La traduction de Blind Heart de Marina Kaye est disponible en bas de page juste après les paroles originales
Lately you've been making me feel sick of myself
Let you under my skin, now I'm naked as hell
On a wave, my hands ain't tight
And I ain't comin' home tonight
Blinding light
Bla bla bla, you straighten me out, you crooked as well
When you buy the hand that feeds you, swallow yourself
By the way, these hands ain't tight
And I ain't comin' home tonight
Blinding light
With your blinded heart you've been fooling yourself
You ain't getting nowhere with your eyes closed
Blinded heart, got a bittersweet song
You ain't getting nowhere with those eyes
Handing you a candle in the dark
I'm your candle in the dark
You could cry a river with your crocodile tears
Damn, this must be Groundhog Day, did the same last year
Out of sight and out of mind
So I'm leaving you tonight
Blinding light
With your blinded heart you've been fooling yourself
You ain't getting nowhere with your eyes closed
Blinded heart, got a bittersweet song
You ain't getting nowhere with those eyes
Handing you a candle in the dark
I'm your candle in the dark
With your blinded heart you've been fooling yourself
You ain't getting nowhere with your eyes closed
Blinded heart, got a bittersweet song
You ain't getting nowhere with those eyes
Handing you a candle in the dark (You ain't getting nowhere with those eyes)
Handing you a candle in the dark (You ain't getting nowhere with those eyes)
I'm handing you a candle in the dark
But you can see it with your blind, blind heart
Traduction Blind Heart - Marina Kaye
Ces derniers temps, tu me donnes le dégoût de moi-même
Je t'ai laissé te glisser sous ma peau, maintenant je suis nue comme l'enfer
Sur une vague, je n'ai pas les mains liées
Et je ne rentre pas ce soir
Lumière aveuglante
Bla bla bla, tu me redresses, tu es aussi tordu que moi
Quand tu mords la main qui te nourrit, tu t'engloutis
Au fait, ces mains ne sont pas liées
Et je ne rentre pas ce soir
Lumière aveuglante
Avec ton cœur aveuglé, tu t'es trompé
Tu ne vas nulle part les yeux fermés
Cœur aveuglé, tu as une $ame douce-amère
Tu ne vas nulle part avec ces yeux-là
Je te donne une bougie dans le noir
Je suis ta bougie dans le noir
Tu pourrais pleurer des rivières avec tes larmes de crocodile
Bon sang, ce doit être le jour de la marmotte (1), tu as fait la même chose l'année dernière
Loin des yeux, loin du cœur
Alors, je te quitte ce soir
Lumière aveuglante
Avec ton cœur aveuglé, tu t'es trompé
Tu ne vas nulle part les yeux fermés
Cœur aveuglé, tu as une $ame douce-amère
Tu ne vas nulle part avec ces yeux-là
Je te donne une bougie dans le noir
Je suis ta bougie dans le noir
Avec ton cœur aveuglé, tu t'es trompé
Tu ne vas nulle part les yeux fermés
Cœur aveuglé, tu as une $ame douce-amère
Tu ne vas nulle part avec ces yeux-là
Je te donne une bougie dans le noir (Tu ne vas nulle part avec ces yeux-là)
Je suis ta bougie dans le noir (Tu ne vas nulle part avec ces yeux-là)
Je te donne une bougie dans le noir
Mais, avec ton cœur aveugle, aveugle, tu peux la voir
(1) Groundhog Day ou "jour de la marmotte" est un événement célébré en Amérique du Nord le jour de la Chandeleur, soit le 2 février. Selon la tradition, ce jour-là, on doit observer l'entrée du terrier d'une marmotte. Si elle émerge et ne voit pas son ombre parce que le temps est nuageux, l'hiver finira bientôt.
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
