La traduction de Burnt Norton de Lana Del Rey est disponible en bas de page juste après les paroles originales
Time present and time past
Are both perhaps present in time future
And time future contained in time past
If all time is eternally present
All time is unredeemable
What might have been is an abstraction
Remaining a perpetual possibility
Only in a world of speculation
What might have been and what has been
Point to one end, which is always present
Footfalls echo in the memory
Down the passage which we did not take
Towards the door we never opened
Into the rose-garden
Traduction Burnt Norton - Lana Del Rey
Le temps présent et le temps passé
sont peut-être tous deux présents dans le temps futur,
lui-même contenu dans le temps passé.
Si tout temps constitue l'éternel présent,
tout temps est alors irrémissible.
Ce qui aurait pu exister est une abstraction
demeurant une possibilité perpétuelle,
mais seulement dans un monde de spéculation.
Ce qui aurait pu existé et ce qui a existé
convergent vers une même fin, qui est toujours présente.
Des pas résonnent dans la mémoire,
à l'autre bout du passage que nous n'avons pas emprunté,
en direction de la porte que nous n'avons jamais ouverte,
menant au jardin de roses.
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
