La traduction de Gabriela de Mari Froes est disponible en bas de page juste après les paroles originales
Quem é ela, essa moça tão bonita
Que comanda a minha vida
Essa é minha Gabriela
Tão bonita quanto manhã de domingo
na Antero, quanto o Rio
E a flor mais amarela
E quando ela ri
Sinto cócegas na palavra
Quando ela sorri
Minha alma sorri de graça
Sei que ela me falou
Que pra ela eu sou como a praia
Veja bem, coração
Uma praia sem sol não é nada
O amor da gente
É dente com dente
É rosa e preto
Março, fevereiro
Quero o ano inteiro
O nosso dueto
O amor da gente
É dente com dente
É rosa e preto
Março, fevereiro
Quero o ano inteiro
O nosso dueto
Quem é ela essa moça tão bonita
Que comanda a minha vida
Essa é minha Gabriela
Tão bonita quanto manhã de domingo
Na Antero, quanto o Rio
E a flor mais amarela
Eu falei pra ela
Que o contorno dela é lareira
Nessa casa tão fria
Sua presença me esquenta inteira
O amor da gente
É dente com dente
É rosa e preto
Março, fevereiro
Quero o ano inteiro
O nosso dueto
O amor da gente
É dente com dente
É rosa e preto
Março, fevereiro
Quero o ano inteiro
O nosso dueto
O amor da gente
É dente com dente
É rosa e preto
Março, fevereiro
Quero o ano inteiro
O nosso dueto
Traduction Gabriela - Mari Froes
Qui est-elle, cette fille si belle
Qui dirige ma vie
C'est ma Gabriela
Aussi belle qu'un dimanche matin
Sur Antero, comme le Rio
Et la fleur la plus jaune
Et quand elle rit
Je ressens des chatouilles dans les mots
Quand elle sourit
Mon âme sourit gratuitement
Je sais qu'elle m'a dit
Que pour elle je suis comme la plage
Regarde bien, mon cœur
Une plage sans soleil n'est rien
Notre amour
C'est dent contre dent
C'est rose et noir
Mars, février
Je veux toute l'année
Notre duo
Notre amour
C'est dent contre dent
C'est rose et noir
Mars, février
Je veux toute l'année
Notre duo
Qui est-elle, cette fille si belle
Qui dirige ma vie
C'est ma Gabriela
Aussi belle qu'un dimanche matin
Sur Antero, comme le Rio
Et la fleur la plus jaune
Je lui ai dit
Que son contour est une cheminée
Dans cette maison si froide
Sa présence me réchauffe entièrement
Notre amour
C'est dent contre dent
C'est rose et noir
Mars, février
Je veux toute l'année
Notre duo
Notre amour
C'est dent contre dent
C'est rose et noir
Mars, février
Je veux toute l'année
Notre duo
Notre amour
C'est dent contre dent
C'est rose et noir
Mars, février
Je veux toute l'année
Notre duo
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
