La traduction de If She Could See Me Now de Lorde est disponible en bas de page juste après les paroles originales
In the city, I hear the voices of the ancients, they're calling for us
Hear their horses running up Prince Street
'Cause I'm a mystic, I swim in waters
That would drown so many other bitches
Got me lifted, feeling so gifted, ah-ah-ah
Mm-mm, mm, mm-mm-mm, mm-mm-mm-mm
In the gym, I'm exorcising
All my demons, make 'em keep riding
Yesterday I lifted your body weight
I pick a song and I listen to it
Till it's just a piece of music
And everything else falls away
Ah-ah, ah-ah
Baby, whenever you'd break me
I'd watch it happen, like an angel looking down
Ah-ah, ah
It made me a woman, being hurt like that
I can feel, don't need fantasy
Oh, God, if she could see me now
Hope you find a (Na-na-na-na), another starlet (Na-na-na-na)
Another camera (Na-na-na-na), another red carpet (Na-na-na-na)
As for me (Na-na-na-na), I'm going back to the clay, uh-na-na
You can tell them (Na-na-na-na) I went crazy
If that's what this is, then I guess I'll take it
I bring the pain out the synthesizer
The bodies move like there's spirits inside 'em
Baby, whenever you break me
I'd watch it happen, like an angel looking down
Ah-ah, ah
It made me a woman, being hurt like that
I can feel, don't need fantasy
Oh, God, if she could see me now
Oh, God, (If she could) if she could (See me now) see me now
Oh, God, (If she could) if she could (See me now) see me now (Ah)
Oh, God, (If she could) if she could (See me now) see me now
(Oh, God, oh, God)
Traduction If She Could See Me Now - Lorde
Dans la ville, j'entends les voix des anciens, ils nous appellent
J'entends leurs chevaux courir dans la rue Prince
Car je suis une mystique, je nage dans des eaux
Qui noieraient tant d'autres femmes
Ça me fait planer, je me sens si douée, ah-ah-ah
Mm-mm, mm, mm-mm-mm, mm-mm-mm-mm
À la salle de sport, je chasse
Tous mes démons, je les fais continuer à rouler
Hier, j'ai soulevé ton poids
Je choisis une chanson et je l'écoute
Jusqu'à ce que ce ne soit plus qu'un morceau de musique
Et tout le reste s'efface
Ah-ah, ah-ah
Bébé, chaque fois que tu me brisais
Je le regardais se produire, comme un ange qui regarde d'en haut
Ah-ah, ah
Ça m'a fait devenir une femme, être blessée comme ça
Je peux ressentir, je n'ai pas besoin de fantaisie
Oh, Dieu, si elle pouvait me voir maintenant
J'espère que tu trouveras une (Na-na-na-na), une autre starlette (Na-na-na-na)
Une autre caméra (Na-na-na-na), un autre tapis rouge (Na-na-na-na)
Quant à moi (Na-na-na-na), je retourne à l'argile, uh-na-na
Tu peux leur dire (Na-na-na-na) que je suis devenue folle
Si c'est ce que c'est, alors je suppose que je le prendrai
Je fais sortir la douleur du synthétiseur
Les corps bougent comme s'il y avait des esprits à l'intérieur
Bébé, chaque fois que tu me brisais
Je le regardais se produire, comme un ange qui regarde d'en haut
Ah-ah, ah
Ça m'a fait devenir une femme, être blessée comme ça
Je peux ressentir, je n'ai pas besoin de fantaisie
Oh, Dieu, si elle pouvait me voir maintenant
Oh, Dieu, (Si elle pouvait) si elle pouvait (Me voir maintenant) me voir maintenant
Oh, Dieu, (Si elle pouvait) si elle pouvait (Me voir maintenant) me voir maintenant (Ah)
Oh, Dieu, (Si elle pouvait) si elle pouvait (Me voir maintenant) me voir maintenant
(Oh, Dieu, oh, Dieu)
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
