La traduction de Freedom (Géorgie Eurovision 2025) de Mariam Shengelia est disponible en bas de page juste après les paroles originales
[version romansiée & version originale]
Tavisupleba
(Ani da bani, gani da doni
Krebian ts'lebi, gadian droni
Eni da vini, zeni da tani
Arasdros davtmot es tsa da mtani)
Rogorts balakhis surneli
Tsis nami, ts'q'aro ank'ara
Tavisuplebis ts'q'urvili
Samshoblom gulit at'ara
Da rogorts mk'erdshi es guli
Tavisupleba chemshia
Da rogorts chveni sitsotskhle
Samshoblo ertadertia
Es mze atbobs da anatebs gzebs
Samshoblos mtebsa da zghvebs
Imedit gavq'vebit gzebs
Da, lurji da ughrublo tsa
Mshvidi da mghelvare zghva
Ar minda simdidre skhva
Freedom is a heaven's gift we share
Freedom is a human wealth to care
Freedom is a mountain spring for share
People let it be here and there everywhere
I'm living my life with my smile
Kindness resists of my style
Freedom that makes life so mild
My home, my sweet apparel a song
Meadows and mountains to roam
This is my wealth and my throne
Zetsa, taviѕupleba, ani da bаni
Თავისუფლება
(ანი და ბანი, განი და დონი
Ქრებიან წლები, გადიან დრონი
Ენი და ვინი, ზენი და თანი
Არასდროს დავთმოთ ეს ცა და მთანი)
Როგორც ბალახის სურნელი
Ცის ნამი, წყარო ანკარა
Თავისუფლების წყურვილი
Სამშობლომ გულით ატარა
Და როგორც მკერდში ეს გული
Თავისუფლება ჩემშია
Და როგორც ჩვენი სიცოცხლე
Სამშობლო ერთადერთია
Ეს მზე ათბობს და ანათებს გზებს
Სამშობლოს მთებსა და ზღვებს
Იმედით გავყვებით გზებს
Და, ლურჯი და უღრუბლო ცა
Მშვიდი და მღელვარე ზღვა
Არ მინდა სიმდიდრე სხვა
Freedom is a heaven's gift we share
Freedom is a human wealth to care
Freedom is a mountain spring for share, people
Let it be here and there - everywhere
I'm living my life with my smile
Kindness resists of my style
Freedom that makes life so mild
My home, my sweet apparel a song
Meadows and mountains to roam
This iѕ my wealth аnd my throne
Ზეცა, თავისუფლება, ანი და ბანი
Traduction Freedom (Géorgie Eurovision 2025) - Mariam Shengelia
Liberté
(Le pain et le sel, le blé et le grain
Les années passent, le temps s'écoule
Le vin et le zen, le zen et le tan
Nous ne devons jamais oublier ce ciel et ces montagnes)
Comme le parfum de l'herbe
L'eau de la source, si claire
Le désir de liberté
Est profondément ancré dans notre patrie
Et comme ce cœur dans ma poitrine
La liberté est en moi
Et comme notre vie
Notre patrie est unie
Ce soleil qui se lève et éclaire les chemins
Les montagnes et les mers de notre patrie
Avec espoir, nous suivons ces chemins
Et oui, le ciel bleu et sans nuages
La mer calme et claire
Je ne veux pas d'une autre richesse
La liberté est un cadeau du ciel que nous partageons
La liberté est une richesse humaine à préserver
La liberté est une source de montagne à partager, les gens
Laissez-la être ici et là - partout
Je vis ma vie avec mon sourire
La gentillesse résiste à mon style
La liberté qui rend la vie si douce
Ma maison, ma douce chanson de vêtements
Des prairies et des montagnes à parcourir
C'est ma richesse et mon trône
Ciel, liberté, pain et sel.
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
