La traduction de Salt Coast de Kae Tempest est disponible en bas de page juste après les paroles originales
Salt coast, foul wind
Old ghosts, scrap tin
Leaves, rain
Leaves, rain
Salt coast, foul wind
Old ghosts, scrap tin
Leaves, rain
Leaves, rain
All dressed up with nowhere to go
I love your sleeve-pulling nervousness
I love the way you crumble into chalk at your edges
I love the way you fade into a sky that is as endless
As your willingness to try
Keep going and it will get better
I love the way you push to get clear
I love the way you dance to get strong
Ancient
Slick clay, rock-formed, wet sand, moss-borne
What camе before
And what will come aftеr
Beneath the orderly queues, the bad moods, the nice views
The have-nots and have-twos, the night shifts in flat shoes
The discarded masks, the empty tubes
The colds, the flus, the reds, the blues, the Buy-to-let, the Play-to-lose
The White Ace, the Grey Goose, the Michelin-starred, the fast food
The straight lies, the strange truth
I can hear the deep rasp of your laughter, joyful
Beneath the stifled resentments
And micro-aggressions
All part of the fabric
The tension woven so tight it defies its dimension
The see-but-don't-feel
The know-but-don't-mention
There you are; hedonistic, self-destructive, insecure
Trying to get away from the mistakes you've made before
Salt coast, foul wind
Old ghosts, scrap tin
Leaves, rain
Leaves, rain
Salt coast, foul wind
Old ghosts, scrap tin
Leaves, rain
Leaves, rain
Veering into change
I appreciate your efforts
Acknowledging your privilege
But prone to back-stepping
Sure, it's not by our past that our future will be measured
It's by the very moment that we're slumping in, dishevelled
Six hours in to some TV show that tastes like the feeling of pizza
I know what you reach for
All dressed up with nowhere to go
Benched, waiting for a path to open up
Waiting for a thing that might make you old enough
To get into the pub
Where people drink to lost youth
I see you, scraping the gravel in your Air Max
So beautiful, so chaotic, so grounded
Home
Concrete and loam
Brick-dust and loans
Wood-floors
Screen-doors
And a place of your own
Pay it off the rest of your life, but who's asking?
Restless, the damp night approaching
Distilling the heat
Too long on your feet
Now you want to be free
From the strain of what's done in your name
Every single inch of you is somebody's claim
The familiar refrain
Of their glory and your shame
You just want to keep moving, the energy contained
Is spilling out and making trouble for you
Nothing is the same
You got out from underneath the weight of suffer and obey
The tyranny and hate of Britannia rules the waves
And now you swing your hips as you go strutting down the lane
I love you when I see you this plain
Your salt coast, your foul wind
Your old ghosts, your scrap tin
The browning of your leaves
And the greening of your rain
Salt coast, foul wind
Old ghosts, scrap tin
Leaves, rain
Leaves, rain
Salt coast, foul wind
Old ghosts, scrap tin
Leaves, rain
Leaves, rain
Traduction Salt Coast - Kae Tempest
Côte salée, vent fétide
Vieux fantômes, ferraille
Feuilles, pluie
Feuilles, pluie
Côte salée, vent fétide
Vieux fantômes, ferraille
Feuilles, pluie
Feuilles, pluie
Toute habillé mais nulle part où aller
J'aime la façon dont tu tires tes manches quand t’es nerveuse
J'aime la façon dont tu t'effondres
J'aime la façon dont tu t'effaces dans un ciel aussi infini
Que ta volonté d'essayer
Continue d’avancer et ça ira mieux
J'aime la façon dont tu pousses pour avoir de la clarté
J'aime la façon dont tu danses pour devenir plus forte
Antique
Argile lisse, formée de roche, sable humide, supporté par la mousse
Ce qui est venu avant
Et ce qui viendra après
Sous les files d'attente, les mauvaises humeurs, les belles vues
Les démunis et les plus chanceux, les gardes de nuit en chaussures plates
Les masques jetés, les tubes vides
Les rhumes, les grippes, les rouges, les blues, acheter pour louer, jouer pour perdre
Le White Ace, le Grey Goose, le restaurant étoilé, le fast food
Les mensonges, l'étrange vérité
Je peux entendre le rauque profond de ton rire, joyeux
Sous les ressentiments étouffés
Et les micro-agressions
Tout fait partie du tissu
La tension tissée si serrée qu'elle défie sa dimension
Le fait de voir sans sentir
Le fait de savoir sans rien dire
Te voilà; hédoniste, autodestructrice, fragile
Tu essayes de fuir les erreurs que tu as commises auparavant
Côte salée, vent fétide
Vieux fantômes, ferraille
Feuilles, pluie
Feuilles, pluie
Côte salée, vent fétide
Vieux fantômes, ferraille
Feuilles, pluie
Feuilles, pluie
Tu veux changer
J'apprécie tes efforts
Je reconnais ton privilège
Mais je veux reculer
Bien sûr, ce n'est pas par notre passé que notre avenir sera mesuré
C'est au moment même où nous nous effondrons, échevelés
Six heures à regarder une série en mangeant une pizza
Je sais ce que tu cherches
Toute habillé mais nulle part où aller
Sur le banc, tu attends qu'un chemin s'ouvre
Tu cherches quelque chose qui pourrait te rendre assez vieille
Pour entrer dans le pub
Où les gens boivent à la jeunesse perdue
Je te vois gratter le gravier dans tes Air Max
Si belle, si chaotique, les pieds sur terre
Maison
Béton et terre
Poussière de briques et prêts
Plancher en bois
Portes moustiquaires
Et ton chez toi
Tu vas le payer pour le restant de ta vie, mais et alors?
Agitée, la nuit humide approche
La chaleur
Tu es resté debout trop longtemps
Maintenant tu veux être libre
De ce qui est fait en ton nom
Chaque pouce de toi appartient à quelqu'un
Toujours le même refrain
De leur gloire et de ta honte
Tu veux juste continuer à bouger, l'énergie contenue
Se répand et te crée des ennuis
Rien n'est plus pareil
Tu t’es débarrassé du poids de la souffrance et de l'obéissance
La tyrannie et la haine de Britannia gouvernent les vagues
Et maintenant tu balances tes hanches pendant que tu te pavanes dans la rue
Je t'aime quand je te vois si simple
Ta côte salée, ton vent fétide
Tes vieux fantômes, ta ferraille
Tes feuilles
Et ta pluie
Côte salée, vent fétide
Vieux fantômes, ferraille
Feuilles, pluie
Feuilles, pluie
Côte salée, vent fétide
Vieux fantômes, ferraille
Feuilles, pluie
Feuilles, pluie
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
