La traduction de 1949 de Lana Del Rey est disponible en bas de page juste après les paroles originales
Carry me up them stairs,
Put my white socks on,
And my pretty song, you like,
My blue nail polish.
"What is all this?", you said,
"The mess upstairs,
Don't be scared"
Daddy dearest, you know,
How I like to take trips.
Pops first stop at the K-Mart,
Buy me my peach lipgloss,
Cigarettes and lolipops,
Mad magazines, and white socks.
All in your car for,
Our trip across the USA.
We gonna party,
Like it's 1949,
We in the Pontiac,
From July to July.
It's a flower motel nation,
Day and night on our last vacation,
We gonna see it all,
Before we say goodbye.
Daddy likes Blackpool,
Pleasure beach and roadstops,
Baby likes some Swiss Apps,
Souvenir giftshops.
Late night, midnight,
Radio show talks,
Daddy, baby,
Big jail break.
Ponytail and lolipops,
Dinerettes and sodapops.
New blue bathing suite,
Ruched tops and cadillacs.
Blue lake car to dunks,
Hop skotch, shit talk,
Alabama hard knocks,
Motel dresslocks.
We gonna party,
Like it's 1949,
We in the Pontiac,
From July to July.
It's a motel flower nation,
Day and night on our last vacation,
We gonna see it all,
Before he says goodbye
Traduction 1949 - Lana Del Rey
Porte-moi dans ces escaliers avec mes chaussettes blanches,
Et ma jolie chanson,
Tu aimes mon vernis à ongles bleu,
"C'est quoi tout ça ?" tu as dit
"le désordre en haut"
N'aie pas peur.
Papa chéri,
Tu sais combien j'aime faire des voyages,
Au premier arrêt on va au K-Mart,
Tu achètes mon gloss à la pèche,
Des cigarettes et des sucettes,
Le MAD Magazine et des chaussettes blanches,
Tout dans ta voiture pour notre voyage à travers les Etats-Unis
On va faire la fête comme en 1949,
Nous sommes dans la Pontiac de Juillet à Juillet,
C'est une nation de motel en fleur
Jour et nuit pour nos dernières vacances
On va en profiter avant de se quitter.
Papa aime Blackpool,
Le plaisir de la plage et les arrêts sur la route,
Bébé aime les Alpes Suisses
Les boutiques de cadeaux souvenirs.
Tard la nuit,
L'émission de radio de minuit passe,
Papa et bébé,
Grosse évasion.
Queue de cheval et sucettes,
Dinerette et bulle de soda,
Nouvelle tenue de bain bleue,
Hauts décolletés et Cadillacs,
Voiture bleu lac et Dunkin' Donuts
Marelle,
Mauvaise langue
Coups forts pour Alabama,
Poignées en cuivre de motel.
On va faire la fête comme en 1949,
Nous sommes dans la Pontiac de Juillet à Juillet,
C'est une nation de motel en fleur
Jour et nuit pour nos dernières vacances
On va en profiter avant de se quitter.
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
