La traduction de Fuck It I Love You! de Lana Del Rey est disponible en bas de page juste après les paroles originales
I like to see everything in neon
Drink lime green, stay up ‘til dawn
Maybe the way that I’m living is killing me
I like to light up the stage with a song
Do shit to keep me turned on
But one day I woke up like
“Maybe I’ll do it differently”
So I moved to California‚ but it’s just a state of mind
It turns out everywhere you go you take yourself‚ that’s not a lie
Wish that you would hold me or just say that you were mine
It’s killing me slowly
Dream a little dream of me
Make me into something sweet
Turn the radio on‚ dancing to a pop song
Fuck it, I love you
Fuck it, I love you
Fuck it‚ I love you
I really do
I used to shoot up my veins in neon
And shit’s even brighter, you’re gone
So many things I would say to you
I want you
You moved to California, but it’s just a state of mind
And you know everyone who does it
You can't feel it and you’re tired
Baby wish that you would hold me or just say that you were mine
But it’s killing me slowly
Dream a little dream of me
Turn this into something sweet
Turn the radio on‚ dancing to a pop song
Fuck it, I love you
Fuck it, I love you
Fuck it, I love you
I really do
It turns out California's more than just a state of mind
I met you on the boulevard but you're not here, you blew my mind
And if I wasn't so fucked up, I think I'd fuck you all the time
(I really do)
It's killing me slowly
(Fuck it, I love you)
I moved to California, but it’s just a state of mind
(Fuck it, I love you)
It turns out everywhere you go you take yourself, that’s not a lie
(Fuck it, I love you)
Wish that you would hold me or just say that you were mine
(I really do)
It’s killing me slowly
(Fuck it, I love you)
California dream, I got my money on my mind
(Fuck it, I love you)
Chances in my veins, running out of time
(Fuck it, I love you)
California dream, I got my money on my mind
(I really do)
Chances in my veins, running out of time
(Fuck it, I love you)
California dream, I got my money on my mind
(Fuck it, I love you)
Chances in my veins, running out of time
(Fuck it, I love you)
California dream, I got my money on my mind
(I really do)
Chances in my veins, running out of time
Traduction Fuck It I Love You! - Lana Del Rey
J’aime tout voir au néon
Boire du vert citron, rester éveillée jusqu’à l’aube
Peut-être que la façon dont je vis me tue
J’aime éclairer la scène avec une chanson
Faire de la merde pour continuer d’être excitée
Mais un jour je me suis réveillée en mode
“Peut-être que je vais faire autrement.”
Alors, je me suis installée en Californie, mais ce n’est qu’un état d’esprit
Il s’avère que partout où l’on va, on se prend soi, ce n’est pas un mensonge
J’aimerais que tu me serres contre toi ou que tu me dises que tu étais à moi
Ça me tue à petits feux
Rêve un petit peu de moi
Fais de moi quelque chose de doux
Allume la radio en dansant sur une chanson pop
Putain, je t’aime
Putain, je t’aime
Putain, je t’aime
Je t’aime vraiment
Je me shootais sous le néon
Et la merde est encore plus brillante, tu n’es plus là
Il y a tellement de choses que je te dirais
Je te veux
Tu t’es installé en Californie, mais ce n’est qu’un état d’esprit
Et tu connais tous ceux qui le font
Tu ne ressens rien et tu es fatigué
Bébé, j’aimerais que tu me serres contre toi ou que tu me dises juste que tu étais à moi
Mais ça me tue à petits feux
Rêve un petit peu de moi
Fais de moi quelque chose de doux
Allume la radio en dansant sur une chanson pop
Putain, je t’aime
Putain, je t’aime
Putain, je t’aime
Je t’aime vraiment
Il s’avère que la Californie est plus qu’un état d’esprit
Je t’ai rencontré sur le boulevard, mais tu n’es pas ici, tu m’as coupé le souffle
Et si je n’étais pas si dingue, je crois que je te ferais tout le temps l’amour
(Je le crois vraiment)
Ça me tue à petits feux
(Putain, je t’aime)
Je me suis installée en Californie, mais ce n’est qu’un état d’esprit
(Putain, je t’aime)
Il s’avère que partout où l’on va, on se prend soi, ce n’est pas un mensonge
(Putain, je t’aime)
J’aimerais que tu me serres contre toi ou que tu me dises que tu étais à moi
(J’aimerais vraiment)
Ça me tue à petits peux
(Putain, je t’aime)
Le rêve californien, en tête je n’ai que mon argent
(Putain, je t’aime)
Les opportunités dans mes veines, je manque de temps
(Putain, je t’aime)
Le rêve californien, en tête je n’ai que mon argent
(Je l’ai vraiment)
Les opportunités dans mes veines, je manque de temps
(Putain, je t’aime)
Le rêve californien, en tête je n’ai que mon argent
(Putain, je t’aime)
Les opportunités dans mes veines, je manque de temps
(Putain, je t’aime)
Le rêve californien, en tête je n’ai que mon argent
(Je l’ai vraiment)
Les opportunités dans mes veines, je manque de temps
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
