La traduction de Festival de Koffi Olomide est disponible en bas de page juste après les paroles originales
lambela nga mwa ngayi-ngayi na thomson ya kotumba
pili pili ezanga te mbandi ya manioko vraiment
nga na liaka trop trop trop po na yoka bien
bien na yoka bien
mamadou dou mamarie sam samara mam mamade...
koffi: djouma djeng vraiment okeyi
otiki moninga na bwale
youssou: aliana mama na didi stone
mwana na ye ee ee
lenga lenga lenga na lengi nde yo
kokende n'o eleki somo djouma djeng
zonga zonga soki ozongi te
mikomisa na liste ya ba veuves
mbala suka tala nanu ndenge mandala ezo katama
sima na yo ekozala feti te mbala suka bwaka miso
ndenge mandalala ezo katama sima ekozala liwa na nga
lenga lenga lenga na lengi nde yo
kokende n'o eleki somo djouma djeng
zonga zonga soki ozongi te
mikomisa na liste ya ba veuves
matoyi na nga elali libanda nga na mbeto gymnastique
nabomi mwinda na zipi tina moto 10 valiums esali rien
uta cherie akenda festival ya b'insomnies nazo banga
lobi na nga ezala bien pire qu'aujourd'hui
djouma djeng comment ne sais tu pas que l'amour tue
djere djef youssou
lenga lenga lenga na lengi nde yo
kokende n'o eleki somo djouma djeng
zonga zonga soki ozongi te
mikomisa na liste ya ba veuves
bato nyoso bakomi'omilela il parait que nga pe nalekisi
ata balingaka mwasi boye te po ata na lisolo ya football
nakoma ko kotissa kombo na yo boya ebele nako zwa bapteme
ya deception lelo ba deception nyoso ya kala
nzoka ezalaki ya moniato
lenga lenga lenga na lengi nde yo
kokende n'o eleki somo djouma djeng
zonga zonga soki ozongi te
mikomisa na liste ya ba veuves
sango abengani ngai tubela na nga epesi ye
posa ya kolinga djouma djeng
natuli n'ebele ya bolingo pona yo
est ce que olingui na kombola banda
aeroport pona yo? soki olingi plus nakosala plus
lenga lenga lenga na lengi nde yo
kokende n'o eleki somo djouma djeng
zonga zonga soki ozongi te
mikomisa na liste ya ba veuves
nakotisi kolela na emploi du temps na nga! de minuit a 5 heures
nalongoli pili ya bolingo mais matanga ezo sila te
lenga lenga lenga na lengi nde yo
kokende n'o eleki somo djouma djeng
zonga zonga soki ozongi te
mikomisa na liste ya ba veuves
Traduction Festival - Koffi Olomide
[Intro]
il m'a bercé tout doucement avec le thomson qui chauffe
le piment fort ne manque pas, avec la sauce de manioc, vraiment
moi j'ai trop trop trop envie de me sentir bien
bien me sentir bien
mamadou dou mamarie sam samara mam mamade...
koffi : djouma djeng vraiment, ça va
tu as laissé ton ami dans la misère
youssou : aliana mama na didi stone
son enfant ee ee
[Refrain]
va-t'en, va-t'en, va-t'en, je te laisse partir
partir avec ce qui dépasse, djouma djeng
reviens, reviens, si tu ne reviens pas
tu seras inscrite sur la liste des veuves
[Couplet 1]
la dernière fois, regarde maintenant comment le mandala se referme
après toi, il n'y aura plus de fête, la dernière fois, ferme les yeux
comme le mandala se referme, après, ce sera ma mort
[Refrain]
va-t'en, va-t'en, va-t'en, je te laisse partir
partir avec ce qui dépasse, djouma djeng
reviens, reviens, si tu ne reviens pas
tu seras inscrite sur la liste des veuves
[Couplet 2]
mes oreilles ont dormi dehors, moi dans mon lit à faire de la gymnastique
j'ai éteint la lumière, fermé la fermeture éclair, allumé 10 valiums, ça n'a rien fait
depuis que chérie est partie au festival de mes insomnies, j'ai peur
que demain soit bien pire qu'aujourd'hui
djouma djeng, comment ne sais-tu pas que l'amour tue
djere djef youssou
[Refrain]
va-t'en, va-t'en, va-t'en, je te laisse partir
partir avec ce qui dépasse, djouma djeng
reviens, reviens, si tu ne reviens pas
tu seras inscrite sur la liste des veuves
[Couplet 3]
tout le monde s'est mis à pleurer, il paraît que moi aussi j'ai dépassé les bornes
pourtant ils n'aiment même pas les femmes à ce point, même dans une conversation sur le football
j'en suis venu à citer ton nom, j'ai reçu en masse le baptême
de la déception, aujourd'hui toutes les vieilles déceptions
n'étaient que des piqûres de moustique
[Refrain]
va-t'en, va-t'en, va-t'en, je te laisse partir
partir avec ce qui dépasse, djouma djeng
reviens, reviens, si tu ne reviens pas
tu seras inscrite sur la liste des veuves
[Couplet 4]
la nouvelle m'a surpris, elle m'a dit facilement
l'envie d'aimer, djouma djeng
j'ai versé beaucoup d'amour pour toi
est-ce que tu veux que je rachète depuis
l'aéroport pour toi ? si tu ne veux plus, je ne ferai plus rien
[Refrain]
va-t'en, va-t'en, va-t'en, je te laisse partir
partir avec ce qui dépasse, djouma djeng
reviens, reviens, si tu ne reviens pas
tu seras inscrite sur la liste des veuves
[Couplet 5]
j'ai intégré les pleurs dans mon emploi du temps ! de minuit à 5 heures
j'ai retiré la pile de l'amour, mais le deuil ne s'arrête pas
[Refrain]
va-t'en, va-t'en, va-t'en, je te laisse partir
partir avec ce qui dépasse, djouma djeng
reviens, reviens, si tu ne reviens pas
tu seras inscrite sur la liste des veuves
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
