La traduction de Heroin de Lana Del Rey est disponible en bas de page juste après les paroles originales
Topanga is hot tonight, the city by the bay
Has movie stars and liquor stores and soft decay
The rumbling from distant shores sends me to sleep
But the facts of life can sometimes make it hard to dream
Life rocked me like Mötley
Grab me by the ribbons in my hair
Life rocked me, ultra-softly
Like the heavy metal, that you wear
I'm flying to the moon again
Dreaming about heroin
Probably gave you everything
And took your life away
I put you on an aeroplane
Destined for a foreign land
My hopes that you come back again
To tell me everything's
Okay (eh, eh, babe, yeah)
Topanga is hot today
Manson's in the air
And all my friends have come
'Cause they still feel him here
I want to leave
I'll probably stay another year
It's hard to live, when absolutely nothing's clear
Life rocked me like Mötley
Bad beginning to my new year
Life rocked me, ultra-softly
Like the heavy metal, that you hear
I'm flying to the moon again
Dreaming about heroin
And how I gave you everything
And took your life away
I put you on an aeroplane
Destined for a foreign land
I thought that you'd come back again
To tell me everything's
Okay (eh, eh, babe, yeah)
It's fucking hot, hot
Winter in the city
Something 'bout this weather made these kids go crazy
It's hot, even for February
Something 'bout this sun has made these kids get scary
Oh, writing in blood on my walls and shit
Like
Oh, oh my God
Tripping off from the walls into the darks and shit
Oh, hoh, hoh, hoh
I'll be lying, if I said I wasn't sick of it
Lead me, baby
Come on
Come on
Come on
Come on
I'm flying to the moon again
Dreaming about marzipan
Taking all my medicine
To take my thoughts away
I'm getting on that aeroplane
Leaving my old man again
I hope, that I'd come back one day
To tell you that I
Really changed
Baby
It's hot, hot
Something 'bout the city
Don't know what he is
And make my head get crazy
Oh, oh, oh
Makes me feel, like I can change
Oh, hoh, hoh, hoh
All of my evil ways and shit
Hmm, hmm
Oh, oh, oh
I'd be lying, if I said I wasn't sick of it
Traduction Heroin - Lana Del Rey
Il fait chaud, ce soir, à Topanga (1) ; située près de la baie, cette ville
Compte des stars du cinéma et des magasins d'alcool, et décline doucement
Le grondement provenant des rivages lointains m'endort lentement
Mais les événements de la vie rendent parfois les rêves difficiles
La vie m'a fait vibrer comme Motley (2)
Par les rubans dans mes cheveux, attrape-moi
Tout "en douceur" la vie m'a bercée
Comme le heavy metal que tu portes sur toi
Je m'envole à nouveau vers la lune
Rêvant d'héroïne
Je t'ai sûrement tout donné
Et t'ai pris ta vie
Dans un avion je t'ai mis
Destination une terre étrangère
Dans l'espoir que tu reviennes
Pour me dire que tout
Va bien (eh, eh, bébé, yeah)
Il fait chaud à Topanga aujourd'hui
L'ombre de Manson (3) plane dans l'air
Et tous mes amis sont venus
Parce qu'ils le sentent toujours ici
Je veux m'en aller
Je resterai sans doute un an de plus
C'est dur de vivre quand absolument rien n'est clair
La vie m'a secouée comme Motley
Mauvais départ pour mon nouvel an
"Tout en douceur" la vie m'a bercée
Comme le heavy metal que tu entends
Je m'envole à nouveau vers la lune
Rêvant d'héroïne
À tout ce que je t'ai donné
Au fait que je t'ai pris ta vie
Dans un avion je t'ai mis
Destination une terre étrangère
Je pensais que tu reviendrais
Pour me dire que tout
Va bien (eh, eh, bébé, yeah)
Il fait une chaleur d'enfer
L'hiver dans cette ville
Ce temps a quelque chose qui a fait perdre la tête aux enfants
Il fait très chaud, même pour un mois de février
Ce soleil a quelque chose qui les a effrayés
Oh, j'écris en lettres de sang sur les parois, et voilà
C'est comme...
Oh, oh, mon Dieu
Je trébuche sur les parois et je tombe dans le noir, voilà
Oh, oh, oh, oh
Je mentirais si je disais que j'en avais pas assez
Bébé, guide-moi
Allez
Allez
Allez
Allez
Je m'envole à nouveau vers la lune
Rêvant de pâte d'amande
Je prends toutes mes drogues
Pour emporter au loin mes pensées
Je monte dans cet avion
Laissant à nouveau mon homme
J'espère qu'un jour je reviendrai
Pour te dire que j'ai
Vraiment changé
Bébé
Il faut une chaleur d'enfer
Il y a quelque chose dans cette ville
Je ne sais pas ce que c'est
Qui me fait perdre la tête
Oh, oh, oh
Me donne l'impression que je peux changer
Oh, oh, oh, oh
Mes mauvaises manières et tout le reste
Hmm, hmm
Oh, oh, oh
Je mentirais si je disais que je n'en avais pas assez
Notes:
(1) Topanga est un canyon dans la région de Los Angeles, en Californie, dans les montagnes de Santa Monica. Dans les années 1960, le secteur attirer de nombreux artistes, dont Neil Young. Charles Manson et sa "famille" fréquentent également les lieux avant les meurtres qui y seront commis.
(2) Mötley Crüe : groupe de hard rock américain, originaire de Los Angeles, formé par le bassiste Nikki Sixx et la batteur Tommy Lee. Ils sont ensuite rejoints par le guitariste Mick Mars et le chanteur Vince Neil.
(3) Charles Manson est un criminel américain né le 12 novembre 1934 à Cincinnati, dans l'Ohio. Leader d'une communauté hippie à la fin des années 1960, il s'est rendu célèbre pour une série d'assassinats dans la région de Los Angeles en 1969.
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
