La traduction de Barrio de Mahmood est disponible en bas de page juste après les paroles originales
Dicevi sempre: "Vattene via
Che non mi importa più di te"
Che te la scrivo a fare una poesia
Se brucerai le pagine
Leggeri come elefanti
In mezzo a dei cristalli
Zingari come diamanti
Tra gang latine
Morire, morire per te, eh
Non serve a nulla perché, eh
Lascerò il mare alle spalle
Cadendo su queste strade
Ti chiamavo, mi dicevi
Cercami nel barrio
Come se, come se fossimo al buio
Nella notte vedo te
Casa mia mi sembra bella
Dici: "Non fa per te"
Però vieni nel quartiere
Per ballare con me
Tanto suona sempre il barrio
Tanto suona sempre il barrio
Tanto suona sempre
Guido veloce, cambio corsia
Ma non per arrivare a te
Se devo scalare la tua gelosia
Preferirei una piramide
Bevevo acqua con Oki
Soltanto per calmarmi
Giocavo coi videogiochi
Per non uscire
Morire, morire per te, eh
Non serve a nulla perché, eh
Lascerò il mare alle spalle
Cadendo su queste strade
Ti chiamavo, mi dicevi
Cercami nel barrio
Come se, come se fossimo al buio
Nella notte vedo te
Casa mia mi sembra bella
Dici: "Non fa per te"
Però vieni nel quartiere
Per ballare con me
Tanto suona sempre il barrio
Tanto suona sempre il barrio
Tanto suona sempre
Sai che l'ultimo bacio è più facile
Poi cadiamo giù come Cartagine
Mai, non sparire mai come Iside
Mai, mai
Cercami nel barrio
Come se, come se fossimo al buio
Nella notte vedo te
Casa mia mi sembra bella
Dici: "Non fa per te"
Però vieni nel quartiere
Per ballare con me
Tanto suona sempre il barrio
Tanto suona sempre il barrio
Tanto suona sempre
(Barrio)
Tanto suona sempre il barrio
Traduction Barrio - Mahmood
Tu disais toujours : "Va-t'en
Je n'en ai plus rien à faire de toi."
Je t'écris pour faire une poésie
Si tu brûles ces pages
Légères comme des éléphants
Au milieu des cristaux
Les gitans sont des diamants
Entre gangs de latinos
Mourir, mourir pour toi, eh
Ça ne sert à rien parce que, eh
Je laisserai la mer derrière moi
En tombant sur ces routes
Je t'appelais, tu me disais
Cherche-moi dans le quartier
Comme si, comme si on était dans le noir
Dans la nuit, je te vois
Ma maison me semble belle
Tu dis : "Elle n'est pas faite pour toi."
Mais viens dans le quartier
Pour danser avec moi
Le quartier est toujours pareil
Le quartier est toujours pareil
Il est toujours pareil
Je conduis vite, je change de voie
Mais pas pour arriver à toi
Si je dois gravir ta jalousie
Je préférerais une pyramide
Je buvais de l'eau avec Oki
Simplement pour me calmer
Je jouais aux jeux vidéo
Pour ne pas sortir
Mourir, mourir pour toi, eh
Ça ne sert à rien parce que, eh
Je laisserai la mer derrière moi
En tombant sur ces routes
Je t'appelais, tu me disais
Cherche-moi dans le quartier
Comme si, comme si on était dans le noir
Dans la nuit, je te vois
Ma maison me semble belle
Tu dis : "Elle n'est pas faite pour toi."
Mais viens dans le quartier
Pour danser avec moi
Le quartier est toujours pareil
Le quartier est toujours pareil
Il est toujours pareil
Tu sais que le dernier baiser est plus facile
Puis on tombe comme Carthage
Jamais, ne disparais jamais comme Isis
Jamais, jamais
Cherche-moi dans le quartier
Comme si, comme si on était dans le noir
Dans la nuit, je te vois
Ma maison me semble belle
Tu dis : "Elle n'est pas faite pour toi."
Mais viens dans le quartier
Pour danser avec moi
Le quartier est toujours pareil
Le quartier est toujours pareil
Il est toujours pareil
(Le quartier)
Le quartier est toujours pareil
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
