La traduction de That Don't Make It Junk de Léonard Cohen est disponible en bas de page juste après les paroles originales
I fought against the bottle but I had to do it drunk
Took my diamond to the pawnshop but that don't make it junk
I know that I'm forgiven but I don't know how I know
I don't trust my inner feelings, inner feelings come and go
How come you called me here tonight?
And how come you bother with my heart at all?
You raise me up in grace
Then you put me in a place where I must fall
Too late to mix an other drink the lights are goin' out
I'll just listen to the darkness sing, I know what that's about
I tried to love you my way but I couldn't make it hold
So I closed the book of longing and I do what I am told
How come you called me here tonight?
How come you bother with my heart at all?
You raise me up in grace
Then you put me in a place where I must fall
I fought against the bottle but I had to do it drunk
Took my diamond to the pawnshop but that don't make it junk
I fought against the bottle and I had to do it drunk
Took my diamond to the pawnshop but that don't make it junk
That don't make it junk, that don't make it junk
Traduction That Don't Make It Junk - Léonard Cohen
J’ai lutté contre la bouteille,
Mais il fallait que je sois saoul-
Mettre mon diamant au mont-de-piété- (1)
Mais ça n’en fait pas de la camelote.
Je sais que je suis pardonné,
J’ignore comment je le sais
Je doute de mes sentiments -
Les sentiments viennent et s’en vont.
Comment se fait-il que tu m’aies appelé ici ce soir?
Comment se fait-il que tu te soucies
De mon cœur?
Tu m’élèves en grâce,
Puis tu me mets dans un endroit
D’où je dois tomber
Trop tard pour préparer un autre verre-
Les lumières s’éteignent-
J’écouterai le chant des ténèbres-
Je sais ce que ça veut dire.
J’ai essayé de t’aimer à ma manière,
Mais je n’ai pas pu le faire durer.
J’ai donc fermé le livre du désir
Et je fais ce qu’on me demande.
Comment se fait-il que tu m’aies appelé ici ce soir?
Comment se fait-il que tu te soucies
De mon cœur?
Tu m’élèves en grâce,
Puis tu me mets dans un endroit,
D’où je dois tomber.
J’ai lutté contre la bouteille,
Mais il fallait que je sois saoul-
Mettre mon diamant au mont-de-piété-
Mais ça n’en fait pas de la camelote.
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
