La traduction de Cuatro Calles de Manu Chao est disponible en bas de page juste après les paroles originales
Cuatro calles y un pañuelo
Cuatro calles infinitas
Tanto tiempo sin saber
Cuatro calles asesinas
Una calle purpurina
Otra calle en el dolor
Cuatro calles en un alfiler
Clavado en mi alma
Sin saber qué hacer
Qué hacer sin ti, mi vida
Qué hacer sin ti, mi vida
Cuatro calles pa' mi duelo
De tu cuerpo tan viajado
Cuatro calles en peligro
Por dos bueyes encontrados
Todos revolcados en la misma cueva
Todos revolcados en la misma cueva
Y el tiempo pasa, rojo y vivo como el fuego
Y el amor se funde, a su lado, en la locura
Peligrosos encuentros, ¿cuándo llegarán?
Milagroso remedio que me quite la pena
De saberte tan cerca, ¿cuándo llegarán?
Cuatro calles, duro asfalto
Con graffiti de recuerdo
Cuatro calles de novela
De las malas, pa' que duela
Son tres almas y un misterio
Mil traiciones y un farol
Cuatro calles en un alfiler
Clavado en mi alma sin saber qué hacer
Qué hacer sin ti, mi vida
Qué hacer sin ti, mi vida
Y el tiempo pasa, rojo y vivo como el fuego
Y el amor se funde, a su lado, en la locura
Peligrosos encuentros, ¿cuándo llegarán?
Milagroso remedio que me quite la pena
De saberte tan cerca, ¿cuándo llegarán?
Cuatro calles a la noche
Cuando ya no pasa un coche
Largos besos escondidos
Tiran piedras al farol
Cuatro calles, grito mudo
Cuatro calles en un alfiler
Clavado en mi alma
Sin saber qué hacer
Qué hacer sin ti, mi vida
Qué hacer sin ti, mi vida
Y el tiempo pasa, rojo y vivo como el fuego
Y el amor se funde, a su lado, en la locura
Peligrosos encuentros, ¿cuándo llegarán?
Milagroso remedio que me quite la pena
De saberte tan cerca, ¿cuándo llegarán?
Cuatro calles y el honor
De un pobre loco perdido
En el charco del amor
Que eso fue to' lo que ha sido
Hasta llegar al final
De esta historia sin memoria
Que algún día me contó
El amigo del amigo
Del amigo que lo vio
De algún lugar escondido
Traduction Cuatro Calles - Manu Chao
Quatre rues et un mouchoir
Quatre rues infinies
Tant de temps sans savoir
Quatre rues meurtrières
Une rue pailletée
Une autre rue dans la douleur
Quatre rues sur une épingle
Plantée dans mon âme
Sans savoir quoi faire
Que faire sans toi, ma vie
Que faire sans toi, ma vie
Quatre rues pour mon deuil
De ton corps si voyageur
Quatre rues en danger
Par deux bœufs rencontrés
Tous enchevêtrés dans la même grotte
Tous enchevêtrés dans la même grotte
Et le temps passe, rouge et vif comme le feu
Et l'amour se fond, à ses côtés, dans la folie
Rencontres dangereuses, quand arriveront-elles ?
Remède miraculeux qui me soulage de la peine
De te savoir si proche, quand arriveront-elles ?
Quatre rues, dur asphalte
Avec des graffitis de souvenir
Quatre rues de roman
Des mauvaises, pour que ça fasse mal
Ce sont trois âmes et un mystère
Mille trahisons et un réverbère
Quatre rues sur une épingle
Plantée dans mon âme sans savoir quoi faire
Que faire sans toi, ma vie
Que faire sans toi, ma vie
Et le temps passe, rouge et vif comme le feu
Et l'amour se fond, à ses côtés, dans la folie
Rencontres dangereuses, quand arriveront-elles ?
Remède miraculeux qui me soulage de la peine
De te savoir si proche, quand arriveront-elles ?
Quatre rues dans la nuit
Quand plus une voiture ne passe
De longs baisers cachés
Jettent des pierres au réverbère
Quatre rues, cri muet
Quatre rues sur une épingle
Plantée dans mon âme
Sans savoir quoi faire
Que faire sans toi, ma vie
Que faire sans toi, ma vie
Et le temps passe, rouge et vif comme le feu
Et l'amour se fond, à ses côtés, dans la folie
Rencontres dangereuses, quand arriveront-elles ?
Remède miraculeux qui me soulage de la peine
De te savoir si proche, quand arriveront-elles ?
Quatre rues et l'honneur
D'un pauvre fou perdu
Dans la flaque d'amour
C'est tout ce qui a été
Jusqu'à arriver à la fin
De cette histoire sans mémoire
Qu'un jour m'a raconté
L'ami de l'ami
De l'ami qui l'a vu
D'un endroit caché
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
