La traduction de Tiroteo (Remix) de Marc Seguí est disponible en bas de page juste après les paroles originales
[Rauw Alejandro]
Cuando tú empiezas
Ojalá nunca termine'
Porque siempre que me besas
Florecen to' los jardines
Pero se fue el sol y nunca volvió
Me sentí como un niño sin luz, con miedo
Este cuento de hadas al final cambió
Me llenó de promesas que nunca cumplió
[Rauw Alejandro]
Me dijiste que te va' (Wuh)
Que estás en busca de algo más (Wuh)
Yo como un tonto en tu portal (Ey)
Si como un perro soy leal (¡Yah!)
[Marc Seguí & Rauw Alejandro]
Y ahora quiero que vuelvas como un niño los finde'
Desde que te has ido no hacen gracia los chiste'
Me he cortado el pelo, me he comprado otro tinte
Buscando a ver si encuentro alguna como tú en Tinder
Mi niña, eres la musa de mis canciones tristes
No puedo cerrar los ojos mientras te me desvistes
Haces que de mí se vayan to' mis despiste'
Y es que olvidarte no será una tarea simple
[Rauw Alejandro]
No, oh, oh-oh, oh-oh-oh-oh
Se me congela el mundo siempre que nos vemos
Discutir contigo es como un tiroteo
Y pienso en morirme el primero, ah, ah-ah-ah-ah
[Marc Seguí]
Tú y yo, los dos juntito' frente al mar
Sé por dónde quieres ir a parar
Aunque mires así no servirá
Si es que nos entendemos sin hablar
[Marc Seguí & Rauw Alejandro]
Muero cuando te vas
Toco el cielo si estás
Sentada en mi portal
Siempre haciéndote esperar (¡Yah!)
[Rauw Alejandro & Marc Seguí]
Y ahora quiero que vuelvas como un niño los findes
Desde que te has ido no hacen gracia los chistes
Me he cortado el pelo, me he comprado otro tinte
Buscando a ver si encuentro alguna como tú en Tinder
Mi niña, eres la prota de mis canciones tristes
No pue'o cerrar los ojos mientras te me desvistes
Tú dile a las demás que no me quedan más chicles
Solo te doy a ti el amor, es así de simple
[Marc Seguí]
Woh, oh-oh, oh-oh-oh-oh
Se me congela el mundo siempre que nos vemos
Discutir contigo es como un tiroteo
Y pienso en morirme el primero, ah, ah-ah-ah-ah
[Pol Granch & Rauw Alejandro]
Tú y yo, los dos juntitos sin pensar
Contigo como un niño en Toys "R" Us
Que se apague la luz en Navidad
Si desprendemos electricidad
Mira, que yo lo intento, pero te desvaneces
Siempre me hago el contento, pero hoy no me apetece
Y no entienden que siempre has sido diferente
Como Venecia sin agua, como Madrid sin gente (¡Yah!)
[Marc Seguí, Pol Granch & Rauw Alejandro]
Y ahora quiero que vuelvas como un niño los findes (Los findes)
Desde que te has ido no hacen gracia los chistes (No hacen gracia)
Me he cortado el pelo, me he comprado otro tinte (Ah-ah-ah)
Buscando a ver si encuentro alguna como tú en Tinder (Ah-ah-ah)
Mi niña, eres la prota de mis canciones tristes (Ah-ah-ah)
No puedo cerrar los ojos mientras te me desvistes (Ah-ah-ah)
Tú dile a las demás que no me quedan más chicles (Ah-ah-ah)
Solo te doy a ti el amor, es así de simple (-ple)
[Marc Seguí, Rauw Alejandro]
Woh, oh-oh, oh-oh-oh-oh
Se me congela el mundo siempre que nos vemos
Discutir contigo es como un tiroteo
Y pienso en morirme el primero, woh, oh-oh-oh-oh
[Rauw Alejandro, Marc Seguí]
Siempre te vas de mí (Siempre te vas de mí)
Siempre te vas de mí (Siempre te vas de mí)
Siempre te vas de mí (De mí, de mí)
De mí, oh-oh-oh-oh
[Rauw Alejandro & Pol Granch]
This is the remix
Rauw Alejandro
Marc Seguí
Pol Granch (Jajajaja)
Oh-yeah, oh-yeah
Traduction Tiroteo (Remix) - Marc Seguí
[Rauw Alejandro]
Quand tu commences
J'espère que ça ne finira jamais
Parce que chaque fois que tu m'embrasses
Tous les jardins fleurissent
Mais le soleil est parti et n'est jamais revenu
Je me suis senti comme un enfant sans lumière, effrayé
Ce conte de fées a finalement changé
Il m'a rempli de promesses qu'il n'a jamais tenues
[Rauw Alejandro]
Tu m'as dit que tu t'en vas (Wuh)
Que tu es à la recherche de quelque chose de plus (Wuh)
Moi, comme un idiot à ta porte (Ey)
Si je suis fidèle comme un chien (¡Yah!)
[Marc Seguí & Rauw Alejandro]
Et maintenant je veux que tu reviennes comme un enfant le week-end
Depuis que tu es partie, les blagues ne sont plus drôles
Je me suis coupé les cheveux, j'ai acheté une autre teinture
En cherchant à voir si je trouve quelqu'un comme toi sur Tinder
Ma fille, tu es la muse de mes chansons tristes
Je ne peux pas fermer les yeux pendant que tu te déshabilles
Tu fais partir toutes mes distractions
Et c'est que t'oublier ne sera pas une tâche simple
[Rauw Alejandro]
Non, oh, oh-oh, oh-oh-oh-oh
Le monde se fige toujours quand nous nous voyons
Se disputer avec toi est comme une fusillade
Et je pense à mourir en premier, ah, ah-ah-ah-ah
[Marc Seguí]
Toi et moi, tous les deux ensemble face à la mer
Je sais où tu veux en venir
Même si tu regardes comme ça, ça ne servira à rien
C'est que nous nous comprenons sans parler
[Marc Seguí & Rauw Alejandro]
Je meurs quand tu pars
Je touche le ciel si tu es là
Assise à ma porte
Toujours en train de te faire attendre (¡Yah!)
[Rauw Alejandro & Marc Seguí]
Et maintenant je veux que tu reviennes comme un enfant le week-end
Depuis que tu es partie, les blagues ne sont plus drôles
Je me suis coupé les cheveux, j'ai acheté une autre teinture
En cherchant à voir si je trouve quelqu'un comme toi sur Tinder
Ma fille, tu es la protagoniste de mes chansons tristes
Je ne peux pas fermer les yeux pendant que tu te déshabilles
Dis aux autres que je n'ai plus de chewing-gum
Je ne donne mon amour qu'à toi, c'est aussi simple que ça
[Marc Seguí]
Woh, oh-oh, oh-oh-oh-oh
Le monde se fige toujours quand nous nous voyons
Se disputer avec toi est comme une fusillade
Et je pense à mourir en premier, ah, ah-ah-ah-ah
[Pol Granch & Rauw Alejandro]
Toi et moi, tous les deux ensemble sans penser
Avec toi comme un enfant chez Toys "R" Us
Que la lumière s'éteigne à Noël
Si nous dégageons de l'électricité
Regarde, j'essaie, mais tu disparais
Je fais toujours semblant d'être content, mais aujourd'hui je n'en ai pas envie
Et ils ne comprennent pas que tu as toujours été différente
Comme Venise sans eau, comme Madrid sans gens (¡Yah!)
[Marc Seguí, Pol Granch & Rauw Alejandro]
Et maintenant je veux que tu reviennes comme un enfant le week-end (Les week-ends)
Depuis que tu es partie, les blagues ne sont plus drôles (Elles ne sont plus drôles)
Je me suis coupé les cheveux, j'ai acheté une autre teinture (Ah-ah-ah)
En cherchant à voir si je trouve quelqu'un comme toi sur Tinder (Ah-ah-ah)
Ma fille, tu es la protagoniste de mes chansons tristes (Ah-ah-ah)
Je ne peux pas fermer les yeux pendant que tu te déshabilles (Ah-ah-ah)
Dis aux autres que je n'ai plus de chewing-gum (Ah-ah-ah)
Je ne donne mon amour qu'à toi, c'est aussi simple que ça (-ple)
[Marc Seguí, Rauw Alejandro]
Woh, oh-oh, oh-oh-oh-oh
Le monde se fige toujours quand nous nous voyons
Se disputer avec toi est comme une fusillade
Et je pense à mourir en premier, woh, oh-oh-oh-oh
[Rauw Alejandro, Marc Seguí]
Tu pars toujours de moi (Tu pars toujours de moi)
Tu pars toujours de moi (Tu pars toujours de moi)
Tu pars toujours de moi (De moi, de moi)
De moi, oh-oh-oh-oh
[Rauw Alejandro & Pol Granch]
C'est le remix
Rauw Alejandro
Marc Seguí
Pol Granch (Jajajaja)
Oh-ouais, oh-ouais
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
