La traduction de Recognize de Majid Jordan est disponible en bas de page juste après les paroles originales
Feel a mess, but long nights set the mood
Watching others drink too much, much too soon
Started sometime in the afternoon, I’m fading
You like those with nothing left to lose
Smoking cigarettes and breaking rules
Look around no mirrors in the room
But I can see myself in you
You found a life in the night
You fall asleep till the light
You do what you think is right
And couldn’t care what others like
Told your love, “Life’s a mess
Damned if you don’t, and damned if you do”
Caught your eyes across the room
I can see myself in you
You can’t remember names in the morning
(I can see myself in you)
Good times ain’t always good to you
(I can see myself in you)
Gone somewhere but don’t know where you’re going
(I can see myself in you)
You’re here, you’re gone with your friends
And they don’t know how to go home
I’m only here, cause my boys are here
And they don’t know how to go alone
They said it’s good to get out the house
No one cares, I’m jaded, it’s true
You don’t have to say it, you are too
Cause I can see myself in you
I found a life in the night
I fall asleep till the light
I do what I think is right
And couldn’t care what others like
Told my love, “Life’s a mess
Damned if I don’t, and damned if I do”
Noticed you from across the room
I can see myself in you
You can’t remember names in the morning
(I can see myself in you)
Good times ain’t always good to you
(I can see myself in you)
Gone somewhere but don’t know where you’re going
(I can see myself in you)
Traduction Recognize - Majid Jordan
Je me sens comme une épave, mais les longues nuits créent l’ambiance
A regarder les autres boire trop, beaucoup trop tôt
J’ai commencé parfois dans l’après-midi, je m’affaiblis
Tu aimes ceux qui n’ont rien à perdre
A fumer des cigarettes et à briser les règles
Je regarde autour de moi, il n’y a pas de miroir dans la pièce
Mais je peux me voir en toi
Tu as trouvé une vie dans la nuit
Tu t’endors jusqu’au lever du jour
Tu fais ce que tu penses être bien
Et tu te moques de ce que les autres aiment
Je t’ai dit, mon amour : « La vie est un chantier
Tu es maudit si tu n’y arrives pas, et tu es maudit, si tu réussis. »
J’ai capté ton regard à l’autre bout de la pièce
Je peux me voir en toi
Tu ne te souviens d’aucun nom le lendemain matin
(Je peux me voir en toi)
Les bons moments ne sont pas toujours bons pour toi
(Je peux me voir en toi)
Tu es parti€ quelque part, mais je ne sais pas où tu vas
(Je peux me voir en toi)
Tu es ici, sortie avec tes amis
Et ils ne savent pas comment rentrer
Je suis seulement ici parce que mes potes sont ici
Et ils ne savent pas comment sortir seuls
Ils ont dit : c’est bon de sortir de chez soi
Tout le monde s’en fiche, je suis blasé, c’est vrai
Tu n’as pas besoin de le dire, toi aussi, tu l’es
Parce que je peux me voir en toi
J’ai trouvé une vie dans la nuit
Je m’endors jusqu’au lever du jour
Je fais ce je pense être bien
Et je me moque de ce que les autres aiment
J’ai dit à mon amour : « La vie est un chantier
Tu es maudit si tu n’y arrives pas, et tu es maudit si tu réussis. »
Je t’ai remarquée de l’autre côté de la pièce
Je peux me voir en toi
Tu ne te souviens d’aucun nom le lendemain matin
(Je peux me voir en toi)
Les bons moments ne sont pas toujours bons pour toi
(Je peux me voir en toi)
Tu es partie quelque part, mais je ne sais pas où tu vas
(Je peux me voir en toi)
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
