La traduction de What We Said de MAGIC! est disponible en bas de page juste après les paroles originales
[Shakira]
I'm living with a broken heart
Never meant to do you harm
Don't ever wanna see you cry, again
And everybody hurts sometimes
I never meant to do you wrong
I know you're gonna be just fine, you said
[Shakira]
I wish we could go back in time
See the world with different eyes
Knowing what we both know now
Could've made it work somehow
[Shakira, MAGIC!]
What we said, what we say
What we make we can't unmake
What we give is what we get
And this is what we're stuck with now
But we said, whatever that we said
What we make you know we can't unmake
What we give is only what we get
And this is what we're stuck with now
[Shakira]
I'm living with a broken heart
Never meant to do you harm
Don't ever wanna see you cry, again
But everybody hurts sometimes
I never meant to do you wrong
I know you're gonna be just fine, you said
[MAGIC!]
I wish we could go back in time
Find the road that dots in one
[?] we would be
Beautiful like harmony
[Shakira, MAGIC!]
What we said, what we say
What we make we can't unmake
What we give is what we get
And this is what we're stuck with now
But we said whatever that we said
What we make you know we can't unmake
What we get is only what we gave
And this is what we're stuck with now
[Shakira]
I'm living with a broken heart
Never meant to do you harm
Don't ever wanna see you cry, again
But everybody hurts sometimes
I never meant to do you wrong
I know you're gonna be just fine, you said
[Shakira, MAGIC!]
Do you remember how you used to get lost in my eyes
(I remember, darling)
Do you remember how you promised you'd never say goodbye?
I remember, I remember, I remember
[Shakira, MAGIC!]
But we said and what we said
What we make we can't unmake
What we give is only what we get
And this is what we're stuck with now
[Shakira]
I'm living with a broken heart
Never meant to do you harm
Don't ever wanna see you cry, again
But everybody hurts sometimes
I never meant to do you wrong
I know you're gonna be just fine, you said
Again
Traduction What We Said - MAGIC!
[Shakira]
Je vis le cœur brisé
Je n'ai jamais voulu te faire de mal
Je ne veux plus jamais voir pleurer tes yeux, plus une fois
Et tout le monde se fait du mal, parfois
Je n'ai jamais voulu te faire de tort
Je sais que ça va aller mieux, tu l'as dit, oui toi !
[Shakira]
J'aimerais qu'on puisse remonter le cours du temps
Voir le monde avec des yeux différents
Sachant ce qu'on sait maintenant toi et moi
Est-ce que notre histoire aurait pu marcher, quoi qu'il en soit ?
[Shakira , Magic !]
Ce qu'on s'est dit est dit
Ce que l'on fait, on ne peut le défaire
On récolte ce que l'on sème
Et nous voilà maintenant dans une belle impasse
Mais peu importe ce qu'on s'est dit
Ce que l'on fait, tu le sais, on ne peut le défaire
On ne récolte que ce que l'on sème
Et nous voilà maintenant dans une belle impasse
[Shakira]
Je vis le cœur brisé
Je n'ai jamais voulu te faire de mal
Je ne veux plus jamais voir pleurer tes yeux, plus une fois
Et tout le monde se fait du mal, parfois
Je n'ai jamais voulu te faire de tort
Je sais que ça va aller mieux, tu l'as dit, oui toi !
[Shakira]
J'aimerais qu'on puisse remonter le cours du temps
Voir le monde avec des yeux différents
Sachant ce qu'on sait maintenant toi et moi
Est-ce que notre histoire aurait pu marcher, quoi qu'il en soit ?
[Shakira , Magic !]
Ce qu'on s'est dit est dit
Ce que l'on fait, on ne peut le défaire
On récolte ce que l'on sème
Et nous voilà maintenant dans une belle impasse
Mais peu importe ce qu'on s'est dit
Ce que l'on fait, tu le sais, on ne peut le défaire
On ne récolte que ce que l'on sème
Et nous voilà maintenant dans une belle impasse
[Shakira]
Je vis le cœur brisé
Je n'ai jamais voulu te faire de mal
Je ne veux plus jamais voir pleurer tes yeux, plus une fois
Et tout le monde se fait du mal, parfois
Je n'ai jamais voulu te faire de tort
Je sais que ça va aller mieux, tu l'as dit, oui toi !
[Shakira , Magic !]
Tu te souviens comme tu te perdais dans mes yeux ?
(Je m'en souviens, chéri)
Tu te souviens que tu m'avais promis de ne jamais de me dire adieu ?
(Je m'en souviens, je m'en souviens, je m'en souviens)
[Shakira , Magic !]
Ce qu'on s'est dit est dit
Ce que l'on fait, on ne peut le défaire
On ne récolte que ce que l'on sème
Et nous voilà maintenant dans une belle impasse
[Shakira]
Je vis le cœur brisé
Je n'ai jamais voulu te faire de mal
Je ne veux plus jamais voir pleurer tes yeux, plus une fois
Et tout le monde se fait du mal, parfois
Je n'ai jamais voulu te faire de tort
Je sais que ça va aller mieux, tu l'as dit, oui toi !
Encore une fois
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
