La traduction de BREAK MY SOUL (THE QUEENS REMIX) de Madonna est disponible en bas de page juste après les paroles originales
[Beyoncé, Big Freedia, Madonna]
Ooh, la, la
Ooh, la, la, la, la
La-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la, la-la-la-la, la
Ooh, la, la
La-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la, la-la-la-la, la (Ooh, la, la, la)
I, mother of my house, vow, to keep my f–ing mouth to myself (La-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la)
You make me smile, I vow to love thy hater
I believe in you, you can do it
Release ya anger, release ya mind
Release ya job, release the time
Release ya trade, release the stress
Release the love, forget the rest (You can do it)
Release, repressed, suppressed, regressed, redirect all that anger (To me)
Give it to me (To me), give it to me (You can do it)
Everybody (Yaka-yaka, yaka-yaka, yaka-yaka, yaka-yaka)
Everybody (Yaka-yaka, yaka-yaka, yaka-yaka, yaka-yaka)
Everybody (Yaka-yaka, yaka-yaka, yaka-yaka, yaka-yaka)
I'm built for this, I can take it (Everybody)
I can take it, you can do it
[Beyoncé & Madonna]
I just fell in love
And I just quit my job (Move to the music)
I'm gonna find new drive
Damn, they work me so damn hard
Work by nine
Then off past five
And they work my nerves
That's why I cannot sleep at night (You know you can do it)
[ Beyoncé]
I'm lookin' for motivation (You motivate me)
I'm lookin' for a new foundation, yeah (Thank you)
And I'm on that new vibration (Just keep speaking my name)
I'm buildin' my own foundation, yeah
Hol' up, oh, baby, baby (Hol' up)
[Beyoncé & Madonna]
You won't break my soul
You won't break my soul
You won't break my soul (Go with the flow)
You won't break my soul (You know you can do it)
I'm tellin' everybody, na, na
Everybody
Everybody (Go with the flow)
Everybody (You know–, I'm built for this)
[Big Freedia]
I'm 'bout to explode, take off this load
Bend it, bust it open, won't ya make it go
I'm 'bout to explode, take off this load
Bend it, bust it open, won't ya make it go
Bend it, bust it open, bend it, bust it open, bend it, bend it
Bend it, bust it open, bend it, bust it open, bend it, bend it
Yaka-yaka, yaka-yaka, yaka-yaka, yaka-yaka
Yaka-yaka, yaka-yaka, yaka-yaka, yaka-yaka
[Beyoncé]
I'ma let down my hair 'cause I lost my mind
Bey is back and I'm sleepin' real good at night
The queens in the front and the Doms in the back
Ain't takin' no flicks but the whole clique snapped
It's a whole lot of people in the house
Tryin' to smoke with the yak in your mouth
And we back outside
You said you outside, but you ain't that outside
Worldwide hoodie with the mask outside
In case you forgot how we act outside
[Beyoncé & Madonna]
(Strike a pose)
Love thy hater, woo (Vogue)
Queen Mother Madonna, I love ya
(Strike a pose, vogue)
(You know you can do it)
Rosetta Tharpe, Santigold (Vogue)
Bessie Smith, Nina Simone (Vogue)
Betty Davis, Solange Knowles
Badu, Lizzo, Kelly Rowl' (You know you can do it)
Lauryn Hill, Roberta Flack
Toni, Janet, Tierra Whack (Let your body move to the music)
Missy, Diana, Grace Jones
Aretha, Anita, Grace Jones (Hey, hey, hey)
Helen Folasade Adu, Jilly from Philly, I love you, boo (Come on, vogue)
Don't just stand there, get in to it (Let your body go with the flow)
Strike a pose, there's nothing to it (You know you can do it)
Vogue (Do it, do it, do it)
Ah (Ah-ah-ah, la-la-la, la-la-la-la-la-la)
Mother of the House, ah (Ah-ah-ah, la-la-la)
Michelle, Chlöe, Halle, Aaliyah (La-la-la-la-la-la, Mother of the house)
Alicia, Whitney, Riri, Nicki (Ah-ah-ah, la-la-la, la-la-la-la-la-la, House of Xtravaganza)
House of Revlon, House of LaBeija (La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la)
House of Amazon, the House of Aviance (La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la)
House of Balmain (Go with the flow), the House of Ninja (La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la, you know you can do it)
The House of Lanvin, House of Telfar
House of Ladosha, House of Mugler (Go with the flow, you)
The House of Balenciaga, the House of Mizrahi-i-i-i-i (Go with the flow)
Hehehehe (You know you can do it)
Yeah, yeah (La-la-la-la-la)
(La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la, oh, ooh, oh, yeah, you know you can do it)
[ Beyoncé & Madonna]
Vogue
We go 'round in circles
Vogue
We go 'round in circles
Vogue
We go up and down
Vogue
Up and down, searchin' for love (Love, love, love, love)
[Madonna & Beyoncé]
(Vogue) You won't break my soul
You won't break my soul (Move to the music)
And I'm tellin' everybody (Vogue)
Everybody
Everybody (Vogue)
Everybody (Go with the flow)
Yeah, yeah (Ooh, you got to)
Yeah, yeah (Let your body move to the music)
[Beyoncé & Madonna]
Got motivation (Ooh, you got to)
I done found me a new foundation, yeah (Let your body go with the flow)
I'm takin' my new salvation (Ooh, you got to)
And I'ma build my own foundation, yeah (Vogue, you, you know you can do it)
[ Madonna]
Go with the flow, you (Vogue, vogue)
Go with the flow, you know you can do it (Vogue, vogue)
Go with the flow, you know you can do it (Vogue, vogue)
Traduction BREAK MY SOUL (THE QUEENS REMIX) - Madonna
[Beyoncé, Big Freedia, Madonna]
Oh la la
Oh, la, la, la, la
La-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la, la-la-la-la, la
Oh la la
La-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la, la-la-la-la, la (Ooh, la, la, la)
Moi, mère de mon foyer, je jure de garder la bouche fermée (La-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la)
Tu me fais sourire, je jure d'aimer ton ennemi
Je crois en toi, tu peux le faire
Libère ta colère, libère ton esprit
Libère ton travail, libère le temps
Libère ton commerce, libère le stress
Libère l'amour, oublie le reste (Tu peux le faire)
Relâche, réprime, régresse, redirige toute cette colère (vers moi)
Donne-la moi (A moi), donne-la moi (Tu peux le faire)
Tout le monde (Yaka-yaka, yaka-yaka, yaka-yaka, yaka-yaka)
Tout le monde (Yaka-yaka, yaka-yaka, yaka-yaka, yaka-yaka)
Tout le monde (Yaka-yaka, yaka-yaka, yaka-yaka, yaka-yaka)
Je suis faite pour ça, je peux le supporter (tout le monde)
Je peux le supporter, tu peux le faire
[Beyoncé & Madonna]
Je suis tombé amoureuse
Et j’ai démissionné (Je danse)
Je vais trouver une nouvelle passion
Merde, ils me font bosser
Je commence à 9h
Je finis après 17h
Et ils me tapent sur les nerfs
C'est pour ça que je ne peux pas dormir la nuit (Tu sais que tu peux le faire)
[ Beyoncé]
Je cherche la motivation (Tu me motives)
Je cherche une nouvelle fondation, ouais (Merci)
Et je suis sur cette nouvelle vibration (continue juste de dire mon nom)
Je construis ma propre fondation, ouais
Attends, oh, bébé, bébé (attends)
[Beyoncé & Madonna]
Tu ne briseras pas mon âme
Tu ne briseras pas mon âme
Tu ne briseras pas mon âme (Suis le courant)
Tu ne briseras pas mon âme (Tu sais que tu peux le faire)
Je dis à tout le monde, na, na
Tout le monde
Tout le monde (Suivez le courant)
Tout le monde (Vous savez, je suis faite pour ça)
[Big Freedia]
Je suis sur le point d'exploser, enlève cette charge
Plie-la, ouvre-la, fais-la partir
Je suis sur le point d'exploser, enlève cette charge
Plie-la, ouvre-la, fais-la partir
Plie-la, ouvre-la
Plie-la, ouvre-la
Yaka-yaka, yaka-yaka, yaka-yaka, yaka-yaka
Yaka-yaka, yaka-yaka, yaka-yaka, yaka-yaka
[Beyoncé]
Je vais lâcher mes cheveux parce que j'ai perdu la tête
Bey est de retour et je dors vraiment bien la nuit
Les reines devant et les Doms derrière
Toute la clique est au top
Il y a beaucoup de monde chez moi
J'essaie de fumer avec le yak dans la bouche
Et on ressort
Tu as dit que tu étais dehors, mais tu n'es pas là
Sweat à capuche Worldwide et un masque à l'extérieur
Au cas où tu aurais oublié comment on agit à l'extérieur
[Beyoncé & Madonna]
(Tape la pose)
Aime ton ennemi, woo (Vogue)
Reine Mère Madonna, je t'aime
(Tape la pose, vogue)
(Tu sais que tu peux le faire)
Rosetta Tharpe, Santigold (Vogue)
Bessie Smith, Nina Simone (Vogue)
Betty Davis, Solange Knowles
Badu, Lizzo, Kelly Rowl' (Tu sais que tu peux le faire)
Lauryn Hill, Roberta Flack
Toni, Janet, Tierra Whack (Laissez votre corps bouger sur la musique)
Missy, Diana, Grace Jones
Aretha, Anita, Grace Jones (Hé, hé, hé)
Helen Folasade Adu, Jilly de Philadelphie, je vous aime, mes chéries (Allez, vogue)
Ne restez pas là, entrez dedans (Laissez votre corps suivre le courant)
Tape la pose, c’est facile (tu sais que tu peux le faire)
Vogue (Fais-le, fais-le, fais-le)
Ah (Ah-ah-ah, la-la-la, la-la-la-la-la-la)
Maîtresse de maison, ah (Ah-ah-ah, la-la-la)
Michelle, Chlöe, Halle, Aaliyah (La-la-la-la-la-la, Maîtresse de maison)
Alicia, Whitney, Riri, Nicki (Ah-ah-ah, la-la-la, la-la-la-la-la-la, Maison d’Xtravaganza)
Maison de Revlon, Maison de LaBeija (La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la)
Maison d'Amazon, la Maison d'Aviance (La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la)
Maison de Balmain (Suivez le courant), La Maison de Ninja (La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la, tu sais que tu peux le faire)
La Maison Lanvin, Maison Telfar
Maison de Ladosha, Maison de Mugler (Suivez le courant)
La Maison Balenciaga, la Maison Mizrahi-i-i-i-i (Suivez le courant)
Hehehehe (Tu sais que tu peux le faire)
Ouais, ouais (La-la-la-la-la)
(La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la, oh, ooh, oh, ouais, tu sais que tu peux le faire)
[ Beyoncé & Madonna]
Vogue
On tourne en rond
Vogue
On tourne en rond
Vogue
On monte et on descend
Vogue
De haut en bas, à la recherche de l'amour (Amour, amour, amour, amour)
[Madonna & Beyoncé]
(Vogue) Tu ne briseras pas mon âme
Tu ne briseras pas mon âme (Danse)
Et je dis à tout le monde (Vogue)
Tout le monde
Tout le monde (Vogue)
Tout le monde (Suivez le courant)
Ouais, ouais (Ooh, tu dois)
Ouais, ouais (Laisse ton corps bouger sur la musique)
[Beyoncé & Madonna]
Je suis motivée (Ooh, tu dois le faire)
J'ai trouvé une nouvelle fondation, ouais (laisse ton corps suivre le courant)
Je prends mon nouveau salut (Ooh, tu dois)
Et je vais construire ma propre fondation, ouais (Vogue, tu, tu sais que tu peux le faire)
[ Madonna]
Suivez avec le courant (Vogue, vogue)
Suivez le courant, vous savez que vous pouvez le faire (Vogue, vogue)
Suivez le courant, vous savez que vous pouvez le faire (Vogue, vogue)
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
