La traduction de CHATROOM de Melanie Martinez est disponible en bas de page juste après les paroles originales
Dude, this fucking person keeps sending me death threats
They're saying that I'm ugly as fuck, and my music is shit
And that I should just kill myself
Is it my dress or shoes?
Is it the makeup on my skin?
What can I change for you?
What would you prefer I was in?
Or is it worse? Mm-hm
Is it something I can't fix?
Whatever it is, mm-hm
You seem so obsessed with it
What did I even do to them?
I'm just minding my own business
Ah, I don't know why that pisses them off so much
Is it the way I know exactly who I am?
Is it my blazing glow
That makes you feel so small and dim?
Nothing will stop you
It doesn't matter what I do
You'll never change in your old age
You'll be hating yourself too
I could've fit the mold you made
And took what you done threw
Still, I could never make you love you
Chatroom
Who even are you? What's in it for you?
No clue
What you even look like, your profile's a cartoon
"Fuck you too"
I say when I'm angered, but it doesn't matter
Chatroom (Chat)
You're not unique, there are hundreds just like you
I can't tell if this is a bot
A forty-five-year-old incel
Or a ten-year-old on their mom's iPad
Think it's the way you choose
Every vowel methodically
In the cafe, you spew
Your lukewarm takes at me
Is that the way you feel
About your own sad life?
Project your pain outward
Aspiring to be a knife (What a life)
Nothing will stop you
It doesn't matter what I do
You'll never change in your old age
You'll be hating yourself too
I could've fit the mold you made
And took what you done threw
Still, I could never make you love you
(Ugh, I'm just gonna delete my account)
Chatroom
Who even are you? What's in it for you?
No clue
What you even look like, your profile's a cartoon
"Fuck you too" (Fuck)
I say when I'm angered, but it doesn't matter
Chatroom (Chat)
You're not unique, there are hundreds just like you
When I stare out the window, crying
It's 'cause you've made me hate my reflection
In another reality, I could've loved myself
I could've been myself
But here I am, crammin' all of your words
Deep into my veins 'til it kills me
Chatroom (Chat)
Who even are you? What's in it for you?
No clue (No)
What you even look like, your profile's a cartoon
"Fuck you too" (Fuck)
I say when I'm angered, but it doesn't matter
Chatroom (Chat)
You're not unique, there are hundreds just like you
Traduction CHATROOM - Melanie Martinez
Mec, cette putain de personne ne cesse de m'envoyer des menaces de mort
Ils disent que je suis moche comme un pou et que ma musique est de la merde
Et que je devrais juste me suicider
Est-ce à cause de ma robe ou de mes chaussures ?
Est-ce à cause du maquillage sur ma peau ?
Qu'est-ce que je peux changer pour toi ?
Qu'aimerais-tu que je porte ?
Ou est-ce pire ? Mm-hm
Est-ce quelque chose que je ne peux pas réparer ?
Quoi que ce soit, mm-hm
Tu sembles tellement obsédé par ça
Qu'est-ce que j'ai même fait pour eux ?
Je m'occupe simplement de mes affaires
Ah, je ne sais pas pourquoi ça les énerve autant
Est-ce la façon dont je sais exactement qui je suis ?
Est-ce mon éclat éblouissant
Qui te fait te sentir si petit et terne ?
Rien ne t'arrêtera
Peu importe ce que je fais
Tu ne changeras jamais dans ta vieillesse
Tu te détesteras aussi
J'aurais pu correspondre au moule que tu as créé
Et accepter ce que tu as jeté
Pourtant, je n'aurais jamais pu te faire t'aimer
Chatroom
Qui es-tu même ? Qu'est-ce que tu y gagnes ?
Aucune idée
À quoi tu ressembles même, ton profil est un dessin animé
"Va te faire foutre aussi"
Je dis quand je suis en colère, mais ça n'a pas d'importance
Chatroom (Chat)
Tu n'es pas unique, il y en a des centaines comme toi
Je ne peux pas dire si c'est un bot
Un incel de quarante-cinq ans
Ou un enfant de dix ans sur l'iPad de sa mère
Je pense que c'est la façon dont tu choisis
Chaque voyelle méthodiquement
Dans le café, tu craches
Tes opinions tièdes sur moi
Est-ce ainsi que tu te sens
À propos de ta propre vie triste ?
Projette ta douleur vers l'extérieur
Aspirant à être un couteau (Quelle vie)
Rien ne t'arrêtera
Peu importe ce que je fais
Tu ne changeras jamais dans ta vieillesse
Tu te détesteras aussi
J'aurais pu correspondre au moule que tu as créé
Et accepter ce que tu as jeté
Pourtant, je n'aurais jamais pu te faire t'aimer
(Ugh, je vais juste supprimer mon compte)
Chatroom
Qui es-tu même ? Qu'est-ce que tu y gagnes ?
Aucune idée
À quoi tu ressembles même, ton profil est un dessin animé
"Va te faire foutre aussi" (Fuck)
Je dis quand je suis en colère, mais ça n'a pas d'importance
Chatroom (Chat)
Tu n'es pas unique, il y en a des centaines comme toi
Quand je regarde par la fenêtre, en pleurant
C'est parce que tu m'as fait détester mon reflet
Et dans une autre réalité
J'aurais pu m'aimer
J'aurais pu être moi-même
Mais ici je suis, enfonçant tous tes mots
Profondément dans mes veines jusqu'à ce que ça me tue
Chatroom (Chat)
Qui es-tu même ? Qu'est-ce que tu y gagnes ?
Aucune idée (Non)
À quoi tu ressembles même, ton profil est un dessin animé
"Va te faire foutre aussi" (Fuck)
Je dis quand je suis en colère, mais ça n'a pas d'importance
Chatroom (Chat)
Tu n'es pas unique, il y en a des centaines comme toi
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
