La traduction de Majesty de Labrinth est disponible en bas de page juste après les paroles originales
[Labrinth]
Whatever you say, Mrs. Majesty (oh, oh)
Whatever you want, you can have from me (oh, oh)
I want your love, just lead me on
Won't give it up, hey, hey, hey, hey
’Cause I'm a sucker for ya
Boom shang-a-lang-a-lang
Boom shang-a-lang-a-lang
[Nicki Minaj]
Uh, uh, yo, I got the money and the power now
The G5'll get me out there in an hour now
The MAC movin’ like crack, I'm sellin' powder now
G-game over, locker room, hit them showers now
I got the trophies and the catalogue
Just did a deal, Mercedes-Benz, check the catalogue
I'm buyin' buildings, we don't buy the blogs
The Nicki challenge when I fly to Prague, uh
[ Labrinth]
'Cause I'm a sucker for you
Boom shang-a-lang-a-lang
Boom shang-a-lang-a-lang
[Nicki Minaj]
Uh, yo, who want it with Nicki now?
I smoke ’em like hippies now
They see me, say, "Yippie," now
Homes runnin’ like Griffey now
They switchin' like sissies now
You niggas is iffy now
Bitches tune switchin’ up
We take 'em to Jiffy now
I'm thicker than peanut butter
He nuttin' like Skippy now
He want me to be his wife
His misses like sippy now, uh
[Labrinth]
Whatever you say, Mrs. Majesty (oh, oh)
Whatever you want, you can have from me (oh, oh)
I want your love, just lead me on
Won’t give it up, hey, hey, hey, hey
'Cause I'm a sucker for ya
Boom shang-a-lang-a-lang
Boom shang-a-lang-a-lang
[Eminem]
She invites me to the condo
Uh-oh—wifey's in Chicago (oh, oh)
My side piece—but she's also someone's wife
So time we spend is borrowed
But it's our moment
Right here, fuck tomorrow
'Cause moments like these are to die for
And she's clear all
Nice and easy as hair when I'm bleaching it blonde
So we got that lightning in a bottle
[Eminem]
She's tipsy, I'm sober
So she gets a chip on her shoulder
Sits on the sofa, I go to load a
Slick Rick song or throw some Souls of Mischief on
She goes, "All that old school hip-hop is so fucked
Think that shit's got pneumonia."
I told her, "Bitch, now, just hold up."
That's why rap needs a doctor
Our genre's lymph nodes are swollen up
It's time to check it for strep or some tonsillitis
'Cause like what they swab you with when your throat hurts
That's why Tribe is so vital—we need Q-Tip for the culture
Speed it up a little bit
You ain't dealin' with a fuckin' featherweight
I used to medicate until I'd get a fuckin' bellyache
And now I'm finna step on the pedal, don't wanna ever brake
I wanna accelerate to a level that I can elevate
Demented with the pen, I'll make the mothafucker detonate
I wanna make it acapella, wait, I gotta set a date
With the devil and celebrate, together we can renovate
And re-develop hell awaits, and I'ma get a special place, now
Take a ride with me, hop into my time machine
I'ma take the driver's seat as I thrust into hyperspeed
Like I'm a meteorite, and mothafuck the fucking media right in the behind
I'm a human encyclopedia
I must be like pie crust because I was bred to rise like I was yeast
And you're never gonna reach these heights, they're just too high to reach it
I ain't even reached my fuckin' highest
You better pick another game, try hide-and-seek
And you might wanna decide to cheat
'Cause you gotta open your eyes to peek
Am I indeed the last of a dying breed?
Even if you fire-breathe, ain't shit you can say to inspire heat
If you wrapped your entire meat pad up in a dryer sheet
And I'm back to rule the kingdom of fuck it
Better not use me as your topic, anybody who brings me up, duck it
Let me keep it one hundred, two things shouldn't be your themes of discussion
The queen and her husband, last thing you're gonna wanna be is our subjects, yeah
[Labrinth]
Whatever you say, Mrs. Majesty (oh, oh)
Whatever you want, you can have from me (oh, oh)
I want your love, just lead me on
Won't give it up, hey, hey, hey, hey
'Cause I'm a sucker for ya
Boom shang-a-lang-a-lang
Boom shang-a-lang-a-lang
[Nicki Minaj]
Yo, yo, let me hit you back
Told 'em I'd get you back
I know you sittin' there just thinkin' 'bout who did you that
I am who did you that
You trippin', did you pack?
Can't post on Nicki block unless you sellin' Nicki crack
Here, take a Nicki pack, check out this Nicki act
Nicki this, Nicki that, all these bitches piggyback
Nicki back, ah, ah, ah back
Ah, ah, ah back
Ah, ah
[ Nicki Minaj]
How dare all them mirror my style
The mandem want this just for dial
Inna the dance, we a go skin out time now
I wanna come out your suicide door
Yeah, on the real, I'm these bitches' idol
Gotta be dumb to make me your rival
'Cause I'm too powerful, yeah, you not powerful
So say your prayers 'cause you 'bout to die slow
Die slow, die slow
Jealousy is a disease, die slow
Die slow, die slow
Tell her that jealousy is a disease, die slow
Traduction Majesty - Labrinth
[Labrinth]
Quoi que vous disiez, Votre Majesté (oh, oh)
Quoi que vous désiriez, vous pouvez l'obtenir de moi
Je veux ton amour, montre-moi la voie
Je n'abandonnerai pas, hé, hé, hé
Car je craque pour toi
Boom shang-a-lang-a-lang
Boom shang-a-lang-a-lang
[Nicki Minaj]
Mmh, mmh, you, maintenant j'ai l'argent et le pouvoir
Mon jet privé m'emmènera dans l'heure
Comme le crack, les MAC se sont bien vendus ; maintenant, je vends de la poudre
La partie, tu l'as perdue, file aux vestiaires prendre ta douche
J'ai remporté les trophées, je fais la une des magazines
Je viens de signer un contrat avec Mercedes-Benz, regarde en couverture
J'achète des immeubles, j'achète pas des blogs
J'ai créé le Nicki Challenge, sacré défi, en m'envolant pour Prague
[Labrinth]
Car je craque pour toi
Boom shang-a-lang-a-lang
Boom shang-a-lang-a-lang
[Nicki Minaj]
Mmh, yo, qui veut suivre Nicki, maintenant ?
Je fume les joints comme les hippies maintenant
Ils me voient, ils disent : "Yippie"
Certains filent à la maison
D'autres se défilent sans raison
Vous, les mecs, vous ne méritez pas ma confiance
Les meufs changent de refrain
On les emmène chez des bons copains
À présent plus épaisse que le beurre de cacahuète, j'ai plus de consistance
Ce mec me kiffe grave, je suis son plat de résistance
Il veut que je sois sa femme
Je hante son âme, il me déclare sa flamme
[Labrinth]
Quoi que vous disiez, Votre Majesté (oh, oh)
Quoi que vous désiriez, vous pouvez l'avoir de moi (oh, oh)
Je veux ton amour, montre-moi la voie
Je n'abandonnerai pas, hé, hé, hé
Car je craque pour toi
Boom shang-a-lang-a-lang
Boom shang-a-lang-a-lang
[Eminem]
Elle m'invite à son appartement
Mmh-oh, ma femme est à Chicago (oh, oh)
Elle, c'est ma maîtresse, ma reine du sexe, mais elle est mariée également
Alors, le temps qu'on passe ensemble est un emprunt
Mais c'est notre moment
Ici, maintenant ; on oublie demain
Car des instants comme celui-là sont trop précieux
Et elle est claire
D'une beauté irrésistible comme mes cheveux quand je les décolore en blond
En un éclaire, on se comprend, en une seconde
[Eminem]
Elle est éméchée ; moi, je suis sobre
L'insigne qu'elle porte à l'épaule vient des Alcooliques Anonymes
Elle s'assoit dans le canapé pendant que je charge quelques sons
Une chanson de Slick Rick (1) ou des succès des Souls of Mischief (2)
Et elle commente : "Tout ce hip-hop vieille école, c'est has been
On dirait que les mecs crachent leurs poumons."
Je lui ai dit : "Meuf, attends un peu, tiens bon."
C'est pour ça que les rappeurs ont besoin d'un docteur
Nos ganglions lymphatiques sont gonflés
Il est temps de vérifier qu'il n'y a ni angine ni ganglion
Avec ces tampons qu'ils t'enfoncent dans la gorge, quand tu as mal, comme un écouvillon
C'est pour ça que Tribe est si vital, on a besoin de Q-Tip (3) pour la culture
Accélère un peu
Tu ne parles pas à un poids plume
Avant, je me soignais jusqu'à en avoir des maudits maux de ventre
Maintenant, j'appuie sur l'accélérateur sans jamais vouloir freiner
Je veux accélérer, atteindre un niveau que je peux dépasser
Même si je le démens avec le stylo, je veux le faire exploser,ce fils de salaud
Je veux le faire a capella, mais j'ai un rencard prévu là
J'ai rendez-vous avec le diable et la gloire, ensemble on va apporter du renouveau
Et relancer l'industrie, après je me ferai une place spéciale
Viens faire un tour avec moi dans la machine à remonter le temps
Je m'assois côté conducteur, j'enclenche le moteur en mode, en mode hyper rapide
Je fonce comme un bolide, j'emmerde les médias jusqu'à la mœlle
Je suis une encyclopédie humaine
Je dois être une sorte de gâteau, car je m'élève comme la levure pâtissière
Toi, tu n'atteindras jamais ces sommets, ils sont bien trop hauts
Moi, je n'y suis même pas encore arrivé
Tu ferais mieux de choisir un autre jeu : cache-cache, si tu veux
Tu pourrais vouloir décider de tricher
Si tu veux voir, ouvre grand les yeux
Est-ce que je suis vraiment le dernier d'une race en voie d'extinction?
Même si tu envoies du lourd, rien de ce que tu pourras dire n'enflammera mon inspiration
Même si tu enveloppais ton corps tout entier dans des vêtements sortis du sèche-linge, encore chauds
Et je suis de retour pour gouverner ce royaume où tout part à vau- l'eau
Un bon conseil, ne m'utilise pas comme ton sujet, personne ne m'aborde ou ne parle de moi, c'est clair ?
Pour être tout à fait sincère, deux choses ne doivent pas figurer parmi tes sujets de discussion
La Reine et son roi ; la dernière chose que tu voudrais être, c'est le thème de nos conversations, pas vrai ?
[Labrinth]
Quoi que vous disiez, Votre Majesté (oh, oh)
Quoi que vous désiriez, vous pouvez l'avoir de moi (oh, oh)
Je veux ton amour, montre-moi la voie
Je n'abandonnerai pas, hé, hé, hé, hé
Car je craque pour toi
Boom shang-a-lang-a-lang
Boom shang-a-lang-a-lang
[Nicki Minaj]
Yo, yo, laisse-moi te rendre la pareille
Je leur ai dit que je te reprenais
Je sais que tu es assis là, à te demander qui t'a fait ça
C'est moi qui l'ai fait
Tu délires, ça va pas, ou quoi ?
Tu ne peux pas laisser de commentaires sur ma page, à moins que tu vendes le matos de Nicki
Vas-y, prends la came de Nicki, regarde-la faire
Nicki çi, Nicki ça, toutes ces salopes qui me montent sur le dos
Sur le dos de Nicki, ah, ah, sur le dos
Ah, ah, ah, sur le dos
Ah, ah
[Nicki Minaj]
Mais comment elles osent copier mon style ?
Pour établir le contact, les garçons veulent mon numéro
On danse sur du Inna (4), à en oublier le temps, à y laisser notre peau
Je veux sortir de tes portes du suicide
Ouais, sans rire, je suis l'idole de toutes ces filles
Pour faire de moi son ennemi(e), faut vraiment être stupide
Car je suis trop puissante ; oui, toi tu ne l'es pas
Alors, fais tes prières, car tu vas mourir à petits feux
Mourir à petits feux, mourir à petits feux
La jalousie est une maladie, tu vas mourir à petits feux
Mourir à petits feux, mourir à petits feux
Dis-lui que la jalousie est une maladie, qu'elle va mourir à petits feux
(1) De son vrai nom Ricky Martin Lloyd, Slick Rick est un rappeur et producteur de musique anglo-américain né à Londres les 14 janvier 1965.
(2) Fondé en 1991, les Souls of Mischief sont un groupe de hip-hop américain originaire d'Oakland, sur la côte ouest des États-Unis. La formation se compose des rappeurs A-Plus, Opio, Phesto et Tajai.
(3) De son vrai nom Jonathan Davis, Q-Tip est un rappeur, producteur de musique et acteur américain né le 10 avril 1970 dans le Queens, à New York.
(4) De son vrai Elena Alexandra Apostoleanu, Inna est une chanteuse de dance po et une danseuse roumaine. Elle est née le 16 octobre 1986 à Mangalia, en Roumanie.
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
