La traduction de 911 de Lady Gaga est disponible en bas de page juste après les paroles originales
Turnin' up emotional faders
Keep repeating self-hating phrases
I have heard enough of these voices
Almost like I have no choice
This is biological stasis
My mood's shifting to manic places
Wish I laughed and kept the good friendships
Watch life, here I go again
I can't see me cry
Can't see me cry ever again (Ooh)
I can't see me cry
Can't see me cry, this is the end (Ooh)
My biggest enemy is me, pop a 911
My biggest enemy is me, pop a 911
My biggest enemy is me ever since day one
Pop a 911, then pop another one
Keep my dolls inside diamond boxes
Save 'em 'til I know I'm gon' drop this
Front I've built around my oasis
Paradise is in my hands
Holdin' on so tight to this status
It's not real, but I'll try to grab it
Keep myself in beautiful places
Paradise is in my hands
I can't see me cry
Can't see me cry ever again (Ooh)
I can't see me cry
Can't see me cry, this is the end (Ooh)
My biggest enemy is me, pop a 911
My biggest enemy is me, pop a 911
My biggest enemy is me ever since day one
Pop a 911, then pop another one
Pop, pop another one (Ooh)
Pop a 911, then pop another one (Ooh)
I can't see me cry
Can't see me cry ever again (Ooh)
I can't see me cry
Can't see me cry, this is the end (Ooh)
My biggest enemy is me, pop a 911
My biggest enemy is me, pop a 911
My biggest enemy is me ever since day one
Pop a 911, then pop another one
Please patch the line, please patch the line
Need a 911, can you patch the line?
Please patch the line, please patch the line
Need a 911, can you patch the line?
Traduction 911 - Lady Gaga
En éteignant les curseurs émotionnels
Je continue à me répéter des mots autodestructeurs
J’ai entendu suffisamment de ces voix
Presque comme si je n’avais pas le choix
C’est une biostase (1)
Mes humeurs déplacent trop d’endroits
J’aimerais pouvoir rire pour conserver de solides amitiés
J’aimerais être en mode : “ça redémarre”
J’avance au ralenti, viens me voir avancer au ralenti
Viens me voir crier à nouveau à tue-tête
J’avance au ralenti, viens me voir avancer au ralenti
Viens me voir marcher au ralenti, c’est fini
Mon plus grand ennemi, c’est moi
J’explose une 911 (2)
Mon plus grand ennemi, c’est moi
J’explose une 911
Mon plus grand ennemi, c’est moi
Depuis le premier jour
J’explose une 911
Et j’en explose une autre
Je garde mes poupées dans des boîtes en diamants
Je conserve cette façade jusqu’à ce que je sache que je peux la laisser tomber
J’ai construit une oasis autour de moi
Le paradis est entre mes mains
Je m’accroche tellement fort à ce statut
Elle n’est pas réelle, mais je vais essayer de l’attraper
Je resterai dans les beaux endroits
Le paradis est entre mes mains
J’avance au ralenti, viens me voir avancer au ralenti
Viens me voir crier à nouveau à tue-tête
J’avance au ralenti, viens me voir avancer au ralenti
Viens me voir marcher au ralenti, c’est fini
Mon plus grand ennemi, c’est moi
J’explose une 911
Mon plus grand ennemi, c’est moi
J’explose une 911
Mon plus grand ennemi, c’est moi
Depuis le premier jour
J’explose une 911
Et j’en explose une autre
J’en explose une autre
J’explose une 911
J’en explose une autre
J’avance au ralenti, viens me voir avancer au ralenti
Viens me voir crier à nouveau à tue-tête
J’avance au ralenti, viens me voir avancer au ralenti
Viens me voir marcher au ralenti, c’est fini
Mon plus grand ennemi, c’est moi
J’explose une 911
Mon plus grand ennemi, c’est moi
J’explose une 911
Mon plus grand ennemi, c’est moi
Depuis le premier jour
J’explose une 911
Et j’en explose une autre
S’il te plaît, prends l’appel
S’il te plaît, prends l’appel
J’ai besoin d’une 911, j’ai besoin d’une 911
S’il te plaît, prends l’appel
S’il te plaît, prends l’appel
J’ai besoin d’une 911, j’ai besoin d’une 911
Peux-tu prendre l’appel ?
(1) La biostase ou "animation suspendue" est un état assimilable à l'hibernation qui est aussi appelé « arrêt réversible de la vie ».
(2) Modèle de Porsche.
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
