La traduction de Rabi Sabarni de Kaso est disponible en bas de page juste après les paroles originales
Ansani
Hadha waqtou bech tansani
Kassar qalbi zadou kaysani
Dho3t ena w dho3li mîzani
Dho3li mîzani (ay)
Lazmi nchouf a7loul ma t3oud b madharra
Ente7en n3awed nqoum n3awed nqoul el 7amdoullah kol marra
Kbert ma 3adech nloum elli b3ed 3la moummou elli bledou khalla
Nchouf s7abi kol youm ama b telifon el kolhom el barra
Khater lna kol chay s3ab n7ebou nchoufou el 3alam
Tekdheb el 3in marrat ena kol 7add ch-7amel
3fassna 3la wji3a ma bratt w b khir ken salou ch-qamel
Khallini njarreb haya nreja3lek salem ghanem (ay)
W zad el 3omr kberna
Netfakker ki konna sghar
3anna akther men 7elma
3al denya 7atta elli ekhtar
Chbiha kmetna
W cha3let fi qloubna el nar
Dha3 el waqt ndemna
Kayennou la ken w la sar
Nechki l rabi sabarni
Enchallah iqadarni
Nhez rou7i w laqrab m3aya
W nkhallih wraya
Elli 3echtou snin t3abni
Dharrni 3adhabni
Bladi l tawa tna7i kh'taya
Ommi tqolli m3ak b d3aya
El madhi 7orr dhen sîtou 7ay dher mitou 7ali 3andi
7add ma m3aya mannitou belli 7abbitou dhenbou dhenbi
El 7adher morr w mallitou 3echtou 3additou janbou janbi
Twîl et-triq elli jritou qolt elli mchitou a3tit ma 3andi
W ena saber ama mouch radhi
Ena l tawa lwajjeh f'7lali
7ata m-moqt w baqi safi
Ena n7ebb ntayyer 7mami
Lna yasser tawwel q3adi
W-Allahi yasser tawwel khmami
Na3ref hadha ma 3adech 3adi
W ya ma jamret el denya w termali
W na7itek mel bel
W bech nensak a vie
Lazem neqleb el a7wel
W ncha3el chem3ati et-taffi
3echna hakka 3lech ki denya w fiha a7lem madhi
W qofna ta7na kel nass w ma kayen bass hana radhi
W zad el 3omr kberna
Netfakker ki konna sghar
3anna akther men 7elma
3al denya 7atta elli ekhtar
Chbiha kmetna
W cha3let fi qloubna el nar
Dha3 el waqt ndemna
Kayennou la ken w la sar
Nechki l rabi sabarni
Enchallah iqadarni
Nhez rou7i w laqrab m3aya
W nkhallih wraya
Elli 3echtou snin t3abni
Dharrni 3adhabni
Bladi l tawa tna7i kh'taya
Ommi tqolli m3ak b d3aya
W nechki l rabi sabarni
Enchallah iqadarni
Nhez rou7i w laqrab m3aya
W nkhallih wraya
Elli 3echtou snin t3abni
Dharrni 3adhabni
Bladi l tawa tna7i kh'taya
Ommi tqolli m3ak b d3aya
W nechki l rabi sabarni
Enchallah iqadarni
Nhez rou7i w laqrab m3aya
W nkhallih wraya
Elli 3echtou snin t3abni
Dharrni 3adhabni
Bladi l tawa tna7i kh'taya
Ommi tqolli m3ak b d3aya
Traduction Rabi Sabarni - Kaso
Tu m'oublies
C'est le moment où tu vas m'oublier
Tu as brisé mon cœur, ils m'ont encore plus blessé
Je me suis perdu, j'ai perdu mon équilibre
J'ai perdu mon équilibre (ay)
Je dois trouver des solutions pour ne plus souffrir
Je m'efforce de me relever, de me lever et de dire "Alhamdoulillah" à chaque fois
J'ai grandi, je ne blâme plus celui qui s'est éloigné de sa mère, celui qui a quitté son pays
Je vois mes amis chaque jour mais au téléphone, ils sont tous à l'étranger
Parce que pour nous tout est difficile, on aimerait voir le monde
L'œil ment parfois, chacun porte ce qu'il porte
On s'est accroché à une douleur qui n'a pas guéri, et ça allait bien pour celui qui était entier
Laisse-moi essayer, peut-être que je reviendrai vers toi sain et sauf (ay)
Et l'âge avance, on a grandi
Je me souviens de quand on était petits
On avait plus que des rêves
Sur ce monde, même celui qu'on a choisi
Semblable à notre mort
Et il a allumé le feu dans nos cœurs
Le temps s'est perdu, on l'a regretté
Comme s'il n'avait jamais existé
Je me plains à Dieu, qu'Il me donne patience
Inch'Allah qu'Il me donne la force
Je me lève et ceux qui me sont proches sont avec moi
Et je les laisse derrière moi
Ce que j'ai vécu des années m'a épuisé
M'a fait du mal, m'a fait souffrir
Mon pays efface maintenant mes fautes
Ma mère me dit : je prie pour toi
Le passé est libre, je l'ai mis de côté, vivant, je me suis montré, mort, mon état est à moi
Personne n'est avec moi, j'ai trahi ce que j'aimais, sa faute est ma faute
Le présent est amer, je m'en suis lassé, j'ai vécu, j'ai traversé, côte à côte
Long est le chemin que j'ai couru, j'ai dit ce que j'ai parcouru, j'ai donné tout ce que j'avais
Et je suis patient, mais pas satisfait
C'est maintenant que je fais face à mes problèmes
Même la haine reste pure
J'aime faire voler mes pigeons
On a beaucoup trop attendu
Par Dieu, on a trop réfléchi
Je sais que ce n'est plus normal
Et que de fois le monde m'a brûlé et m'a rejeté
Je me détourne de lui
Et pour t'oublier, ma vie
Je dois renverser la situation
Et rallumer ma bougie qui s'est éteinte
On a vécu comme ça, pourquoi le monde et ses rêves sont passés
On s'est arrêtés, écrasés par les gens, et il n'y a que celui qui est satisfait qui s'en sort
Et l'âge avance, on a grandi
Je me souviens de quand on était petits
On avait plus que des rêves
Sur ce monde, même celui qu'on a choisi
Semblable à notre mort
Et il a allumé le feu dans nos cœurs
Le temps s'est perdu, on l'a regretté
Comme s'il n'avait jamais existé
Je me plains à Dieu, qu'Il me donne patience
Inch'Allah qu'Il me donne la force
Je me lève et ceux qui me sont proches sont avec moi
Et je les laisse derrière moi
Ce que j'ai vécu des années m'a épuisé
M'a fait du mal, m'a fait souffrir
Mon pays efface maintenant mes fautes
Ma mère me dit : je prie pour toi
Et je me plains à Dieu, qu'Il me donne patience
Inch'Allah qu'Il me donne la force
Je me lève et ceux qui me sont proches sont avec moi
Et je les laisse derrière moi
Ce que j'ai vécu des années m'a épuisé
M'a fait du mal, m'a fait souffrir
Mon pays efface maintenant mes fautes
Ma mère me dit : je prie pour toi
Et je me plains à Dieu, qu'Il me donne patience
Inch'Allah qu'Il me donne la force
Je me lève et ceux qui me sont proches sont avec moi
Et je les laisse derrière moi
Ce que j'ai vécu des années m'a épuisé
M'a fait du mal, m'a fait souffrir
Mon pays efface maintenant mes fautes
Ma mère me dit : je prie pour toi
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
