La traduction de Cherry de Lana Del Rey est disponible en bas de page juste après les paroles originales
Love, I said real love is like feeling no fear
When you're standing in the face of danger
'Cause you just want it so much
A touch from your real love
Is like heaven taking the place of something evil
And lettin' it burn off from the rush, yeah, yeah (fuck)
Darlin', darlin', darlin'
I fall to pieces when I'm with you, I fall to pieces
My cherries and wine, rosemary and thyme
And all of my peaches are ruined
Love, is it real love?
It's like smiling when the firing squad's against you
And you just stay lined up, yeah (fuck)
Darlin', darlin', darlin'
I fall to pieces when I'm with you, I fall to pieces (bitch)
My cherries and wine, rosemary and thyme
And all of my peaches are ruined (bitch)
My rose garden dreams, set on fire by fiends
And all my black beaches are ruined
My celluloid scenes are torn at the seams
And I fall to pieces (bitch)
I fall to pieces when I'm with you
(Why?)
'Cause I love you so much, I fall to pieces
My cherries and wine, rosemary and thyme
And all of my peaches are ruined (bitch)
Are ruined (bitch), are ruined (fuck)
Traduction Cherry - Lana Del Rey
Chéri
J'ai dit que ton amour
C'est comme ne ressentir aucune peur
Quand tu te retrouves face au danger
Parce que tu le veux tellement
Un soupçon
De tes vrais sentiments
C'est comme si le paradis remplaçait quelque chose de mauvais
Et le laissait se consumer loin de l'agitation
Oui, oui
Et chéri, chéri, chéri
Je ne suis plus que failles et brèches quand je suis avec toi
Failles et brèches
Mes cerises, mon vin
Mon romarin, mon thym
Sans compter toutes mes pêches (son fichus)
Amour, j'ai dit que j'ai besoin de ton amour
C'est comme sourire alors que le peloton d'exécution te met en joue
Mais tu te contentes de rester debout
Oui, oui
Parce que chéri, chéri, chéri
Je ne suis plus que failles et brèches quand je suis avec toi
Failles et brèches
Mes cerises, mon vin
Mon romarin, mon thym
Sans compter toutes mes pêches (son fichus)
Mes rêves de roseraies
Et tout ce dont j'ai besoin dans ma vie
Et toutes ces plages de sable noir
Mes tableaux en celluloïd
Sont tous bien abîmés
Je ne suis plus que failles et brèches
Failles et brèches
Quand je suis avec toi
Pourquoi ?
Parce que je t'aime tellement
Je ne suis que failles et brèches
Mes cerises, mon vin
Mon romarin, mon thym
Sans compter toutes mes pêches (sont fichus)
(Sont fichus)
(Sont fichus)
Mmm
Et je ne suis plus que failles et brèches
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
