La traduction de American Soul de Kendrick Lamar est disponible en bas de page juste après les paroles originales
[Kendrick Lamar]
Blessed are the bullies
For one day they will have to stand up to themselves
Blessed are the liars
For the truth can be awkward
[Bono]
It's not a place
This country is to me a sound
Of drum and bass
You close your eyes to look around
[Bono]
Look around, look around
Look around, it's a sound
Look around, look around
It's a sound
[Bono]
It's not a place
This country is to me a thought
That offers grace
For every welcome that is sought
[Bono]
You are rock and roll
You and I are rock and roll
You are rock and roll
Came here looking for American soul
[Bono]
It's not a place
This is a dream the whole world owns
The pilgrim's face
It had your heart to call her home
Come on, brother John
So many mothers weepin’
Dream on, brother John
In you dreams, you can’t be sleepin’
[Bono]
You are rock and roll
You and I are rock and roll
You are rock and roll
Came here looking for American soul
American, American
[Bono]
Put your hands in the air
Hold on the sky
Could be too late, but we still gotta try
There's a moment in our life where a soul can die
And the person in a country when you believe the lie
The lie (the lie, the lie)
There's a promise in the heart of every good dream
It's a call to action, not to fantasy
The end of a dream, the start of what's real
Let it be unity, let it be community
For refugees like you and me
A country to receive us
Will you be our sanctuary
Refu-Jesus
[Bono]
You are rock and roll
You and I are rock and roll
You are rock and roll
Came here looking for American soul
You are rock and roll
You and I are rock and roll
You are rock and roll
Came here looking for American soul
American soul, American soul
Traduction American Soul - Kendrick Lamar
[Kendrick Lamar]
Bénis soient les tyrans
Car, un jour, ils devront se défendre
Contre eux-mêmes
Bénis soient les menteurs
Car la vérité peut être gênante
[Bono]
Ce n'est pas un lieu
Ce pays, à mes yeux, est un son
De basses et de percussions
Vous fermez les yeux pour regarder autour de vous
[Bono]
Regardez autour de vous
Regardez autour de vous
Regardez autour de vous
C'est un son
[Bono]
Ce n'est pas un lieu
Ce pays, à mes yeux, est une pensée
Qui offre la félicité
Pour tout accueil sollicité
[Bono]
Vous êtes rock'n'roll
Vous et moi, nous sommes rock'n'roll
Vous êtes rock'n'roll
Vous êtes venus ici pour trouver l'âme américaine
[Bono]
Ce n'est pas un lieu
C'est un rêve que dans le monde, on nourrit partout
Le visage du pèlerin
Vous aviez à cœur de vous considérer chez vous
Allez frère John
Tellement de mères pleurent
Continuez à rêver frère John
Dans vos rêves vous ne pouvez pas dormir
[Bono]
Vous êtes rock'n'roll
Vous et moi êtes rock'n'roll
Vous êtes rock'n'roll
Vous êtes venus ici pour trouver l'âme américaine
Américaine, américaine
[Bono]
Levez les mains en l'air
Accrochez-vous au ciel
Il pourrait être trop tard, mais il faut encore qu'on essaie
Il y a un moment dans notre vie où une âme doit mourir
Et l'habitant d'un pays quand il croit le mensonge
Le mensonge (le mensonge, le mensonge)
Il y a une promesse au cœur de tout bon rêve
C'est un appel à l'action, pas un fantasme
La fin d'un rêve, le début du réel
Faites que ce soit l'unité
Faites que ce soit la communauté
Pour des réfugiés comme vous et moi
Un pays qui nous reçoit
Seras-tu notre sanctuaire
Jésus, notre refuge... yeah (réfugiés)
[Bono]
Vous êtes rock'n'roll
Vous et moi êtes rock'n'roll
Vous êtes rock'n'roll
Vous êtes venus ici pour trouver l'âme américaine
Vous êtes rock'n'roll
Vous et moi êtes rock'n'roll
Vous êtes rock'n'roll
Vous êtes venus ici pour trouver l'âme américaine
L'âme américaine, l'âme américaine
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
