La traduction de Montero (Call Me By Your Name) de Lil Nas X est disponible en bas de page juste après les paroles originales
I caught it bad just today
You hit me with a call to your place
Ain't been out in a while anyway
Was I hopin' I could catch you throwin' smiles in my face
Romantic talkin'? You don't even have to try
You're cute enough to fuck with me tonight
Lookin' at the table, all I see is weed and white
Baby, you livin' the life, but nigga, you ain't livin' right
Cocaine and drinkin' with your friends
You live in the dark, boy, I cannot pretend
I'm not phased, only here to sin
If Eve ain't in your garden, you know that you can
Call me when you want, call me when you need
Call me in the morning, I'll be on the way
Call me when you want, call me when you need
Call me out by your name, I'll be on the way like
Mmm, mmm, mmm
Mmm, mmm, mmm
(Ayy, ayy)
I wanna sell what you're buyin'
I wanna feel on your ass in Hawaii
I want the jet lag from fuckin' and flyin'
Shoot a child in your mouth while I'm ridin'
Oh, oh, oh, why me?
A sign of the times, every time that I speak
A dime and a nine, it was mine every week
What a time, an incline god was shinin' on me
Now I can't leave
And now I'm actin' hella elite
Never want niggas that's in my league
I want to fuck the ones I envy, I envy
Cocaine and drinkin' with your friends
You live in the dark, boy, I cannot pretend
I'm not phased, only here to sin
If Eve ain't in your garden, you know that you can
Call me when you want, call me when you need
Call me in the morning, I'll be on the way
Call me when you want, call me when you need
Call me out by your name, I'll be on the way like
Oh, call me by your name (Hmm, hmm)
You told me you loved me in private (Hmm, ah, hmm)
Call me by your name, I do not care if you lyin' (Hmm, hmm, hmm)
Oh
Traduction Montero (Call Me By Your Name) - Lil Nas X
J'étais dans tout mes états aujourd'hui
Tu m'as appelé pour que je vienne chez toi
De toute façon, ça faisait longtemps que je n'étais pas sorti
J'espérais que tu sourirais en me voyant
Un peu de romantisme ? Tu n'as même pas besoin d'essayer
Tu es assez mignon pour me baiser ce soir
Regarde la table, la seule chose que je vois c'est de la blanche et de la beuh
Bébé, tu vis la vie, mais mec, tu ne vis pas très bien
Tu prends de la coke et bois avec tes amis
Tu vis dans le noir, mec, je ne peux pas te mentir
Je ne suis pas surpris, je suis là pour pécher
Si Eve n'est pas dans ton jardin, tu sais que tu peux
M'appeler quand tu veux, quand t'en as besoin
M'appeler le matin, je me mettrai en route
M'appeler quand tu veux, quand tu as besoin de moi
M'appeler par ton nom, je me mettrai en route
Mmm, mmm, mmm
Mmm, mmm, mmm
(Ayy, ayy)
Je veux vendre ce que tu achètes
Je veux sentir ton cul à Hawaï
Je veux la fatigue due au décalage horaire parce qu'on baise et qu'on vole
Éjacule dans ma bouche pendant que je te chevauche
Oh, oh, oh, pourquoi moi ?
À chaque fois que je parle c'est un signe du temps
J'avais un peu de drogue et un neuf milli chaque semaine
Quelle nostalgie, la conséquence, Dieu brillait sur moi
Maintenant je ne peux quitter
Et maintenant j'agis de manière élite
Je n’ai jamais voulu les négros qui sont à ma portée
Je veux baiser ceux que j’envie, j'envie
Tu prends de la coke et bois avec tes amis
Tu vis dans le noir, mec, je ne peux pas te mentir
Je ne suis pas surpris, je suis là pour pécher
Si Eve n'est pas dans ton jardin, tu sais que tu peux
M'appeler quand tu veux, quand t'en as besoin
M'appeler le matin, je me mettrai en route
M'appeler quand tu veux, quand tu as besoin de moi
M'appeler par ton nom, je me mettrai en route
Oh, appelle-moi par ton nom (Hmm, hmm)
Tu m'as dit que tu m'aimais en privé (Hmm, ah, hmm)
Appelle-moi par ton nom, je m'en fiche si tu mens (Hmm, hmm, hmm)
Oh
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
En savoir plus:
Lil Nas X fleurte avec le blasphème sur son nouveau clip Montero (Call me by your name), sort sa « Satan Shoes » et Nike l’attaque en justice !
Publié le: 30/03/2021 19:51
Alors que l’artiste Américain a livré son nouveau single ce vendredi, sa sortie n’a pas manqué de susciter de vives réactions semant la division sur les réseaux sociaux. Sa nouvelle paire de Nike édition Satan vient rajouter une couche au buzz.
Lil Nas reste fidèle à lui-même, toujours provocant, il semble s’être fixé aucunes limites.
En effet, sur son nouveau clip, au-delà d’une position assumée sur son homosexualité, il se met en scène dans un Jardin d’Eden imaginaire en se positionnant dans la peau de Ève. Se retrouvant face à Nahash, le serpent qui incarne la tentation du diable dans la bible.
« I'm not phased, only here to sin
If Eve ain't in your garden, you know that you can » Lil Nas X – Montero (Call me By Your Name)
(Je ne suis pas surpris, je suis là pour pécher
Si Eve n'est pas dans ton jardin, tu sais que tu peux)
Le clip va encore plus loin en mettant en image Lil Nas embrasser ce serpent, puis le chanteur est mis en scène en train de descendre vers les enfers sur une barre de pôle dance avant de venir twerker sur le diable en personne, rien que ça !
« Romantic talkin'? You don't even have to try
You're cute enough to fuck with me tonight
Lookin' at the table, all I see is weed and white
Baby, you livin' the life, but nigga, you ain't livin' right » Lil Nas X – Montero (Call me By Your Name)
(Un peu de romantisme ? Tu n'as même pas besoin d'essayer
Tu es assez mignon pour me baiser ce soir
Regarde la table, la seule chose que je vois c'est de la blanche et de la beuh
Bébé, tu vis la vie, mais mec, tu ne vis pas très bien)
Au niveau des lyrics, Lil Nas évoque une histoire passée avec un autre homme, le récit d’une idylle clandestine. La narration est toutefois extrêmement trash et brute, le morceau suscite même le débat autour du blasphème et plus largement sur la liberté d’expression.
« I wanna sell what you're buyin'
I wanna feel on your ass in Hawaii
I want the jet lag from fuckin' and flyin'
Shoot a child in your mouth while I'm ridin'
Oh, oh, oh, why me? » Lil Nas X – Montero (Call me By Your Name)
(Je veux vendre ce que tu achètes
Je veux sentir ton cul à Hawaï
Je veux la fatigue due au décalage horaire parce qu'on baise et qu'on vole
Éjacule dans ma bouche pendant que je te chevauche
Oh, oh, oh, pourquoi moi ?)
Mais Lil Nas est un expert pour susciter le buzz, on se rappelle tous de son tube Old Town Road qu’il avait déjà réussi à porter si haut grâce à une grosse communauté sur ses réseaux sociaux. Il ne s’est donc pas arrêté là et a décidé de continuer à surfer sur ce nouvel engouement autour de son nouveau clip.
En effet, cette nuit, l’artiste Américain a révélé sur ses réseaux sociaux la sortie d’une paire de chaussures Nike, un modèle de Air Max 97 customisé version Satan.
On y retrouve un design rouge et noir, comportant des références à l’univers satanique. De plus, il a été annoncé qu’à l’intérieur de la bulle d’air, on retrouvera une goutte de sang humain associé à du colorant.
Outre la question de savoir d’où provient ce sang, la paire a été modifiée et vendue sans l’accord de Nike, la firme Américaine a donc annoncé vouloir porter cette affaire devant la justice.
En effet, la paire a été modifiée par une société spécialisée, au total ce sont 666 paires de ce modèle qui ont été mises en ventes et toutes vendues en moins d’une minute ! Et ce sans l’accord de Nike.
Logiquement toute cette émulsion autour de Lil Nas a permis de booster les vues du clip disponible depuis 4 jours. Ce dernier frôle à ce jour les 45 millions de vues et nul doute que cette affaire médiatisée va continuer à porter les vues de l’artiste Américain pendant les prochaines semaines.
Lil Nas semble parfaitement engagé pour réaliser une grosse promo autour de son nouvel album, qui sortira cet été ! On vous tiendra au courant, restez branchés pour suivre les prochaines folies que Lil Nas nous réserve !
Tom Rivière
