La traduction de Ottolenghi de Loyle Carner est disponible en bas de page juste après les paroles originales
I was sat up on the train
Staring out the window at the rain (aye)
I heard this little lady must've felt the pain ask her mum if the blazing sun’ll ever shine again
I felt ashamed feel the same not her mother though
Nah, started to laugh got her son involved (aye)
Mention the past like a running joke
And told her 'without all the rain there's no stunning growth’
Close, ah
To everything and nothing
Picture past the honeymoon and bluffing
Where the wooden spoon is only cuffing
Shorter the discussion but the roots can't manoeuvre out of nothing
I've been suffering these dreamy days (ah)
Remedy and lust don't hold any memories of us
Rather hold you everyday until the memories are dust
Yo we only caught the train cause you know I hate the bus
Never get enough
[Jordan Rakei]
Born and raised
Made attempts to crawl away
Find a way to exist and hide your face some relate
Leave everything in yesterday
(Aye) They ask about the bible I was reading
Told them that the title was misleading labelled it Jerusalem but really its for cooking Middle-Eastern
I could see your mind was changing with the seasons shady for a reason (ah)
They will start decreasing, leaving like the orange in the evening
It was creeping through the clouds but now I'm proud to see the images releasing
I just wish the little lady could've seen it but she was dreaming (ah)
Reckon she's standing with her mum saying to her 'look, mother here’s the sun’ rooted in the moment til the memories are done
So I sit and start to wonder on the woman she'll become
Wonder if I’ll have a son or a daughter, ones that I brought up never strong never telling me to run
Never tried to find a sum, tryna get it done yo I wonder if she'll ever be as clever as her mum, one
[Jordan Rakei]
Born and raised
Made attempts to crawl away
Find a way to exist and hide your face some relate
Leave everything in yesterday
Born and raised
Made attempts to crawl away
Find a way to exist and hide your face some relate
Leave everything in yesterday
[?] to be man we can turn back in a second
So remember what I'm tryna show you this life can be good one minute and next minute it can turn bad
So don't look down on nobody coz that’s how life can turn for everybody
So remember its love everybody and I'm gonna look for that for my [?]
Thank you
Traduction Ottolenghi - Loyle Carner
J'étais assis dans le train
Regardant la pluie tomber (Ouaip)
Il paraît que cette petite dame a connu la douleur, demande à sa mère si le soleil éternel brillera de nouveau
Je me sentais honteux de me sentir comme ça, mais pas sa mère
Nah, a commencé à rire son fils impliqué (Ouaip)
Je parle du passé comme si c’était drôle
Et réponds "Sans toute cette pluie, rien ne pousserait"
Proche, ah
De tout et de rien
Je me remémore la lune de miel et les parties de bluff
Où les seules menottes était ces cuillères en bois
Tu peux écourter la discussion mais la nature revient au galop
J'ai enduré ces jours heureux (Ah)
Nos péchés ne gardent aucun souvenir de nous
Je préfère te serrer contre moi jusqu'à ce que nos souvenirs redeviennent poussière
Yo tu sais qu’on a pris le train parce que je déteste le bus
J’en ai jamais assez
[Jordan Rakei]
Toute ma vie
J’ai fait des tentatives pour m’échapper
Trouver un moyen d'exister et oublier ton visage
Tout laisser dans le passé
(Aye) Ils me posent des questions sur la Bible
Je leur ai dit que le titre était trompeur, en s’appuyant sur Jérusalem, mais que ça parle du Moyen-Orient
Je voyais que tes sentiments changeaient avec les saisons, que quelque chose se tramait (Ah)
Ils commenceront à faiblir, tirant sur l'orange du crépuscule
C’était nébuleux au début, mais maintenant je suis fier de voir ces images dévoilées
J’aurais aimé que la petite dame puisse le voir, mais elle était perdue dans ses songes (Ah)
Je me rappelle, elle se tenait près de sa mère, lui disant : « Regarde maman, voici le soleil enraciné dans l’instant, jusqu’au moment où les souvenirs s’effaceront »
Alors je m'assieds et songe à la femme qu'elle va devenir
Je me demande si j’aurai un fils ou une fille, ceux que j’ai élevés, ne m’ont jamais dit de m’enfuir
J’ai jamais essayé d’être riche, je veux juste m’en sortir, yo, je me demande si elle sera un jour aussi intelligente que sa mère, okay
[Jordan Rakei]
Toute ma vie
J’ai fait des tentatives pour m’échapper
Trouver un moyen d'exister et oublier ton visage
Tout laisser dans le passé
Toute ma vie
J’ai fait des tentatives pour m’échapper
Trouver un moyen d'exister et oublier ton visage
Tout laisser dans le passé
[?] être homme, nous pouvons revenir en arrière en un instant
Alors rappelez-vous ce que j’essaye de vous dire, cette vie peut être agréable une minute et mal tourner la minute d’après
Alors, ne méprisez personne car la vie peut devenir un enfer pour chacun d’entre nous
Alors, souvenez-vous que l’amour est ce qu’il compte le plus, c’est ce que je veux pour eux.
Merci
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
