La traduction de Tissues (Louane's Version) de Louane est disponible en bas de page juste après les paroles originales
I feel left out
Like a child
Every time that you're close
Every time that you walk through the door
I feel let down
Is it fear?
Don't you feel my heart go
Every time you whisper in my ear?
'Cause everybody wants to feel love
Everybody wants to be adored-dored
Everybody wants to feel love
Everybody wants to be adored-dored
I can't keep holding my breath, God forbid you
Leave me like all the rest did
I'm in love again
And tomorrow I'll be sad
Take it out of my chest, God forbid you
Leave me like all the rest did
I'm in love again
And tomorrow I'll be sad
[Louane]
T'es sarcastique
Tu me mens
Joues avec mes sentiments
Et moi j'sais plus quoi faire quand t'es devant
Je n'veux plus que tu caches tes idées noires
Jette-les-moi dans un mouchoir et jette-les-moi
Allez donne-les, donne-les-moi
J'ai vraiment envie d'te revoir
J'ai vraiment envie que tu m'adores...dores
J'ai vraiment envie d'te revoir
J'ai vraiment envie que tu m'adores...dores
I can't keep holding my breath, God forbid you
Leave me like all the rest did
I'm in love again
And tomorrow I'll be sad
Take it out of my chest, God forbid you
Leave me like all the rest did
I'm in love again
And tomorrow I'll be sad
[Louane]
J'ai décidé de retourner
T'es venu me dire que tu m'aimais
J'ai hésité à recommencer
Et t'es revenu me dire que tu l'aimais
J'ai encore fini par tomber
Parce que t'es revenu me dire que tu m'aimais
I decided to come outside
All I can say, all I can say, all I can say is it makes me sad
(I'm in love, in love, in love)
(I'm in love again)
Can't keep holding my breath, God forbid you
Leave me like all the rest did
I'm in love again
And tomorrow I'll be sad (Tomorrow I'll be sad)
Take it out of my chest, God forbid you
Leave me like all the rest did
I'm in love again
And tomorrow I'll be sad (Tomorrow I'll be sad)
Traduction Tissues (Louane's Version) - Louane
Je me sens abandonné
Comme un enfant
Chaque fois que tu es proche
Chaque fois que tu franchis la porte
Je me sens délaissé
Est-ce la peur ?
Ne sens-tu pas mon cœur battre
Chaque fois que tu murmures à mon oreille ?
Parce que tout le monde veut ressentir de l'amour
Tout le monde veut être adoré
Tout le monde veut ressentir de l'amour
Tout le monde veut être adoré
Je ne peux pas continuer à retenir mon souffle, Dieu t'interdit
De me laisser comme le reste l'a fait
Je suis de nouveau amoureux
Et demain je serai triste
Sors ça de ma poitrine, Dieu t'interdit
De me laisser comme le reste l'a fait
Je suis de nouveau amoureux
Et demain je serai triste
[Louane]
T'es sarcastique
Tu me mens
Joues avec mes sentiments
Et moi j'sais plus quoi faire quand t'es devant
Je n'veux plus que tu caches tes idées noires
Jette-les-moi dans un mouchoir et jette-les-moi
Allez donne-les, donne-les-moi
J'ai vraiment envie d'te revoir
J'ai vraiment envie que tu m'adores...dores
J'ai vraiment envie d'te revoir
J'ai vraiment envie que tu m'adores...dores
Je ne peux pas continuer à retenir mon souffle, Dieu t'interdit
De me laisser comme le reste l'a fait
Je suis de nouveau amoureux/se
Et demain je serai triste
Sors ça de ma poitrine, Dieu t'interdit
De me laisser comme le reste l'a fait
Je suis de nouveau amoureux/se
Et demain je serai triste
[Louane]
J'ai décidé de retourner
T'es venu me dire que tu m'aimais
J'ai hésité à recommencer
Et t'es revenu me dire que tu l'aimais
J'ai encore fini par tomber
Parce que t'es revenu me dire que tu m'aimais
J'ai décidé de sortir
Tout ce que je peux dire, tout ce que je peux dire, tout ce que je peux dire, c'est que ça me rend triste
(Je suis amoureux, amoureux, amoureux)
(Je suis amoureux à nouveau)
Je ne peux pas continuer à retenir mon souffle, Dieu t'interdit
De me laisser comme le reste l'a fait
Je suis amoureux à nouveau
Et demain je serai triste (Demain je serai triste)
Sors ça de ma poitrine, Dieu t'interdit
De me laisser comme le reste l'a fait
Je suis amoureux à nouveau
Et demain je serai triste (Demain je serai triste)
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
