La traduction de One Day de Leon Bridges est disponible en bas de page juste après les paroles originales
[Leon Bridges]
I don't have much money, we don't have much time
Baby, if I had the world, I'd make it yours and mine
Somebody once told me love can make you blind
But if I fell in love with you, would that be such a crime?
[Leon Bridges]
Hey, baby, I don't have much money
But don't you worry, baby, one day, we'll be rich as fuck
Hey, baby, I don't have much money
But don't you worry, baby, one day, we'll be rich as fuck
[G-Eazy]
In that one-bedroom apartment with the mattress on the floor
Trying to focus, but I'm running out of gas up in this Ford
Spending money on equipment that I barely could afford
Close my eyes at open mics and I imagine I'm on tour
Mama askin' how much longer you chasing after this shit for
Told my girl I spent the last of the cash up in the drawer
After this, you won't have to cover my half anymore
For the rent, kneel down and I pray to the Lord
Just wishing for a different life, thinking, "Wouldn't it be nice?"
Casamigos with the ice, chauffeurs, private flights
I'm all in, but this risk comes at a different price
But how you gon' win if you never wanna roll the dice?
Fuck what they see, call me crazy
When I look in the mirror, I see Kanye, Jay-Z
Eminem, Dr. Dre, Lil Wayne, Baby
Can't wait to say, "Fuck you, pay me"
[Leon Bridges]
Hey, baby, I don't have much money
But don't you worry, baby, one day, we'll be rich as fuck
Hey, baby, I don't have much money
But don't you worry, baby, one day, we'll be rich as fuck
[G-Eazy]
I don't wanna have to beg, I don't wanna have to ask your mother
For another loan, plus I don't know how much that'd cover
Living on a budget, made it stretch like elastic rubber
Somehow we still had enough, just so long as we had each other
The rent's overdue, the car's broken down
The word's getting out, it's all over town
The music isn't taking off, the struggle's so profound
But when a real one holds you down, heard you're supposed to drown
Running out of money, running out of time
I'm teetering the edge, I'm coming out my mind
My mental health is sinking, lying like I'm fine
I'm trying to hold this shit together, swear to God, I'm trying
The best part of my day is when I come home to you
You laying there ready, wearing something see-through
With Raphael Saadiq playin', you set the mood
Got everything I need in life, long as I got you
[Leon Bridges & G-Eazy]
Hey, baby, I don't have much money
But don't you worry, baby, one day, we'll be rich as fuck (I promise)
Hey, baby, I don't have much money
But don't you worry, baby, one day, we'll be rich as fuck (Baby, I got us, uh)
[Leon Bridges]
Hey, baby, I don't have much money
But don't you worry, baby, one day, we'll be rich as fuck
Traduction One Day - Leon Bridges
[Leon Bridges]
Je n'ai pas beaucoup d'argent, nous n'avons pas beaucoup de temps
Bébé, si j'avais le monde, je le rendrais à toi et à moi
Quelqu'un m'a dit un jour que l'amour peut te rendre aveugle
Mais si je tombais amoureux de toi, serait-ce un tel crime ?
[Leon Bridges]
Hé, bébé, je n'ai pas beaucoup d'argent
Mais ne t'inquiète pas, bébé, un jour, nous serons riches à en crever
Hé, bébé, je n'ai pas beaucoup d'argent
Mais ne t'inquiète pas, bébé, un jour, nous serons riches à en crever
[G-Eazy]
Dans cet appartement d'une chambre avec le matelas sur le sol
J'essaie de me concentrer, mais je suis à court d'essence dans cette Ford
Je dépense de l'argent pour du matériel que je peux à peine me permettre
Je ferme les yeux lors des open mics et j'imagine que je suis en tournée
Maman me demande combien de temps encore tu vas courir après cette merde
J'ai dit à ma copine que j'ai dépensé le dernier de l'argent dans le tiroir
Après ça, tu n'auras plus à couvrir ma part pour le loyer
Je m'agenouille et je prie le Seigneur
Je souhaite juste une vie différente, je pense, "Ne serait-ce pas agréable ?"
Casamigos avec de la glace, chauffeurs, vols privés
Je suis tout en, mais ce risque a un prix différent
Mais comment vas-tu gagner si tu ne veux jamais lancer les dés ?
Peu importe ce qu'ils voient, appelez-moi fou
Quand je me regarde dans le miroir, je vois Kanye, Jay-Z
Eminem, Dr. Dre, Lil Wayne, Baby
J'ai hâte de dire, "Va te faire foutre, paye-moi"
[Leon Bridges]
Hé, bébé, je n'ai pas beaucoup d'argent
Mais ne t'inquiète pas, bébé, un jour, nous serons riches à en crever
Hé, bébé, je n'ai pas beaucoup d'argent
Mais ne t'inquiète pas, bébé, un jour, nous serons riches à en crever
[G-Eazy]
Je ne veux pas avoir à mendier, je ne veux pas avoir à demander à ta mère
Pour un autre prêt, en plus je ne sais pas combien ça couvrirait
Vivre avec un budget, l'étirer comme du caoutchouc élastique
D'une manière ou d'une autre, nous avions encore assez, tant que nous avions l'un l'autre
Le loyer est en retard, la voiture est en panne
Le mot se répand, c'est partout en ville
La musique ne décolle pas, la lutte est si profonde
Mais quand un vrai te retient, on dit que tu es censé te noyer
Je manque d'argent, je manque de temps
Je suis au bord du gouffre, je perds la tête
Ma santé mentale se dégrade, je mens comme si j'allais bien
J'essaie de tenir le coup, je jure devant Dieu, j'essaie
Le meilleur moment de ma journée est quand je rentre à la maison auprès de toi
Tu es là, prête, portant quelque chose de transparent
Avec Raphael Saadiq qui joue, tu mets l'ambiance
J'ai tout ce dont j'ai besoin dans la vie, tant que je t'ai
[Leon Bridges & G-Eazy]
Hé, bébé, je n'ai pas beaucoup d'argent
Mais ne t'inquiète pas, bébé, un jour, nous serons riches à en crever (Je le promets)
Hé, bébé, je n'ai pas beaucoup d'argent
Mais ne t'inquiète pas, bébé, un jour, nous serons riches à en crever (Bébé, je nous ai, uh)
[Leon Bridges]
Hé, bébé, je n'ai pas beaucoup d'argent
Mais ne t'inquiète pas, bébé, un jour, nous serons riches à en crever
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
