La traduction de Sadly I'm Still Human de Lil Nas X est disponible en bas de page juste après les paroles originales
Summer time, Sunday nights
I was feeling low with my hopes high
I was in the city with my nose down
Writing all them songs by my lonesome
Struggling, pacing in
The dark in the back of them apartments
Whole damn time
Whole damn time
2018's a distant memory
Romanticize struggle of the century
My Grandma died, the reaper took the centerpiece of my family
I was already depressed, thank you irony
I was already afraid, thanks anxiety
I already felt alone, thank you society
Remember being in the room when Grandma cried to me, she said
"Doobie, they tryna kill me, please help me out of this bed"
Her face seemed to be wincing from the pain between her legs
Higher than crack fiends on Peachtree
And white teens at a spring bling
She was on more Morphine than necessary
Just a third of the size that she was last February
Yellowing in the eyes, I could tell she was very weary
My big mama gone now
Nobody there but Qui at her home now
My lil' sis in that big house all alone now
I am so sorry, Qui
You deserve better than what you got to see
You deserve niggas that treat you properly
You deserve better than watching everyone you love, one by one, move out the house and leave
And I'm not tryna spill nobody business
I did not write this shit for no hitlist
I just wanna set the tone
All the songs that I've written
Never bring me out the void
Never takes me from this place
Never blocks me from the noise
All the songs that I've written
Never brings me out the void
Never takes me from this place
Never blocks me from the noise
YTO, that's my bro, it's love 4L 'til I die
He had a much harder life than I
So now he keep a chip on his shoulder
But that chip done got so fucking big it's a boulder
And I'm not saying trauma just up and go when you older
But big bro, you got some shit you need to let go of, it's holding you back
The elephant in the room used to be more silent than that
Now it's louder than the crowd when Babe Ruth up for bat
He got some demons on him
They been breathin' on him, schemin' on him (Schemin')
All in his head, I know he don't want 'em
Marco my only brother on both sides
If he told you two truths, know they both lies
If he told you two jokes, know they both funny
Look, honestly, I think it's his defense mechanism
A hard childhood will bring the jokes out a nigga
I understand that most niggas won't understand him
He is not a bad person, just a good one that is somehow always in the wrong circumstances
Always takin' a chance on takin' the wrong chances
And I'm not tryna spill nobody business
I did not write this for no hitlist
I just wanna set the tone
All the songs that I've written
Never bring me out the void
Never takes me from this place
Never blocks me from the noise
All the songs that I've written
Never brings me out the void
Never takes me from this place
Never blocks me from the noise
Traduction Sadly I'm Still Human - Lil Nas X
Été, dimanche soir
Je me sentais mal avec de grands espoirs
J'étais en ville, le nez baissé
Écrivant toutes ces chansons tout seul
Luttant, faisant les cent pas
Dans le noir à l'arrière de ces appartements
Tout ce temps
Tout ce temps
2018 est un lointain souvenir
Romantiser la lutte du siècle
Ma grand-mère est morte, la faucheuse a pris le centre de ma famille
J'étais déjà déprimé, merci l'ironie
J'avais déjà peur, merci l'anxiété
Je me sentais déjà seul, merci la société
Je me souviens d'être dans la pièce quand ma grand-mère pleurait, elle disait
"Doobie, ils essaient de me tuer, aide-moi à sortir de ce lit"
Son visage semblait se tordre de douleur entre ses jambes
Plus haut que les accros au crack sur Peachtree
Et les adolescents blancs à une fête de printemps
Elle avait plus de morphine que nécessaire
Juste un tiers de la taille qu'elle avait en février dernier
Jaunissement des yeux, je pouvais dire qu'elle était très fatiguée
Ma grande maman est partie maintenant
Il n'y a plus personne chez elle sauf Qui
Ma petite sœur dans cette grande maison toute seule maintenant
Je suis tellement désolé, Qui
Tu mérites mieux que ce que tu as vu
Tu mérites des gars qui te traitent correctement
Tu mérites mieux que de voir tous ceux que tu aimes, un par un, quitter la maison et partir
Et je ne cherche pas à révéler les affaires de personne
Je n'ai pas écrit ça pour une liste de cibles
Je veux juste donner le ton
Toutes les chansons que j'ai écrites
Ne me sortent jamais du vide
Ne me sortent jamais de cet endroit
Ne me protègent jamais du bruit
Toutes les chansons que j'ai écrites
Ne me sortent jamais du vide
Ne me sortent jamais de cet endroit
Ne me protègent jamais du bruit
YTO, c'est mon frère, c'est de l'amour 4L jusqu'à ma mort
Il a eu une vie beaucoup plus dure que la mienne
Alors maintenant il garde une rancune sur son épaule
Mais cette rancune est devenue si putain de grosse que c'est un rocher
Et je ne dis pas que le traumatisme disparaît quand tu es plus vieux
Mais grand frère, tu as des choses dont tu dois te débarrasser, ça te retient
L'éléphant dans la pièce était plus silencieux que ça
Maintenant, il est plus bruyant que la foule quand Babe Ruth est au batteur
Il a des démons sur lui
Ils respirent sur lui, complotent sur lui (Complotent)
Tout dans sa tête, je sais qu'il n'en veut pas
Marco est mon seul frère des deux côtés
S'il te dit deux vérités, sache qu'elles sont toutes deux des mensonges
S'il te raconte deux blagues, sache qu'elles sont toutes deux drôles
Regarde, honnêtement, je pense que c'est son mécanisme de défense
Une enfance difficile fera sortir les blagues d'un mec
Je comprends que la plupart des mecs ne le comprendront pas
Il n'est pas une mauvaise personne, juste une bonne qui se retrouve toujours dans les mauvaises circonstances
Toujours en train de prendre le risque de prendre les mauvaises chances
Et je ne cherche pas à révéler les affaires de personne
Je n'ai pas écrit ça pour une liste de cibles
Je veux juste donner le ton
Toutes les chansons que j'ai écrites
Ne me sortent jamais du vide
Ne me sortent jamais de cet endroit
Ne me protègent jamais du bruit
Toutes les chansons que j'ai écrites
Ne me sortent jamais du vide
Ne me sortent jamais de cet endroit
Ne me protègent jamais du bruit
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
