La traduction de Airways de Koffi Olomide est disponible en bas de page juste après les paroles originales
ELENGI E EH
TABU FATOU
ANNIE DEMBO
BEA BOSOYI...
Il parait que kuna na Paradis ih
Tango ba komaki kuna na baye ba zua konzo'a ko koma kuna a a
a a a a a a a
Mingi ba komaki na ba idées ba beta demi-tour sur la terre
Ba kuta ba fleurs et beaux arts ba ndeke ba jardins b'angelu
kasi ata sosie té e e e e
Ya Tabu Fatou muana ya n'suka ya famille ya ba fleurs rosa
nioso tou u u u
DOMINGOS DE AACHEN
Nga na zalaki na nga bougie ya ligablo o
Bougie oy'e ko ngengisaka wenzé tango moké avant qu'e kufa
n'ango o o o
Kasi Bosoyi banda a ya n'e ko zua nga a kenda ye na ngayi e
Na koma na ngayi ko ngengisa ndako na ye banda butu ti tongo
o o o o
Kasi na za na nga ko sila té
na za na nga ko kufa m'pe té
Maboko na ye e za pouvoir na nga o o o Béa Bosoy i i i
PAULINE FRANCK
CHALLA MAMA
Na lukaki na ba defilés de mo o o de
Na komaki membre ya jury ya election ya mi iss mo o o o o
nde
Na lukaki na livres ya joaillerie na ba catalogues ya ba
diamantaires
Na mona ba rubis ba courones ba diamants ba chef-d'oeuvres
oyo ya
musée e e e e
Kasi ata moko té e za ko kokana na beauté ya Annie
DemboMuana a a a a a a a a mawa a a he e e e e
Na komaki na nga adepte ya bibli i a
Na komaki'o zanga confiance na
bato'a mokili amour na nga se Jesu u u u s
Kasi yo Tabu banda o ya n'o n'amour n'o changea nde ngay'e
Na koma Abrahama ye Sarah nzoto na molimo a tondisa graçia
a a a a a
Ye nde amour ya vie na ngayi ye nde toute ma vie d'amour
Tabu u u u
BRUNO BELITO
Est-ce que na ko koka m'pe
Ko zu'ata pongi soki a lali pene na nga a
Ko tanela n'tongo vivant après Première nuit na ye d'amour
Qui sait e e e e e e e e
Qui i i i i vivra verra a a a a
LANDRY FUTILA LE GRAND
BAKALA
He e hier encore na zalaki na idée e e
Amour idéal il faut o luka na biblia
Bolingo'a solo il faut o luka na b'encyclopédies
Après ko zala fleuron ya ba mines ya roi Salomon
Bienaimée zala terminus ya vie na nga a don juan
Qui sait e e e e e e e e
Qui i i i i vivra verra a a a a
ABRAHAM MATINGU
LAURENT LORENZO
Est-ce que na ko koka m'pe e e
Ko zu'ata pongi soki a lali pene na nga a
Ko tanela n'tongo vivant après Première nuit na ye e
d'amour
Qui sait e e e e e e e e
Qui i i i i vivra verra a a a a
JEAN-JAQUES MUGIGA
JEAN-JAQUES BAYONE
He e hier encore na zalaki ngayi té e e
Amour idéal il faut o luka na biblia
Bolingo'a solo il faut o luka na
ba encyclopédies
Secr'a bienaimée mam'a bota ye
na ile de Fidji
Pembeni'a océan epay'arc-en-ciel e
yaka a ko pema
Anni i i i i i i i i i i ie
Qui i i i i vivra verra a a a a a a a a a
CELE CELIO DYNOSAURE
OSS TULA
PATRICK DIAMONA
GUNTHER
JPK KITENGE
PAPA RENGOS
ANTO LONGANGE
E TALI BISO TE E EH
HA A A
KO YEBA MOSALA E EH
E SALAKA ELENGI MOKO BOYE
AH
A a a amouu u u u u u u u u r
Tabu na pesi epa n'o o o o c'est vrai
E leki oy'a papa na Roma m'po na
biblia
E leki oy'a Dalaï Lama m'po na Boudah
E leki'a ba musulmans m'po na
Coran e e
E leki oy'a ba yuda m'po na Israël
E leki'a ba kintuadi m'po na Kimbangu u
Tabu u u Fatou u u u u u
MAGALIE DES ANGES
A a a amouu u u u u u u u u r
Bosoyi na pesi epa n'o o o c'est vrai
E leki'a ba nouveaux-nés po na miliki e
E leki'a bana miké m'po na nitendo o
E leki oy'a ban'a m'poto po na
Disneyland
E leki'a basi'a libre po na mbongo o
E leki oy'a ba minzoto m'po na butu u
Rosy i i i i i i i e a a a a a a a a a n
Ye e e e e e e
A a a amouu u u u u u u u u r
Dembo awa nga na za makila na
nga e e
Annie e za ndenge e moko n'aquarium
Mbisi na kati i se moko n'kombo
Annie eh
Dembo awa nga na za m'pema na
nga e
Annie e za ndenge e moko na le ciel
Avion n'onté na nga moko Annie
Airways
Mema n'o nga a a a a loi i i
Kumba n'o nga a a a a a a a a an
Anni i i ie Dembo o o
PIERRE FONCEE
ANNAT JADOT
He e Ima a ima a ima a banduku e
Paradis y'o kutana na yango o o
sur la terre
Moyi e bimela a yo o o na butu u
Coucher du soleil e koma proprieté
na yo o
C'est ça a a a a Rosy i ha a a a an
Hé muan'ango a za a comme ça a
MARIE ANGE MUSHEVIKU E E
Ima ye e ima ye e ima Béa
Bosoyi e
Elanga ya rosa e bota yo na
motema e
Bongo malasi na yango e mata yo
na cerveau
Na ndako na yo ba pièces nioso e
tonda n'amour
Na chambre à coucher salle de
bain salon m'pe na cuisine
C'est ça a a a a Rosy i i i i i i
Ngeli i ngeli a za ngeli i i i i i i i i
COMMANDO ERIC MAKWENDA
DJOS MUNDELE NGULU
LE VIEUX GAULOIS
Yawé e e Yawé e Yawé e palado
Lakisa ngayi muana nzela nini na
landa e e
Na yeba ko tiya libonza o pesi nga
à l'abri
Na yeba ko sala bonheur na ye
nuit et jou u ur
Na yeba ko kima ba jaloux na ba
médisants
Ba mbanda a zéro o o o o o
MERE OKITO
Yé e ba mbanda a moins ce e ent
YEBO YEBO
HORTENCE BELEMA
HENRI BANGA
He e Ima a ima a ima Tabu Fatou e
Bikelamu oy'a rêve to monaka na ba
bouquins
Na ba cartes postales na ba
Prospectus ya tourisme
Oyo elikia e zalaka a té to kutana
un jour
O ya ko mona ye na miso en chair
et en os
A tala yo face à face pe a yebisa
yo je t'aime
Bo zala n'esika na nga a a a a a
Bo mi tia n'esika na nga ko o o
Hé muan'ango a za a a comme
ça a a a a a
Rosy Airways d'amou u u u u ur
A kumba nga déjà loi i i i i i i i in
Ngeli i ngeli a za ngeli i i i i i i i i
MARIE LOUISE BOLUMBU
DOUGLAS NA LOLA
Bo zala n'esika na nga a a a a a
Bo mi tia n'esika na nga ko o o
Hé muan'ango a za a a comme
ça a a a a a
Rosy Airways d'amou u u u u ur
ADO MUJANGI
A kumba nga déjà loi i i i i i i i in
Ngeli i ngeli a za ngeli i i i i i i i i.
Traduction Airways - Koffi Olomide
ELENGI E EH
TABU FATOU
ANNIE DEMBO
BEA BOSOYI...
Il paraît qu'il y a un Paradis ih
Quand ceux qui y arrivent voient, ils n'ont plus envie de revenir ici a a
a a a a a a a
Beaucoup sont arrivés avec des idées puis ont fait demi-tour sur la terre
Ils ont trouvé des fleurs et des beaux-arts, des oiseaux, des jardins d'anges
Mais même un sosie, non e e e e
De Tabu Fatou, la dernière-née de la famille des fleurs roses
Rien du tout u u u
DOMINGOS DE AACHEN
Moi j'étais ma propre bougie allumée o
Bougie qui illuminait le marché un court moment avant de mourir
n'ango o o o
Mais Bosoyi depuis qu'elle m'a pris, elle est partie avec moi e
Je suis devenu la lumière de sa maison depuis la nuit jusqu'à l'aube
o o o o
Mais je ne me sens pas épuisé
Je ne me sens pas mourir non plus
Ses mains sont ma force o o o Béa Bosoyi i i i
PAULINE FRANCK
CHALLA MAMA
J'ai cherché dans les défilés de mo o o de
Je suis devenu membre du jury d'élection de miss mo o o o o
nde
J'ai cherché dans les livres de joaillerie et les catalogues des
diamantaires
J'ai vu des rubis, des couronnes, des diamants, des chefs-d'œuvres dignes d'un
musée e e e e
Mais pas un seul ne peut égaler la beauté d'Annie
DemboMuana a a a a a a a a mawa a a he e e e e
Je suis devenu adepte de la Bible i a
Je suis devenu sans confiance en
les gens de ce monde, mon amour c'est seulement Jésus u u u s
Mais toi Tabu depuis que tu es là, ton amour n'a pas changé pour moi e
Je suis devenu Abraham et Sarah, corps et âme comblés de grâce
a a a a a
Elle est l'amour de ma vie, elle est tout mon amour de vie
Tabu u u u
BRUNO BELITO
Est-ce que je pourrai même
Dormir paisiblement si elle repose près de moi a
Me réveiller le matin vivant après la première nuit d'amour avec elle
Qui sait e e e e e e e e
Qui i i i i vivra verra a a a a
LANDRY FUTILA LE GRAND
BAKALA
He e hier encore j'avais l'idée e e
L'amour idéal, il faut le chercher dans la Bible
L'amour véritable, il faut le chercher dans les encyclopédies
Après avoir été le fleuron des mines du roi Salomon
Bien-aimée, sois le terminus de ma vie à moi, don juan
Qui sait e e e e e e e e
Qui i i i i vivra verra a a a a
ABRAHAM MATINGU
LAURENT LORENZO
Est-ce que je pourrai même e e
Dormir paisiblement si elle repose près de moi a
Me réveiller le matin vivant après la première nuit d'amour avec elle e
Qui sait e e e e e e e e
Qui i i i i vivra verra a a a a
JEAN-JAQUES MUGIGA
JEAN-JAQUES BAYONE
He e hier encore je n'étais pas moi-même e e
L'amour idéal, il faut le chercher dans la Bible
L'amour véritable, il faut le chercher dans
les encyclopédies
Le secret de la bien-aimée, sa mère l'a mise au monde
sur l'île de Fidji
Au bord de l'océan là où l'arc-en-ciel
vient respirer
Annie i i i i i i i i i i ie
Qui i i i i vivra verra a a a a a a a a a
CELE CELIO DYNOSAURE
OSS TULA
PATRICK DIAMONA
GUNTHER
JPK KITENGE
PAPA RENGOS
ANTO LONGANGE
ILS NE NOUS REGARDENT PAS E EH
HA A A
SAVOIR FAIRE SON TRAVAIL E EH
ÇA PROCURE UNE TELLE JOIE
AH
A a a amou u u u u u u u u r
Tabu je t'ai donné ma part o o o o c'est vrai
Ça dépasse ce que le pape à Rome fait pour
la Bible
Ça dépasse ce que le Dalaï Lama fait pour Bouddha
Ça dépasse ce que les musulmans font pour
le Coran e e
Ça dépasse ce que les juifs font pour Israël
Ça dépasse ce que les kimbanguistes font pour Kimbangu u
Tabu u u Fatou u u u u u
MAGALIE DES ANGES
A a a amou u u u u u u u u r
Bosoyi je t'ai donné ma part o o o c'est vrai
Ça dépasse ce que les nouveau-nés ressentent pour le lait e
Ça dépasse ce que les petits enfants ressentent pour la Nintendo o
Ça dépasse ce que les enfants d'Europe ressentent pour
Disneyland
Ça dépasse ce que les femmes libres ressentent pour l'argent o
Ça dépasse ce que les célibataires ressentent pour la nuit u
Rosy i i i i i i i e a a a a a a a a a n
Ye e e e e e e
A a a amou u u u u u u u u r
Dembo ici je suis mon propre sang e e
Annie est pareille à un aquarium
Le poisson dedans, seul de son espèce
Annie eh
Dembo ici je suis mon propre souffle e
Annie est pareille au ciel
L'avion qui me porte seul Annie
Airways
Emporte-moi a a a a loi i i i
Berce-moi a a a a a a a a an
Annie i i ie Dembo o o
PIERRE FONCEE
ANNAT JADOT
He e Ima a ima a ima a mon ami e
Le Paradis, tu le trouveras o o o
sur la terre
Le soleil se lèvera pour toi o o dans la nuit u
Le coucher du soleil deviendra ta propriété
o
C'est ça a a a a Rosy i ha a a a an
Hé mon enfant, c'est comme ça a
MARIE ANGE MUSHEVIKU E E
Ima ye e ima ye e ima Béa
Bosoyi e
Le champ de roses t'a fait naître dans le cœur e
Puis sa douce rosée t'a fait monter au cerveau
Dans ta maison toutes les pièces sont remplies d'amour
Dans la chambre à coucher, la salle de bain, le salon et même la cuisine
C'est ça a a a a Rosy i i i i i i
Ngeli i ngeli a za ngeli i i i i i i i i
COMMANDO ERIC MAKWENDA
DJOS MUNDELE NGULU
LE VIEUX GAULOIS
Yahvé e e Yahvé e Yahvé e palado
Montre-moi, mon enfant, quel chemin suivre e e
Que je sache lui offrir un sacrifice, tu m'as mis
à l'abri
Que je sache faire son bonheur nuit et jou u ur
Que je sache fuir les jaloux et les
médisants
Les rivales à zéro o o o o o
MERE OKITO
Yé e les rivales à moins ce e ent
YEBO YEBO
HORTENCE BELEMA
HENRI BANGA
He e Ima a ima a ima Tabu Fatou e
La créature de rêve qu'on ne voyait que dans les
bouquins
Dans les cartes postales et les
prospectus touristiques
Cet espoir qui semblait impossible, se retrouver un jour
Tu es venu la voir de tes propres yeux en chair et en os
Elle t'a regardé face à face et t'a dit je t'aime
Soyez à ma place a a a a a
Mettez-vous à ma place ko o o
Hé mon enfant, c'est comme
ça a a a a a
Rosy Airways d'amou u u u u ur
Elle m'a déjà emporté loi i i i i i i i in
Ngeli i ngeli a za ngeli i i i i i i i i
MARIE LOUISE BOLUMBU
DOUGLAS NA LOLA
Soyez à ma place a a a a a
Mettez-vous à ma place ko o o
Hé mon enfant, c'est comme
ça a a a a a
Rosy Airways d'amou u u u u ur
ADO MUJANGI
Elle m'a déjà emporté loi i i i i i i i in
Ngeli i ngeli a za ngeli i i i i i i i i.
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
