La traduction de WARDA de Manal est disponible en bas de page juste après les paroles originales
[Inkonnu]
Mama galt liya dir niya w rebi ykhtar lik tri9
Baba galya mati9ch w 3douk khlih lik 9rib
Yama derna lkhir ma tsnitouch yrje3 ana bghito lhih
W yama fhemt f denya même si ma 3alim ma f9ih
[Inkonnu]
W zahri Warda dabla ns9ih
W zahri Warda dabla ns9ih
W zahri Warda dabla ns9ih
W zahri Warda dabla ns9ih
W zahri Warda dabla ns9ih
W zahri Warda dabla ns9ih
W zahri Warda dabla ns9ih
W zahri Warda dabla ns9ih
[Inkonnu]
Future chaghel bali
Fin da3 chebabi
Dayekh ma3ref achno baghi
Yemken raayi howa sbabi
Ba9i khatri baggy 7it 3aerf achno maji
Rdat Lah w Lwalidin ajiw
Ba9i bel mosi9a kanfaji
[Manal]
Sewlou li lamouna
Wach waslahoum lkhbar
Derna koulchi b'yeddina
W l3in sehrana lil w nhar
Machi lmerra lewla
F nass ma 3endi zhar
3tet werda w khdit chouk
Ki bghitini n3der
[Inkonnu & Manal]
W zahri Warda dabla ns9ih
W zahri Warda dabla ns9ih
W zahri Warda dabla ns9ih
W zahri Warda dabla ns9ih
W zahri Warda dabla ns9ih
W zahri Warda dabla ns9ih
W zahri Warda dabla ns9ih
W zahri Warda dabla ns9ih
[Manal]
Daba rah we9ti ghali ma 3endou taman
Ghayb9a sooti li taghi fi ay zaman
Kaytsenawni ana nghlet
Semhoum anaya rah de9tou
Lalala bla manhder
Koul wahed fihoum jaya we9tou
Hemmi yhezzou liya ana lbhar
Dakchi li daz ana fettou
Blassti hna chedit liha l3bar
Le3bhoum sahel ana 7fedtou
Li dertou fbali ana kanwsel lih
Gha nkhelik tkhayel chnou jay on the way
Zehri la tfa ana ghandewih
Zehri ana
[Manal]
Sewlou li lamouna
Wach waslahoum lkhbar
Derna koulchi b'yeddina
W l3in sehrana lil w nhar
Machi lmerra lewla
F nass ma 3endi zhar
3tet werda w khdit chouk
Ki bghitini n3der
[Inkonnu & Manal]
W zahri Warda dabla ns9ih
W zahri Warda dabla ns9ih
W zahri Warda dabla ns9ih
W zahri Warda dabla ns9ih
W zahri Warda dabla ns9ih
W zahri Warda dabla ns9ih
W zahri Warda dabla ns9ih
W zahri Warda dabla ns9ih
Traduction WARDA - Manal
[Inkonnu]
Maman m'a dit de faire du bien et Dieu choisira ton chemin
Papa m'a dit de ne pas tomber et de garder tes ennemis proches
On a fait beaucoup de bien, ne pense pas que ça reviendra, je le veux pour lui
Et j'ai beaucoup compris dans ce monde, même si je ne suis pas érudit ni sage
[Inkonnu]
Et mon dos est une rose double, je l'oublierai
Et mon dos est une rose double, je l'oublierai
Et mon dos est une rose double, je l'oublierai
Et mon dos est une rose double, je l'oublierai
Et mon dos est une rose double, je l'oublierai
Et mon dos est une rose double, je l'oublierai
Et mon dos est une rose double, je l'oublierai
Et mon dos est une rose double, je l'oublierai
[Inkonnu]
Le futur me préoccupe
Où est passé ma jeunesse ?
Je suis perdu, je ne sais pas ce que je veux
Peut-être que mon opinion est la cause
Je reste méfiant car je sais ce qui n'est pas venu
Je suis revenu à Dieu et à mes parents, venez
Je reste avec la musique, je me cache
[Manal]
Demandez à ceux qui sont amers
Est-ce que les nouvelles leur sont parvenues ?
Nous avons tout fait de nos propres mains
Et l'œil nous a ensorcelés jour et nuit
Ce n'est pas la première fois
Parmi les gens, je n'ai pas de chance
J'ai donné une rose et j'ai reçu un choc
Quand ils voulaient que je tombe
[Inkonnu & Manal]
Et mon dos est une rose double, je l'oublierai
Et mon dos est une rose double, je l'oublierai
Et mon dos est une rose double, je l'oublierai
Et mon dos est une rose double, je l'oublierai
Et mon dos est une rose double, je l'oublierai
Et mon dos est une rose double, je l'oublierai
Et mon dos est une rose double, je l'oublierai
Et mon dos est une rose double, je l'oublierai
[Manal]
Maintenant, mon temps est précieux, il n'a pas de prix
Ma voix restera celle que tu veux à tout moment
Ils m'attendent pour que je fasse une erreur
Pardonnez-leur, ils ont touché le fond
Lalala sans parler
Chacun d'eux a son temps
Mon souci est de me jeter à la mer
Ce qui est passé, je l'ai ouvert
Sans moi ici, j'ai donné le sens
Ils ont joué facilement, je l'ai mémorisé
Ce qu'ils ont fait dans mon esprit, je le lui expliquerai
Je vais te laisser imaginer ce qui vient sur le chemin
Mon poison, ne le touche pas, je vais le lui donner
Mon poison, c'est moi
[Manal]
Demandez à ceux qui sont amers
Est-ce que les nouvelles leur sont parvenues ?
Nous avons tout fait de nos propres mains
Et l'œil nous a ensorcelés jour et nuit
Ce n'est pas la première fois
Parmi les gens, je n'ai pas de chance
J'ai donné une rose et j'ai reçu un choc
Quand ils voulaient que je tombe
[Inkonnu & Manal]
Et mon dos est une rose double, je l'oublierai
Et mon dos est une rose double, je l'oublierai
Et mon dos est une rose double, je l'oublierai
Et mon dos est une rose double, je l'oublierai
Et mon dos est une rose double, je l'oublierai
Et mon dos est une rose double, je l'oublierai
Et mon dos est une rose double, je l'oublierai
Et mon dos est une rose double, je l'oublierai
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
