La traduction de Say When de Megan Moroney est disponible en bas de page juste après les paroles originales
I swear something's in the air
My reflection's in your eyes
I'm almost feelin' psychic
Feels like I can read your mind
If there ever was a place
There ain't no better time
I mean this so politely
I'd sure like to cross the line
So say when and I'll fall
Into you, you
Lean in, 'cause why not?
What we got to lose, lose?
We're standin' on the edge
Dancin' 'round the truth
I've never had a friend that looks at me the way you do
So say when
And I'll fall into you
(Three, two, one, say when, aha)
Nobody's gotta know, or maybe they do
We'll worry about tomorrow tomorrow, if you
Wanna stay the night, make yourself at home
Say when, say when, I can't leave you alone
I've got more than a suspicion
That I'm everything that you've been missin'
So say when and I'll fall
Into you, you
Lean in, 'cause why not?
What we got to lose, lose?
We're standin' on the edge (Standin' on the edge)
Dancin' 'round the truth (Dancin' 'round the truth)
I've never had a friend that looks at me the way you do
So say when
And I'll fall into you
(Three, two, one, say when, aha)
So say when, say when, say when
And I'll fall into you
Lean in, lean in, lean in
What we got to lose?
So say when and I'll fall
Into you, you
Lean in, 'cause why not?
What we got to lose, lose?
We're standin' on the edge (Standin' on the edge)
Dancin' 'round the truth (Dancin' 'round the truth)
I've never had a friend that looks at me the way you do
So say when (Say when)
And I'll fall (I'll fall) into you
(Three, two, one, say when, aha)
Nobody's gotta know, or maybe they do (So say when)
We'll worry about tomorrow tomorrow, if you (Say when, say when)
Wanna stay the night, make yourself at home
(Three, two, one, say when, aha)
Traduction Say When - Megan Moroney
Je jure qu'il y a quelque chose dans l'air
Mon reflet est dans tes yeux
J'ai presque l'impression d'être psychique
On dirait que je peux lire dans tes pensées
S'il y a jamais eu un endroit
Il n'y a pas de meilleur moment
Je dis ça très poliment
J'aimerais bien franchir la ligne
Alors dis quand et je tomberai
Dans toi, toi
Rapproche-toi, pourquoi pas ?
Qu'est-ce qu'on a à perdre, perdre ?
On est au bord du précipice
À tourner autour de la vérité
Je n'ai jamais eu d'ami qui me regarde comme tu le fais
Alors dis quand
Et je tomberai dans toi
(Trois, deux, un, dis quand, aha)
Personne n'a besoin de savoir, ou peut-être que si
On s'inquiètera de demain demain, si tu
Veux rester la nuit, fais comme chez toi
Dis quand, dis quand, je ne peux pas te laisser seul(e)
J'ai plus qu'un soupçon
Que je suis tout ce qui t'a manqué
Alors dis quand et je tomberai
Dans toi, toi
Rapproche-toi, pourquoi pas ?
Qu'est-ce qu'on a à perdre, perdre ?
On est au bord du précipice (Au bord du précipice)
À tourner autour de la vérité (À tourner autour de la vérité)
Je n'ai jamais eu d'ami qui me regarde comme tu le fais
Alors dis quand
Et je tomberai dans toi
(Trois, deux, un, dis quand, aha)
Alors dis quand, dis quand, dis quand
Et je tomberai dans toi
Rapproche-toi, rapproche-toi, rapproche-toi
Qu'est-ce qu'on a à perdre ?
Alors dis quand et je tomberai
Dans toi, toi
Rapproche-toi, pourquoi pas ?
Qu'est-ce qu'on a à perdre, perdre ?
On est au bord du précipice (Au bord du précipice)
À tourner autour de la vérité (À tourner autour de la vérité)
Je n'ai jamais eu d'ami qui me regarde comme tu le fais
Alors dis quand (Dis quand)
Et je tomberai (Je tomberai) dans toi
(Trois, deux, un, dis quand, aha)
Personne n'a besoin de savoir, ou peut-être que si (Alors dis quand)
On s'inquiètera de demain demain, si tu (Dis quand, dis quand)
Veux rester la nuit, fais comme chez toi
(Trois, deux, un, dis quand, aha)
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
