La traduction de Liars & Tigers & Bears de Megan Moroney est disponible en bas de page juste après les paroles originales
Speak your mind, but not too loud
Be sure of yourself, but never too proud
Paint yourself pretty, but don't do too much
Be soft and not bitchy, but you better be tough
Smile real big, be happy to lose
Don't have a bad day, there's cameras on you
Champagne problems, I know, I know
Just a wide-eyed girl learning the ropes
Ooh, look alive
You better watch your back for knives
There's snakes in the grass and thieves in the night
Liars, and tigers, and bears, oh my
Ooh, don't cry
They're gonna take your place in line
So, work 'til it kills you, but don't actually die
Liars, and tigers, and bears, oh my
Stay in your lane, but evolve and get better
If you sell your soul, we'll help you break records
Love everybody, aren't you all friends?
Even the ones that we've pit you against
Ooh, look alive
You better watch your back for knives
There's snakes in the grass and thieves in the night
Liars, and tigers, and bears, oh my
Ooh, don't cry
They're gonna take your place in line
So, work 'til it kills you, but don't actually die
Liars, and tigers, and bears, oh my
You're damned if you do
Arguably more damned if you don't
What's the secret to success?
I think no one really knows
Ooh, look alive
You better watch your back for knives
There's snakes in the grass and thieves in the night
Liars and tigers and bears, oh my
Ooh, don't cry (Darling, don't cry)
They're gonna take your place in line (Take your place in line)
So, work 'til it kills you, but don't actually die
Liars and tigers and bears, oh my
(Liars and tigers and bears) Oh my
(Liars and tigers and bears) Oh my
Liars and tigers and bears, oh my
Traduction Liars & Tigers & Bears - Megan Moroney
Exprime-toi, mais pas trop fort
Sois sûr de toi, mais jamais trop fier
Fais-toi belle, mais n'en fais pas trop
Sois douce et pas méchante, mais tu ferais mieux d'être forte
Souris grandement, sois heureuse de perdre
N'aie pas une mauvaise journée, il y a des caméras sur toi
Des problèmes de champagne, je sais, je sais
Juste une fille aux yeux écarquillés qui apprend les ficelles
Ooh, sois alerte
Tu ferais mieux de surveiller ton dos pour les couteaux
Il y a des serpents dans l'herbe et des voleurs dans la nuit
Des menteurs, et des tigres, et des ours, oh mon Dieu
Ooh, ne pleure pas
Ils vont prendre ta place dans la file
Alors, travaille jusqu'à ce que ça te tue, mais ne meurs pas vraiment
Des menteurs, et des tigres, et des ours, oh mon Dieu
Reste dans ta voie, mais évolue et deviens meilleur
Si tu vends ton âme, nous t'aiderons à battre des records
Aime tout le monde, n'êtes-vous pas tous amis ?
Même ceux contre qui nous t'avons dressée
Ooh, sois alerte
Tu ferais mieux de surveiller ton dos pour les couteaux
Il y a des serpents dans l'herbe et des voleurs dans la nuit
Des menteurs, et des tigres, et des ours, oh mon Dieu
Ooh, ne pleure pas
Ils vont prendre ta place dans la file
Alors, travaille jusqu'à ce que ça te tue, mais ne meurs pas vraiment
Des menteurs, et des tigres, et des ours, oh mon Dieu
Tu es damné si tu le fais
Arguablement plus damné si tu ne le fais pas
Quel est le secret du succès ?
Je pense que personne ne le sait vraiment
Ooh, sois alerte
Tu ferais mieux de surveiller ton dos pour les couteaux
Il y a des serpents dans l'herbe et des voleurs dans la nuit
Des menteurs et des tigres et des ours, oh mon Dieu
Ooh, ne pleure pas (Chérie, ne pleure pas)
Ils vont prendre ta place dans la file (Prendre ta place dans la file)
Alors, travaille jusqu'à ce que ça te tue, mais ne meurs pas vraiment
Des menteurs et des tigres et des ours, oh mon Dieu
(Des menteurs et des tigres et des ours) Oh mon Dieu
(Des menteurs et des tigres et des ours) Oh mon Dieu
Des menteurs et des tigres et des ours, oh mon Dieu
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
