La traduction de FATCHA de Lferda est disponible en bas de page juste après les paroles originales
Denya raddetna khou fatcha khanzar
Ghreqna f chi dnoub baqi Rabbi kister
Dokhani atani qelada f sder
Qdina chi aghrad amigo f ser
Yemma rabbatni nehtarem li kbar
3aqli fada'i gher lkessda f lber
El faqr weld l-haram kiyerchi l-kbar
Lghina l-fa7echa qana3a rafda l-ma3ber
3assatna 3assatna f soghr
Ze3ma hadchi ghayenf3na f lkbor
Walidina la drawach ra neqqezna ster
Baqi matzad li qerqebna f stel
La darou m3ak lzwin ghayderbou l-ṭar
Hit kayen l-roujoula o kayen li dkar
Kebret f l-pc bagha t3oum f bhar
Jre7ni gher bnadm ga3 majra7ni sghar
Tariq lbliya khoya sbitar o qber
Loussakh kitjme3 bin lham o dfar
Chitan lakhor rak i3mili lbasar
Sa7rani b jamalak oula fqiya s-7ar
Lbareh anonyme o lyouma tchehar
Walou mabdelt gher daz d-star
Wakhou l-arqam ma nqarboch l-qmar
Bitek zoujaj o kat-cher b lhjar
Sahbi l-7ala marida
Baqi lga3da f lbario
Fin kberna khoya kayen l-movida
T-sauvi l-7ala ghadi ya-7qdo amigo
Meghellef qelbi b habillage
Desactiwina l-3atifa
Fin kberna khoya kayen l-movida
T-sauvi l-7ala ghadi ya-7qdo amigo
3andi chi afkar kiyjouni f lil
Tfakkert ayamet insen 3adi f lcour
Kouma Sohaib mezzakni 3awed lil
Kou-wellidi darou wela chi doctor
Klawli jildi hado predators
3tithom l-amour mirra bghawli l-mort
Nik nti o l7ob hanna d'abord
La zerqa la bida give me taba jaune
Machi 3chir nte kount kan-choufek demmi
Jamais fhamtini o jamais ghat-fhamni
3achert jnawi ki-calmi ki-kammi
Ama l-bachar gho-ra ki-zid isdemni
Wajjahna l-haqiqa bla tbib nafsi
Kayen chi notat kiy-fhamhom gher l-3abssi
Chnou dawr l-abb bla mahanna fik gher kexexi
Chnou denb li 3tak weqtou o wella mansi
Merd la vie khelletna bla cho3our
Raddetna wou7ouch mabaqach 3andna l-foudoul
La vida moucha3wida sawbatli l-omour
Dker Rabbi l-3aqami ma3takch l-qoboul
3andi qarin kiy-jarni l-fondo (Fondo)
Damir kiy-anebni ya khou
Chrit hyati saqiya f gombo
Ghoubelik smile 7sebti na-bo
Sahbi l-7ala marida
Baqi lga3da f lbario
Fin kberna khoya kayen l-movida
T-sauvi l-7ala ghadi ya-7qdo amigo
Meghellef qelbi b habillage
Desactiwina l-3atifa
Fin kberna khoya kayen l-movida
T-sauvi l-7ala ghadi ya-7qdo amigo
Traduction FATCHA - Lferda
La vie nous a ramenés, frère, face à face, porc
On a plongé dans des péchés, que Dieu nous couvre encore
La fumée m'a mis un collier sur la poitrine
On a réglé quelques affaires, amigo, en secret
Ma mère m'a élevé à respecter les anciens
Mon esprit est dans l'espace, seule la plume dans le vide
La pauvreté, fils du haram, fait courber les grands
La richesse obscène, la sagesse refuse le passage
On nous a frappés, on nous a frappés dans la jeunesse
Soi-disant que ça nous servira dans la vieillesse
Nos parents n'ont pas fait de dégâts, on a sauté la pudeur
Il ne manquait plus que ceux qui nous ont enfermés dans l'acier
Ceux qui étaient avec toi dans le beau vont te tourner le dos
Car il y a la virilité et il y a ceux qui ont juste les attributs
J'ai grandi sur le PC, il voulait nager dans la mer
Seuls les humains m'ont blessé, jamais les petits ne l'ont fait
La route de la misère, mon frère, c'est l'hôpital et la tombe
La saleté se rassemble entre la viande et les ongles
Le diable de l'autre côté, il me surveille
Tu m'as ensorcelé avec ta beauté ou c'est le sort du matin
Hier anonyme et aujourd'hui célèbre
Rien n'a changé, seule une étoile est passée
Même si les chiffres ne rapprochent pas de la lune
Ta maison est en verre et tu jettes des pierres
Mon ami, la situation est malade
On est encore assis dans le quartier
Là où on a grandi, frère, il y a la movida
Sauver la situation, ils vont t'envier, amigo
Mon cœur est enveloppé d'un habillage
On a désactivé les émotions
Là où on a grandi, frère, il y a la movida
Sauver la situation, ils vont t'envier, amigo
J'ai des pensées qui me viennent la nuit
J'ai repensé aux jours d'un homme ordinaire dans la cour
Comme Sohaib qui m'a rappelé encore la nuit
Tous mes proches ont fait quoi, ou quel médecin
Ils m'ont mangé la peau, ces prédateurs
Je leur ai donné l'amour, amèrement ils ont voulu ma mort
Nique toi et l'amour, nous d'abord
Ni bleue ni blanche, donne-moi du tabac jaune
T'étais pas mon ami, je te voyais comme mon sang
Jamais tu m'as compris et jamais tu me comprendras
J'ai vécu avec des fous, calme comme du chanvre
Mais les humains continuent de me décevoir
On a affronté la réalité sans psy
Il y a des notes que seul l'idiot comprend
Quel est le rôle du père sans t'avoir causé que des coups de pied
Quelle faute t'a donné son temps ou bien il a oublié
Merde, la vie nous a laissés sans sensibilité
Elle nous a rendus sauvages, on n'a plus de curiosité
La vie n'est pas facile, elle m'a compliqué les choses
Souviens-toi de Dieu, l'entêté ne t'a pas accordé l'acceptation
J'ai un démon qui me tire vers le fond (Le fond)
La conscience qui me reproche, ô frère
J'ai acheté ma vie arrosée dans le gombo
Je t'ai souri, tu as cru que je t'embrassais
Mon ami, la situation est malade
On est encore assis dans le quartier
Là où on a grandi, frère, il y a la movida
Sauver la situation, ils vont t'envier, amigo
Mon cœur est enveloppé d'un habillage
On a désactivé les émotions
Là où on a grandi, frère, il y a la movida
Sauver la situation, ils vont t'envier, amigo
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
