La traduction de Wash Us in the Blood de Kanye West est disponible en bas de page juste après les paroles originales
A roaring lion, walketh about, seekin' whom he may devour
(Ronny J, please turn me up)
[Kanye West]
Take some, rain, nonstop, rain don't want war
Rain come, rain come
Come shine, come rain, come up
Southside, let it bang
Outside, let it rain
Rain down on a pain
Rain down on the slain
Rain down for my mom (Ooh)
Rain down on the farm (Ah)
Shower us with your love (Huh)
Wash us in the blood (Ooh)
Drop this for the thugs (Ah)
Know I grew up in the mud (Huh)
The top is not enough
Wash us in the blood (Ah)
Is there anybody here? Huh
Is there anybody here? Ooh
That can save no matter how much you player-hate, hahaha
It was the blood that, ooh
It was the blood that, God
It was the blood that cleansed me, ha
It was the, ooh
[ Kanye West]
Shower down on us (Ah)
Wash us in the blood (Huh)
Wash us in the blood (Ooh)
Whole life bein' thugs (Hah)
No choice, sellin' drugs (Huh)
Southside, what it does? (God)
Rain down on us (Ah)
Genocide what it does
Slavery what it does (Ooh)
Rain down on us (Ah)
Whole life sellin' drugs (Huh)
[Kanye West]
Wash us in the blood (Ooh)
Wash us in Your blood (Ah)
Wash us in the blood (And as we live in this evil and crooked and jezebelic world)
Wash us in the blood
Wash us in the blood
[ Kanye West & Travis Scott]
Holy Spirit, come down (Come take)
Holy Spirit, come down (Come down)
Holy Spirit, help now (Way down)
Holy Spirit, help now (Uh, uh)
Holy Spirit, come down (Spirit)
Holy Spirit, come down (Ayy)
Holy Spirit, help now (Come down)
Holy Spirit, help now (Yeah)
[Kanye West & Travis Scott]
Wash us in the blood (Blood)
Whole life bein' thugs (Hah)
No choice, sellin' drugs (Ooh)
Genocide what it does (Ah)
Mass incarc' what it does (Huh)
Cost a cause what it does (Ooh)
'Nother life bein' lost (Woah)
Let it off, set it off
Execution, thirty states (That's right)
Thirty states still execute (Ah)
Thou shall not kill, I shall not spill, Nextels at the rendezvous (Ooh)
We dodgin' time in the federal (Get 'em)
Squad box you in like a sectional
We walk through the glass and the residue (Ooh)
Now look what we headed to (Ah)
[Kanye West]
Rain down on us (Huh)
Rain down on us (Ooh)
Wash us in the blood (Hah)
Wash us in the blood (Huh)
Holy Spirit, come down (Ooh)
Holy Spirit, come down (Hah)
[Kanye West]
And they tryna control Ye (Huh)
They want me to calm down (Ooh)
They don't want me to Kanye
They don't want Kanye to be Kanye
They wanna sign a fake Kanye
They tryna sign a calm Ye
That's right I call him Calm-Ye
But don't take me the wrong way (God)
But don't take me the wrong way (Hah)
'Cause God took me a long way
They wanna edit the interviews (We)
They wanna take it to interludes (Me)
Cut a whole sentence to interlude (Together)
You know that it's fake if it's in the news (Ooh)
So I let it fly when I'm in the booth (Ah)
The devil a liar and I been the truth
Livin' 'cause nobody livin'
And nobody gettin' it, doin' it different (Ah)
[Kanye West]
Rain down on us (Huh)
Holy Spirit, come down (Ooh)
Holy Spirit, come down (Ah)
We need You now
Wash us in the blood (Ooh)
Whole life bein' thugs (Ah)
No choice, sellin' drugs (God)
Genocide what it does
Slavery what it does
Traduction Wash Us in the Blood - Kanye West
Un lion rugissant, marchant, cherchant qui il peut dévorer
(Ronny J, s'il te plaît, monte-moi)
[Kanye West]
Prends la pluie, aucune pluie, la pluie s'arrête, ne veux pas, ne veux rien
La pluie vient, la pluie vient
Viens briller, viens pluie, viens
Côté sud, laissez-le frapper
Dehors, qu'il pleuve
Qu'il pleuve sur une douleur
Qu'il pleuve sur les morts
Qu'il pleuve pour ma maman (qui)
Qu'il pleuve sur la ferme (Ah)
Douche-nous de ton amour (Ah)
Lavez-nous dans le sang (Ooh)
Lâche ça pour les voyous (Ah)
Je sais que j'ai grandi dans la boue
Le sommet ne suffit pas
Lavez-nous dans le sang
Y a-t-il quelqu'un ici?
Y a-t-il quelqu'un ici? Ooh
Cela peut sauver peu importe combien vous détestez les joueurs, hahaha
C'était le sang qui, ooh
C'était le sang qui, Dieu
C'est le sang qui m'a nettoyé, ha
C'était le, ooh
[Kanye West]
Que la pluie tombe nous (Ah)
Lave-nous dans le sang (Ah)
Lave-nous dans le sang (Ooh)
Toute une vie de voyous (Ah)
Pas le choix, vendre des drogues (Huh)
Côté sud, ça fait quoi ? (Mon Dieu)
Qu'il pleuve sur nous (Ah)
Génocide, ça fait quoi
L'esclavage, ça fait quoi (Ooh)
Qu'il pleuve sur nous (Ah)
Une vie entière à vendre de la drogue
[Kanye west]
Lave-nous dans le sang (Ooh)
Lave-nous dans ton sang (Ah)
Lave-nous dans le sang (Et puisque nous vivons dans ce monde diabolique, corrompu et malfaisant)
Lave-nous dans le sang
Lave-nous dans le sang
[ Kanye West & Travis Scott]
Saint-Esprit, descends (viens prendre)
Saint-Esprit, descends (descends)
Esprit Saint, aide maintenant (en bas)
Esprit Saint, aide maintenant (Uh, uh)
Esprit Saint, descends (Mm)
Esprit Saint, descends (Hey)
Esprit Saint, aide maintenant (Descends)
Esprit Saint, aide maintenant
[ Kanye West & Travis Scott]
Lave-nous dans le sang (ouais)
Toute une vie de voyous (Ah)
Pas le choix, vendre des drogues (Huh)
Génocide, ça fait quoi (Ah)
L’incarcération massive ', ça fait quoi
Parce qu'une cause, ça fait quoi (Ooh)
Aucune autre vie de perdue (Woah)
Laisse-le, déclenche-le
La peine de mort, trente état (Oui 30 états)
Trente États exécutent toujours
Tu ne tueras pas, je ne renverserai pas, Nextels au rendez-vous (Ooh)
Nous passons du temps au pénitentier fédéral
Te mettre au gnouf pour mieux te couper de tout
Nous avons marché vers le verre et les résidus
Regarde maintenant vers quoi nous nous dirigions
[Kanye West]
Qu'il pleuve sur nous
Qu'il pleuve sur nous
Lave-nous dans le sang
Lave-nous dans le sang
Esprit Saint, descends
Esprit Saint, descends
[Kanye West]
Et ils essaient de contrôler 'Ye
Ils veulent que je me calme (Ooh)
Ils ne veulent pas que je sois Kanye
Ils ne veulent pas que Kanye soit Kanye
Ils veulent signer un faux Kanye,
Ils essaient de signer un calme 'Ye
C'est vrai que je l'appelle Calm-Ye,
Mais ne me prends pas par le mauvais bout (Mon Dieu)
Mais ne me prends pas par le mauvais bout
Car Dieu m'a fait un long chemin
Ils veulent éditer mes interviews, (Nous)
Ils veulent pouvoir faire des omission (Moi)
Couper des phrases complètes pour faire des omission (Ensemble)
Tu sais que c'est faux si c'est aux infos
Alors je profite de la cabine d'enregistrement pour pouvoir tout dire
Le diable un menteur et j'ai été la vérité
Vivant parce que personne ne vit
Et personne ne l'obtient et le fait différemment
[Kanye west]
Qu'il pleuve sur nous
Esprit Saint, descends
Esprit Saint, descends
Nous avons besoin de toi maintenant
Lavez-nous dans le sang
Toute une vie de voyous (Ah)
Pas le choix, vendre des drogues (Huh)
Génocide, ça fait quoi
L'esclavage, ça fait quoi
L'esclavage, ça fait quoi
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
En savoir plus:
Kanye West sort son feat avec Travis Scott, Wash Us in the Blood
Publié le: 01/07/2020 11:13
Mis à jour le: 05/10/2020 12:27
En réaction aux évènements, il sort ce titre engagé, toujours dans sa direction artistique de pieux chrétien.
Kanye West s’est repenti sur Jesus is King, qui a agit comme un baptême en musique. Lui qui était si reconnu pour ses frasques et débordements a pris un tournant drastique sur ce dernier album de gospel, véritable dithyrambe ramenant sur terre le mégalomane de Chicago. Et c’est toujours avec cette foi inébranlable qu’il sort le single Wash Us In the Blood aux côtés de Travis Scott et produit par le brillant Dr Dre, annonçant son prochain album à la date de sortie encore inconnue.
Sur une prod très énergique qui ne manque pas de nous rappeler la signature habituelle du grand Kanye, il retourne sur sa zone de confort avec des beats tribaux et un texte de rap. Bon, il ne manque pas d’y ajouter sa touche de gospel en conclusion du morceau, mais c’est globalement bien plus proche de ce à quoi il nous avait habitué sur ses précédents projets, laissant penser que son prochain album sera dans la même veine.
« Rain down on us / Rain down on us / Wash us in the blood / Wash us in the blood / Holy spirit, come down / Holy spirit, come down »
« Faites pleuvoir sur nous / Faites pleuvoir sur nous / Lavez-nous dans le sang / Lavez-nous dans le sang / Esprit Saint, descends / Esprit Saint, descends »
En revanche, en termes de lyrics, le Saint Kanye reste sur des paroles très religieuses, avec un « Wash Us in the Blood », référence biblique à l’Apocalypse, quand le sang de l’agneau lave les robes et les blanchit. L’ensemble du morceau reste grandement imprégné d’une veine très chrétienne, mais ce qui est particulièrement marquant, c’est que contrairement à son album Jesus is King il ne s’agit pas d’un ode à dieu pour faire un ode à dieu, mais plutôt d’une prière à Dieu face aux évènements qui font trembler les Etats-Unis.
« Whole life bein' thugs / No choice sellin' drugs / Genocide, what it does / Slavery, what it does »
« Toute une vie à être des voyous / Pas le choix de vendre de la drogue / Génocide, ce qu'il fait / L'esclavage, ce qu'il fait »
Ainsi, plus qu’un morceau de rap religieux, Wash us in the Blood est un titre engagé, mettant en lumière la situation des afro-américains aux Etats-Unis, n’hésitant pas à rappeler l’esclavage, à parler de génocide, et d’illustrer son propos au travers d’un clip constitué d’extraits de vidéos de violences policières et de manifestations, ainsi que d’images d’archives.
« And they tryna control ‘Ye / They want me to calm down / They don't want me to be Kanye / They don't want Kanye to be Kanye »
« Ils essayent de contrôler Ye / Ils veulent que je me calme/ Ils ne veulent pas que je sois Kanye / Ils ne veulent pas que Kanye soit Kanye »
Mais Kanye n’est pas Kanye s’il ne parle pas de lui. Notre roi de la mégalomanie en profite ainsi pour remettre les points sur les i auprès des médias : le message est clair, tout ce qui provient des médias est nécessairement faux et vise à lui nuire. Un peu control freak sur son image, on ne sait trop si c’est une façon d’annoncer sa volonté de pleinement la détenir, ou alors si le rappeur n’assume tout bonnement plus ses agissements qui ont fait frémir la toile, lorsqu’il s’affichait comme soutien à Trump. Il est vrai que ce dernier point est assez antithétique vis à vis de ses derniers agissements en soutien à Black Lives Matter.
Toujours aussi ambigu, Kanye West nous offre néanmoins avec Wash Us in the Blood un beau retour au source tant attendu, oscillant entre le rap communément considéré comme « diabolique », et le « saint » gospel, et agissant ainsi comme l’éternelle dualité intérieure du gémeaux qu’il est.
Yassmine Haska
