La traduction de One Night Only de Mahalia est disponible en bas de page juste après les paroles originales
Funny, huh
Last night I'm sure you said I loved me
Woke up to unexpected space in my bed, man
You in my head, well
I don’t know what time you left
But I find it kind of rude that you can't even call
I wish I done knew that before I let you have it all
Oh, funny, mmh
Now I know it was your plan all along
To leave before my alarm
But see
You were lucky to be
With somebody like me
Baby I'm a queen, yeah yeah
Oh, oh hell no
You just set the tone
You must have not known
That I’m not no
One night only, well
No I'm not, no I'm not no
One night only (Ooh)
Funny
You was the first one to say trust me
Whisper your thoughts, whether you scream them instead
Like the thoughts in my head
When I wake up in love, leave my heart in your bed
It was so scary
Wonderful queen, might just get married
Well I'll be back, no, please don't worry
It don't mean you no harm
Left before the alarm
But I'm never too far
But see
You were lucky to be
With somebody like me
Baby I'm a queen, yeah yeah
Oh, oh hell no
You just set the tone
You must have not known
That I’m not no
One night only, well
No I’m not, no I'm not no
One night only
I don’t even know why you came over
You was drunk and I was sober
I didn't even want you here
You asked for me, you called
And I picked up 'cause I'm a fool
But, that’s what you do to me
You make me weak, you make me free
You make me all the things that I always dreamed a man would make me be
And then you left
With no intention of returning
And now my heart is burning
Because after all this
After all that we have not and have been
I will still get you
Everybody like
Please don't like him, he one nights 'em
He don't wife 'em, he go bye-bye
We don't talk much, we go night-night
You like love right, I might love like
I might want to, don't know how to
Way too bright to, say I don't
Say I do, with a song
Something blue, borrowed love
You recoup, who seek who
Who need who, where we lay
You need truth, you need more
Than I'm coming through
Shoulda never got too comfortable
Shoulda never looked over you to get under you
Uh, wait, apologies don't make me bulletproof
Well see
You were lucky to be
With somebody like me
Baby I'm a queen, yeah yeah
Oh, oh hell no
You just set the tone
You must have not known
That I'm not no
One night only, well
No I'm not, no I'm not no
One night only
(Do you love, do you love, oh)
Traduction One Night Only - Mahalia
C'est drôle, mmh
Hier soir, je suis sûre que tu m'as dit que tu m'aimais
En me réveillant, j'ai trouvé un vide inattendu dans mon lit, mec
Tu es dans ma tête, eh bien
Je ne sais pas à quelle heure tu es parti
Mais je trouve assez grossier que tu n'aies pas même pas pu m'appeler
J'aurais aimé savoir ça avant de te laisser tout prendre
Oh, c'est drôle, mmh
Maintenant, je sais que tu avais prévu depuis le début
De partir avant mon réveil
Mais vois
Tu avais la chance d'être
Avec quelqu'un comme moi
Bébé, je suis une reine, yeah yeah
Oh, oh, bon sang, non
Tu as juste donné le ton
Tu ne devais pas savoir
Que je ne suis pas, non
Un plan d'un soir, ma foi
Non, je ne suis pas ; non, je ne suis pas, non
Un plan d'un soir (oh)
C'est drôle
Tu étais le premier à dire : "Fais-moi confiance.
Murmure tes pensées, ou crie-les au contraire
Comme les pensées dans ma tête.
Quand je me réveille amoureux, je laisse mon cœur dans ton lit."
C'était si effrayant
Je suis une merveilleuse qui pourrait simplement se marier
"Eh bien, je vais revenir ; non, ne t'inquiète pas, je t'en prie.
Je ne voulais pas te faire de mal
En partant avant l'heure normale
Mais je ne suis jamais trop loin."
Mais vois
Tu avais la chance d'être
Avec quelqu'un comme moi
Bébé, je suis une reine, yeah yeah
Oh, oh, bon sang, non
Tu as juste donné le ton
Tu ne devais pas savoir
Que je ne suis pas, non
Un plan d'un soir, ma foi
Non, je ne suis pas ; non, je ne suis pas, non
Un plan d'un soir
Je ne sais même pas pourquoi tu es venu chez moi
J'étais sobre ; tu étais ivre
Je ne voulais même pas de toi ici
Tu m'as demandée, tu as appelé
Et j'ai décroché parce que je suis stupide
Mais voilà l'effet que tu me fais
Tu me rends faible, tu me rends libre
Tu me fais toutes les choses que j'ai toujours rêvé qu'un homme me fasse
Et puis tu es parti
Sans avoir l'intention de revenir
Et maintenant, mon cœur se consume
Parce qu'après tout ça
Après tout ce qu'on est devenu ou pas
Je continuerai à t'avoir
Tout le monde me dit
Je t'en prie, ne tombe pas amoureuse de lui, c'est juste un amant d'un soir
Ce n'est pas un futur mari ; les femmes, il les quitte sans leur dire au-revoir
On ne parle pas beaucoup ; on passe juste une nuit
Tu aimes d'un amour entier ; je pourrais aimer comme...
Je pourrais le vouloir, je ne sais pas comment
Tu es trop intelligente, je dis non
Je dis oui avec une chanson
Quelque chose de triste, un amour d'emprunt
Tu récupères, qui cherche qui ?
Qui a besoin de qui, où fait-on l'amour ?
Tu as besoin de vérité, il te faut davantage
Que quelqu'un comme moi, qui suis de passage
Je n'aurais jamais dû me sentir trop à l'aise
Je n'aurais jamais dû regarder des pieds à la tête pour mieux me soumettre
Mmh, attends, les excuses ne me rendent pas invulnérable
Eh bien, vois
Tu avais la chance d'être
Avec quelqu'un comme moi
Bébé, je suis une reine, yeah yeah
Oh, oh, bon sang, non
Tu as juste donné le ton
Tu ne devais pas savoir
Que je ne suis pas, non
Un plan d'un soir, ma foi
Non, je ne suis pas ; non, je ne suis pas, non
Un plan d'un soir
(Est-ce que tu aimes ? Est-ce que tu aimes ? Oh...)
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
