le poids des cieux
Écrasé sous le poids des cieux
Atlas, relève les yeux !
Tu te fais passer pour le créateur
Une couronne lourde à porter
Abattu, démoralisé
Cette comédie est en train de t'épuiser
Accablé, le martyr trébuche
Tu tombes à terre, le ciel s'effondre, embûches
Esseulé, la peur te ramène à la réalité
Tu ravales toute ta fierté
Tout ce que tu supportes
Tout ce que tu portes
Tout ce que tu supportes
Pose le sur moi
Directement sur moi
Tu t'éteins à force de souffrir en vain
Tu détiens toutes les douleurs, tous les chagrins
Tu t'effaces à vouloir soutenir les cieux
Atlas, relève les yeux !
Qu'est-ce que ça fait d'être tout seul ?
Entravé par l'univers, entièrement seul
Écrasé sous le poids des cieux
Écrasé sous le poids des cieux
Atlas, relève les yeux !
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
