La traduction de Khooneye Man de Koorosh est disponible en bas de page juste après les paroles originales
خونه ی من اونجاست که بوی تو باشه
پنجره هاش شبا به روی تو باشه
میبافم رویایی که موی تو باشه
میدونم که بهش میرسم
دل به جاده میزنم گر سوی تو باشه
بره اون شهر شلوغ که هیاهوی تو باشه
من فقط تنم ارزوی تو باشه
میدونم که بهش میرسم
با اینکه خیلی وقته دورم از خونه
ولی هنوزم حسم بهت همونه
بهونه توهم پشت بهونه
میگه که ایندفه نشه دیگه تمومه
دست خودمه اخه مگه دیوونه
شاید یهو شد اصن کی چی میدونه
یه روز از این روزا پیشتم
دلم لک زده یبار دیگه ببینمت
هرچقدر تو بگی کمه
با هر رنگی کشیدمت
سرتوه کوری دیگه سفید اگه نمیزنه
اینا میخوان ازم بگیرمت من که نمیدمت
تهرون
تهرون میبینمت
خونه ی من اونجاست که بوی تو باشه
پنجره هاش شبا به روی تو باشه
میبافم رویایی که موی تو باشه
میدونم که بهش میرسم
دل به جاده میزنم گر سوی تو باشه
بره اون شهر شلوغ که هیاهوی تو باشه
من فقط تنم ارزوی تو باشه
میدونم که بهش میرسم
حالمون بود اوکی
شدی یهو دور
کردیم خودمونو حیف
خوردیم گولشونو حیف
میبینمت رو مخه
هنو داریم عکسامونو بیب
میشه دلم تنگ اون موقع
دلم تنگ اون موقع
تو بگو چیشد پس
نمیخواستی تو صبر کنی
من واست میمردم
حرصتو میخوردم کلی
تو بگو چیشد پس
بگو چجوری ازم رد شدی
Traduction Khooneye Man - Koorosh
[Intro]
Ma maison, c'est là où ton parfum flotte
Ses fenêtres, la nuit, s'ouvrent sur toi
Je tisse des rêves où tes cheveux ondulent
Je sais que j'y arriverai
Je prends la route si elle mène vers toi
Vers cette ville bruyante où résonne ton tumulte
Je veux juste que mon corps soit ton désir
Je sais que j'y arriverai
Même si ça fait longtemps que je suis loin de chez moi
Mon sentiment pour toi est toujours le même
Prétexte après prétexte
Il dit que cette fois c'est fini pour de bon
Est-ce que c'est de ma faute, suis-je fou ?
Peut-être que ça arrivera, qui sait vraiment
Un de ces jours je serai près de toi
Mon cœur languit de te revoir ne serait-ce qu'une fois
Peu importe combien tu en demandes, c'est jamais assez
Je t'ai dessiné de toutes les couleurs
La tête dans le sable, il ne voit plus rien
Ceux-là veulent me t'arracher, mais moi je ne te lâche pas
Téhéran
Téhéran, je te reverrai
Ma maison, c'est là où ton parfum flotte
Ses fenêtres, la nuit, s'ouvrent sur toi
Je tisse des rêves où tes cheveux ondulent
Je sais que j'y arriverai
Je prends la route si elle mène vers toi
Vers cette ville bruyante où résonne ton tumulte
Je veux juste que mon corps soit ton désir
Je sais que j'y arriverai
On allait bien
Tu t'es éloigné d'un coup
On s'est gâchés, dommage
On s'est laissé avoir, dommage
Je te vois encore dans ma tête
On regarde encore nos photos ensemble
Mon cœur se serre à ce souvenir
Mon cœur se serre à ce souvenir
Dis-moi alors ce qui s'est passé
Tu ne voulais pas attendre
Moi je serais mort pour toi
J'aurais tout enduré de toi
Dis-moi alors ce qui s'est passé
Dis-moi comment tu as pu me dépasser
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
