La traduction de Eh Yahweh de Marie Misamu est disponible en bas de page juste après les paroles originales
1) Eh Yahweh eh kumama
Eh Yahweh oh
Eh Yahweh kumama nayo.
2) Eh Yahweh
Eh Yahweh na ngai okumama eh
Eh Yahweh, papa ya bana eh, kumama.
3) Na tali na bibilia
Ngai na moni Anna eh
Oyo azalaki ekomba, Massiya,
Opesi ye Samuel eh na nguya na Yo.
4) Yo nde kolo ya bana eh
Opesaka mabota ye.
Pesa na ba oyo ba zangi po ba kumisa yo eh.
Les 4 etres vivant ba vandi na kiti nayo Nzambe.
Bazali ko tatola yo oza mosantu okumama nayo.
5) Eh, Yesu, makambo oyo osalelaka biso.
Mitema oyo yo osilisaka biso, Nzambe.
Vraiment na tali na likolo.
Na tali na se.
Moko te akokani nayo, Papa.
5) Na liziba ya Bethesta
Yo obikisa maladi eh ye
Papa, nani akokani nayo
Oleki Nguya ah eh.
6) Yo mobikisi ya ba avaigle ba bengi Jehovah rava eh.
Loboko nayo mokuse te.
Olobi nini, Papa eh.
7) Na tangi na bible eh
Mwasi ako tanga makila
Asimbaki elamba na Yesu
Azuaki lobiko kumama.
8) Eh Yahweh, Eh Yahweh, Eh Yahweh, Yahweh ye
Papa, olobi nini eh ye.
9) Na kima wapi.
Na batama wapi, Shiloh.
Nakomi lokolo Jonas na libumu ya mbisi eh.
Destination inconnu
10) Bilamba ya pamba
Ekomi biteni beiteni eh.
Mituna ya ba Congolais eh
Ekomi bipayi na bipayi
Olobi nini.
11) Oh molingami kati na kolo
Soki omoni pasi ebelemi na porte na yo,
Kanga trompete betela nkolo.
Yango nde libondeli ako yoka yo.
12) Kumamaeh Yesu oyo (kumama papa eh, kumama)
Papa eh ye (kumama papa eh, kumama)
Nakoma pe ko seka, ngai eh (kumama papa eh, kumama)
Ba sombelaki nga lopango na lilita (kumama papa eh, kumama)
Na kufa lelo, lobi mosika eh (kumama papa eh, kumama)
13) Soki makambo ekomeli yo, ndeko (kumama papa eh, kumama)
Fukama. Bwaka mislo likolo. (kumama papa eh, kumama)
Ganga au secours. (kumama papa eh, kumama)
Eh, Yesu oyo (kumama papa eh, kumama)
14) Ngai na lingi na yebisa yo makambo (kumama papa eh,
kumama)
Nazangi ndenge ya ko banda (kumama papa eh, kumama)
Yo moko kamba nga ba panses na ngai oh (kumama papa eh,
kumama)
Classer yango ndenge olingi eh (kumama papa eh, kumama)
15) Oza na suki ya pembe eh (kumama papa eh, kumama)
Ba bengi sagesse (kumama papa eh, kumama)
Kumama eh, Yesu oyo (kumama papa eh, kumama)
Olati robe ya ba prophete eh (kumama papa eh, kumama)
Ba bengi saintete, Yesu eh. (kumama papa eh, kumama)
Kumama eh, Yesu oyo (kumama papa eh, kumama)
16) Olati ceinture na loketo (kumama papa eh, kumama)
Ba bengi verite, Nzambe oyo (kumama papa eh, kumama)
Tika nga na lobaka kaka verite eh (kumama papa eh, kumama)
Na makolo nayo mapapa eh (kumama papa eh, kumama)
Ba bengi ce l'evangile eh (kumama papa eh, kumama)
17) Tika nga pe na teya liloba na yo (kumama papa eh,
kumama)
Mongongo no eleki kutu ya ba keke oh (kumama papa eh,
kumama)
Ba bengi yango verite (kumama papa eh, kumama)
Kumama eh, Yesu oyo (kumama papa eh, kumama)
18) Yo nde mobikisi ya be malade (kumama papa eh, kumama)
Ba lembana (kumama papa eh, kumama)
Kolo na nga naye (kumama papa eh, kumama)
Kumama eh, Yesu oyo (kumama papa eh, kumama)
19) Papa, ngai na lingi na yebisa yo makambo (kumama papa
eh, kumama)
Nayebi te ndenge nini ya ko banda eh(kumama papa eh, kumama)
Kumama eh, Yesu oyo (kumama papa eh, kumama)
Traduction Eh Yahweh - Marie Misamu
Ces paroles semblent être en lingala, une langue parlée en République Démocratique du Congo et dans d'autres pays d'Afrique centrale. C'est une chanson religieuse qui fait référence à Dieu (Yahweh), à Jésus et à des passages de la Bible. Voici une traduction approximative en français :
1) Oh Yahweh, oh louange
Oh Yahweh oh
Oh Yahweh, loue-le.
2) Oh Yahweh
Oh Yahweh, je te loue
Oh Yahweh, père des enfants, loue-le.
3) Dans la Bible
J'ai vu Anna
Qui était une prophétesse, le Messie,
Elle a donné à Samuel par ta grâce.
4) Tu es le berger des enfants
Tu leur as donné des chaussures.
Donne à ceux qui sont perdus pour qu'ils te louent.
Les 4 êtres vivants sont assis sur ton trône, Dieu.
Ils sont en train de te louer, tu es saint, loue-le.
5) Oh, Jésus, ce que tu as fait pour nous.
Les cœurs que tu nous as donnés, Dieu.
Vraiment dans le ciel.
Dans le silence.
Personne ne peut te ressembler, Père.
5) Au bord de la piscine de Bethesda
Tu as guéri la maladie
Père, qui peut te ressembler
Tu as donné la grâce ah eh.
6) Tu es le guérisseur des aveugles, beaucoup de Jehovah rava eh.
Ta main n'est pas courte.
Qu'as-tu dit, Père eh.
7) Dans la Bible
Une femme a touché le manteau
Elle a touché le vêtement de Jésus
Elle a reçu la guérison, loue-le.
8) Oh Yahweh, Oh Yahweh, Oh Yahweh, Yahweh oui
Père, qu'as-tu dit eh oui.
9) Où est la clé.
Où est le sceau, Shiloh.
Je suis devenu comme Jonas dans le ventre du poisson eh.
Destination inconnue
10) Les vêtements de lin
Sont devenus des morceaux de morceaux eh.
Les questions des Congolais eh
Sont devenues des morceaux de morceaux
Qu'as-tu dit.
11) Oh mon ami dans le ciel
Si tu vois la souffrance, ouvre ta porte,
Sonner la trompette, appeler le Seigneur.
C'est ainsi que le messager va t'entendre.
12) Loue Jésus (loue le père, loue)
Père eh oui (loue le père, loue)
Je suis aussi venu rire, moi eh (loue le père, loue)
Ils m'ont jeté dans la prison de la nuit (loue le père, loue)
Je vais mourir aujourd'hui, demain matin eh (loue le père, loue)
13) Si quelque chose te dépasse, frère (loue le père, loue)
Lève-toi. Jette ton fardeau en haut. (loue le père, loue)
Appelle à l'aide. (loue le père, loue)
Oh, Jésus (loue le père, loue)
14) Je veux te dire quelque chose (loue le père, loue)
J'ai souffert de la façon de vivre (loue le père, loue)
Toi seul comprends mes pensées oh (loue le père, loue)
Classe ça comme tu veux eh (loue le père, loue)
15) Tu es sur le trône d'ivoire eh (loue le père, loue)
Ils ont demandé la sagesse (loue le père, loue)
Loue, Jésus (loue le père, loue)
Tu as porté le manteau des prophètes eh (loue le père, loue)
Ils ont demandé la sainteté, Jésus eh. (loue le père, loue)
Loue, Jésus (loue le père, loue)
16) Tu as porté la ceinture à la taille (loue le père, loue)
Ils ont demandé la vérité, Dieu (loue le père, loue)
Laisse-moi juste dire la vérité eh (loue le père, loue)
Dans tes bras papa eh (loue le père, loue)
Ils ont demandé l'évangile eh (loue le père, loue)
17) Laisse-moi aussi répandre ta parole (loue le père, loue)
Ma bouche est comme le bec des oiseaux oh (loue le père, loue)
Ils ont demandé la vérité (loue le père, loue)
Loue, Jésus (loue le père, loue)
18) Tu es le guérisseur des malades (loue le père, loue)
Ils se sont repentis (loue le père, loue)
Mon cœur est à toi (loue le père, loue)
Loue, Jésus (loue le père, loue)
19) Père, je veux te dire quelque chose (loue le père, loue)
Je ne sais pas comment vivre eh(loue le père, loue)
Loue, Jésus (loue le père, loue)
Veuillez noter que cette traduction est approximative et peut ne pas être exacte.
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
