La traduction de Pureflow de LE SSERAFIM est disponible en bas de page juste après les paroles originales
[Kim Chaewon, Kazuha, Huh Yunjin, Sakura, Hong Eunchae]
Seulpeumeul wae nanwo?
Himdeulmyeon honja himdeulji
Namkkaji himdeulge hajaneungeoya?
Guwoneun selpeuro hasigo
Hikutsu ni natte naide, warainayo
Nakitainara hitori de komotte naite
Nani wo sumashita kao shiteru no?
You and me both, we're all weak inside
What does that leave you with?
An ounce of pride? Seriously?
You're really okay with this?
Jitsu no tokoro fumikonde hoshiin deshou
Kekkyoku watashi tachitte onaji nanda kara
Nunmullo chujapaejin eolgul
The face of suffocating shame
Sonna nakuse shite
Yowai jibun ga kuya shikute shikata naitte kao
A, manghaetda
Watashi tachi gakkeppuchi de akuseru wo fumou
Uriui seulpeumeun uribakke moreujana
What seems like rock bottom is actually our way out
Arigatou
Watashi to te wo tsunai de ochiteku rete
Ajik amulji aneun sangcheoreul budaekkyeojwoseo
Gachi hwipsseullija
For we are not fearless, and therefore powerful
Pure flow runs through us
Traduction Pureflow - LE SSERAFIM
[Kim Chaewon, Kazuha, Huh Yunjin, Sakura, Hong Eunchae]
Pourquoi partager ta tristesse ?
Si tu souffres, souffre seule
Tu vas faire souffrir les autres aussi ?
Sauve-toi toute seule
Ne te laisse pas abattre, souris
Si tu veux pleurer, enferme-toi et pleure seule
C'est quoi cette mine indifférente que tu te donnes ?
Toi et moi pareil, on est toutes faibles à l'intérieur
Qu'est-ce que ça te laisse ?
Une once de fierté ? Sérieusement ?
Tu es vraiment à l'aise avec ça ?
Au fond, tu veux qu'on aille plus loin, non ?
Parce qu'au bout du compte, on est pareilles
Un visage ravagé par les larmes
Le visage d'une honte qui étouffe
Arrête de cacher ça
Ce visage qui dit que tu ne peux pas supporter d'être faible et de te détester pour ça
Ah, tout s'est effondré
On va appuyer sur l'accélérateur au bord du précipice
Notre douleur, seules nous la connaissons
Ce qui ressemble à un fond de gouffre est en réalité notre sortie
Merci
Prends ma main et laisse-toi tomber avec moi
Tu as heurté une blessure qui n'a pas encore cicatrisé
Emportons-nous ensemble
Car nous n'avons pas peur, et c'est pour ça que nous sommes puissantes
Un flot pur coule en nous
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
